ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

 

 

Vorbereitung

 

Using the Hand Strap & Lens Cover

 

Handschlaufe und Objektivschutz verwenden

It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly

Die Handschlaufe muss unbedingt korrekt eingestellt werden, bevor

adjusted before you begin your recording.

 

 

Sie mit den Aufnahmen beginnen.

The Hand Strap enables you to:

 

 

Mit der Handschlaufe können Sie:

-

Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position.

- Den DVD-Camcorder in stabiler und komfortabler Position halten;

-

Press the [Zoom] lever and [Start/Stop] button without having to

- Den Regler [Zoom] und die [Start/Stop]-Taste betätigen, ohne die

 

change the position of your hand.

 

 

Position der Hand verändern zu müssen.

Hand Strap

 

 

 

 

Handschlaufe

1.

Pull and open the Hand Strap and

 

 

 

 

1. Öffnen Sie den Verschluss der

 

release the Hand Strap.

 

1

 

 

Handschlaufe. Stecken Sie das Ende

 

Insert the Hand Strap into the Hand

 

 

 

der Handschlaufe durch die Öse.

 

 

 

 

 

 

Strap Hook.

 

 

2

3

2. Führen Sie Ihre Hand durch die

2.

Insert your hand into the Hand Strap

 

 

Handschlaufe, und passen Sie die

 

 

 

 

and adjust its length.

 

 

 

 

Länge der Handschlaufe an.

3.

Close the Hand Strap.

 

 

 

 

3. Schließen Sie die Handschlaufe.

Lens Cover

1

2

 

4

Objektivschutz

1.

Hook up the Lens Cover with the Lens

 

1. Befestigen Sie den Objektivschutz

 

Cover Strap as illustrated.

 

 

 

 

am zugehörigen Halteband, wie in

2.

Pull and open the Hand Strap and

 

 

 

 

der Abbildung dargestellt.

 

release the Hand Strap.

 

 

 

 

2. Öffnen Sie den Verschluss der

3.

Hook up the Lens Cover Strap to the

 

 

 

 

Handschlaufe.

 

Hand Strap and adjust it following the

 

 

 

 

3. Ziehen Sie das Halteband des

 

steps as described for the Hand Strap.

 

 

 

 

Objektivschutzes über die Handschlaufe,

4.

Close the Hand Strap.

 

 

 

 

und befestigen Sie es daran.

 

 

 

 

 

 

4. Schließen Sie den Verschluss der

 

 

 

 

 

 

Handschlaufe wieder.

Installing the Lens Cover after

 

 

 

 

Objektivschutz nach der

Operation

 

 

 

 

Aufnahme anbringen

Press buttons on both sides of the Lens

 

 

 

 

Drücken Sie beide Tasten am

Cover, then insert it so it covers the DVD

 

 

 

 

Objektivschutz zusammen, und setzen

Camcorder Lens.

 

 

 

 

Sie ihn auf, so dass das Objektiv

 

 

 

 

 

 

bedeckt ist.

 

 

 

 

 

 

19