ENGLISH

DEUTSCH

DVD Camcorder: Connection

 

 

DVD-Camcorder: Anschließen

 

 

 

 

 

 

Setting the AV In/Out (VP-DC161i/DC161Wi/

 

AV E/A einstellen (AV E/A) (Nur VP-DC161i/

DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi only)

 

 

 

DC161Wi/DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

 

AV In/Out function works only in Player Mode. page 26

 

 

Die Funktion AV E/A ist nur im Player-Modusverfügbar. Seite 26

AV In/Out setting enables you to record signals from external

 

 

Die Funktion AV E/A ermöglicht die Aufnahme externer Signalquellen.

sources.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Außerdem ermöglicht diese Funktion die Wiedergabe und das

Also you can send your videos to external devices to record or

 

 

 

 

Speichern von Videos auf externen Geräten.

playback.

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf

1. Set the [Mode] switch to [DISC].

 

 

Player Mode

 

 

 

 

[DISC]. (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/

 

 

►Record

 

 

 

 

 

 

 

DC165WB(i))

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

►SP

2. Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

 

 

 

 

AV In/out

 

 

 

 

►Out

2. Set the [Power] switch to [ (Player)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ (Player)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste [MENU].

3. Press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Menü wird angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The menu list will appear.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

 

 

 

Move

 

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

4. Move the [Joystick] up or down to select

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Record> (Aufnehmen) aus. Drücken Sie

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anschließend den [Joystick(OK)].

<Record>, then press the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Player Mode

 

 

 

5. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt

5. Move the [Joystick] up or down to select

 

 

►Record

 

 

 

 

 

 

 

<AV In/Out> (AV E/A) aus. Drücken Sie

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

 

 

<AV In/Out>, then press the [Joystick(OK)].

 

 

 

AV In/out

 

 

 

 

Out

anschließend den [Joystick(OK)].

6. Move the [Joystick] up or down to select

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Einstellung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S-Video In

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Out> (Ausgang), <AV In> (AV-Eingang), oder

<Out> <AV In>, or <S-Video In>, then press

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the [Joystick(OK)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<S-Video In> (S-Video-Eing.) aus. Drücken Sie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anschließend den [Joystick(OK)].

If you want to see the DVD Camcorder

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie Ihre Aufnahmen auf einem

videos on a TV, set <AV In/Out> menu to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fernsehgerät anzeigen möchten, wählen

<Out>.

 

 

 

STBY

 

 

0:00:10 -RW

 

 

 

SP

 

Sie im Menü <AV In/Out> (AV E/A) die

To exit, press the [MENU] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Option <Out> (Ausgang).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Taste [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

85