ENGLISH

DEUTSCH

DVD Camcorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DVD-Camcorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Playing Title Scenes DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Titel (Szenen) wiedergeben DVD-RW/+RW/-R/+R DL

The recorded title scenes are displayed as a thumbnail

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die aufgenommenen Titel aus der Titelliste werden als

index (multiple images) on the LCD Screen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1/9]

 

Miniaturindex (Mehrbildansicht) auf dem Display angezeigt.

You can fi nd the desired scene quickly using this

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mit Hilfe des Index können Sie die gewünschte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Szene schnell und einfach fi nden. Bei eingeklapptem

convenient index. If the TFT LCD screen is closed,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Display können Sie die Aufnahmen durch den Sucher

you can view the recording through the viewfi nder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

betrachten. Verwenden Sie die Funktionstasten

Use the Playback related buttons on the DVD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

für die Wiedergabe am DVD-Camcorder oder auf

Camcorder or on the remote control. (VP-DC163(i)/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

der Fernbedienung. (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/

DC165W(i)/DC165WB(i) only) page 64

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DC165WB(i)) Seite 64

 

1.

Insert the disc you want to view.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Legen Sie die Disk ein, deren Inhalt Sie anzeigen wollen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Previous Page Next Page

 

 

 

2. Klappen Sie das Display auf.

[DISC].

 

 

 

 

 

2.

Open the LCD Screen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

3.

Set the [Mode] switch to [DISC].

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

 

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SP

0:00:01 -RW

 

4. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Set the [Power] switch to [ (Player)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[

(Player)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

 

The thumbnail index screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

001

 

Der Miniaturindex-Bildschirm wird angezeigt.

 

Use the [MENU] button to adjust brightness

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stellen Sie mit Hilfe der Taste [MENU] Helligkeit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und Farbe des Displays ein. Seite 36

 

5.

 

or colour of the LCD Screen. page 36

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] die gewünschte Szene

Use the [Joystick] to select a title scene to be

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aus der Titelliste aus, und drücken Sie anschließend

 

played, then press the [Joystick(OK)] or

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

den [Joystick(OK)] oder die Taste [].

 

 

[] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drücken Sie die [(Stop)]-Taste, um die

 

To stop playback, press the [(Stop)] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabe zu beenden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hinweis

 

 

 

 

During playback, a displayed image may be paused for a while

Während der Wiedergabe erfolgt die Anzeige des nächsten Bildes

until the next image to be shown.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

möglicherweise verzögert.

 

Adjusting the Volume DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lautstärke einstellen DVD-RW/+RW/-R/+R DL

 

When you use the LCD Screen for playback, you

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie Aufnahmen auf dem Display

 

 

can hear recorded sound from the built-in speaker.

 

 

 

 

 

 

 

 

SP

0:00:01 -RW

 

wiedergeben, wird der Ton über den integrierten

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

When you hear sound once the disc is in play, use

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

Lautsprecher ausgegeben.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

001

 

 

 

the [VOL -,+]buttons to adjust the volume.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sobald die Disk läuft und Sie den Ton hören, stellen

 

A volume level display will appear on the LCD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie mit den Tasten [VOL -,+]die Lautstärke ein.

 

 

Screen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display

 

Levels may be adjusted from anywhere between

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

 

00 to 19.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Lautstärke kann auf einen Wert zwischen 00

 

If you close the LCD Screen while playing, you

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und 19 eingestellt werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

will not hear sound from the speaker.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie das Display während der Wiedergabe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zuklappen, wird der Ton nicht mehr über den

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lautsprecher ausgegeben.

63