Owner’s Manual / Bedienungsanleitung Mode d’emploi / Manual de Instrucciones 使用說明書 / 사용설명서
4
1 | Batteries / Batterien / Piles / Pilas / | 電池 | / | 전지 |
|
|
|
|
| ||
| 1 |
|
| 2 | 3 |
|
|
|
|
| ∗ Insert so that the battery removal |
|
|
|
|
| sheet is under the batteries. |
|
|
|
|
| ∗ Die Batterien so einlegen, dass die |
|
|
|
|
| Entnahmelasche unter den Batteri- |
|
|
|
|
| en liegt. |
|
|
|
|
| ∗ Introduire les piles de sorte que la |
|
|
|
|
| feuille de séparation se trouve bien |
|
|
|
|
| sous les piles. |
|
|
|
|
| ∗ Insertar de modo que la hoja de |
|
|
|
|
| desecho de las pilas se encuentre |
|
|
|
| bajo las pilas. |
∗ 
∗ 
5
3 
6
7
Four size AA 1.5 V alkaline batteries (LR6)
(All the batteries must be new and be the same type and size.)
∗Use only alkaline batteries.
∗About 20 film packs can be shot with new batteries. (Based on our test conditions)
∗In cold regions, the battery perfor- mance will drop. Warm up the batter- ies by putting them in your pocket, etc. before use.
∗Insert the batteries before you load the film pack.
The battery that is included sample.
It is time to replace the batteries.
•Whenously. red lamps all blink simultane-
•When green lamp and red lamps do not light/blink when the power was turned on.
∗Replace all four batteries.
Vier | Quatre piles alcalines de 1,5 V et de | Cuatro pilas alcalinas tamaño AA de | ||||
LR6 (AA) | format AA (LR6) | 1,5 V (LR6) | ||||
(Legen Sie stes vier frische Batterien | (Toutes les piles doivent être neuves, | (Las pilas deben ser todas nuevas y del | ||||
der gleichen Sorte und Größe ein.) | du même type et de même format.) | mismo tipo y tamaño.) | ||||
∗ | Nur | ∗ | Utiliser seulement les piles alcalines. | ∗ | Utilice solamente pilas alcalinas. | |
∗ | Mit frischem Batterien können etwa | ∗ | Environ 20 cassettes film peuvent | ∗ | Con un apila nueva se pueden | |
| 20 Filmpackungen belichtet werden. |
| être utilisées avec nouvelle piles. |
| exponer aproximadamente 20 | |
∗ | (Ergebnis werkseigener Prüfung) | ∗ | (basé sur les conditions de test) |
| cartuchos de película. (dato basado | |
In kalten Regionen kann die Batte- | Dans les régions froides, le rende- | ∗ | en nuestras condiciones de prueba) | |||
| rieleistung abfallen. Wärmen Sie die |
| ment des piles diminuera. Réchauf- | En regiones frías, el rendimiento | ||
| Batterien an, indem Sie diese vor |
| fer les piles en les mettant dans |
| de las pilas se reduce. Antes de su | |
∗ | Gebrauch in die Tasche stecken. |
| votre poche, etc. avant d'utiliser |
| uso caliéntelas poniéndolas, por | |
Legen Sie zuerst die Batterien und | ∗ | l'appareil. | ∗ | ejemplo, en un bolsillo . | ||
| dann die Filmpackung ein. | Insérer les piles avant d’installer la | Introduzca las pilas antes de cargar | |||
La pile incorporée est un échantillon. |
| cassette film. |
| el cartucho de película. | ||
Die mitgelieferte Batterie ist eine Probe. | La pila incorporada es una muestra. | |||||
In den folgenden Situationen müs- | ||||||
Il est temps de remplacer les piles. | Es preciso sustituir las pilas. | |||||
sen die Batterien ausgewechselt | ||||||
werden: | • |
| • |
| ||
• | Drei rote Lampen blinken gleichzei- | Les trois voyants rouges clignotent | Los tres pilotos rojos parpadean | |||
• | tig. | • | simultanément | • | simultáneamente | |
Die grüne und rote Lampe leuchten | Le voyant vert et le voyant rouge ne | Los pilotos verde y rojo no se | ||||
| nicht auf/blinken nicht, wenn der |
| s'allument ou ne clignotent pas lors- |
| encienden o no parpadean al activar | |
∗ | Strom eingeschaltet wird. | ∗ | que l’alimentation a été activée. | ∗ | la alimentación. | |
Immer alle vier Batterien gleichzeitig | Toutes les quatre en même temps. | Deben sustituirse las cuatro pilas. | ||||
| auswechseln! |
|
|
|
| |
4 節 AA 型 1.5V 鹼電池（LR6）
（全部電池必須使用新的，同一牌號和種類 的電池）
∗請不要使用鹼性電池。
∗換上新電池以後，大約可以攝影 20 個膠 片盒的像片。（根據本公的測試條件）
∗在寒冷地使用電池時電池性能將降低。 請先把電池放在口袋裡面溫暖片刻再使 用。
∗電池必須在裝入膠片盒之前裝好。
包裝盒內的電池是試用品。
電池更換時期
•3 個紅燈同時閃爍時
•開啟電源時，綠燈和紅燈都點亮／不閃 爍時。
∗全部 4 節電池應同時換新。
단삼형 알칼리전지 (LR6)1.5V 4 개
( 반드시 4 개 모두 새로운 것과 같은 상 표 • 종류의 것을 사용해 주십시오 .)
∗ 알칼리 전지 이외에는 사용하지 말아 주십시오 .
∗ 새 전지로 약 20 팩 촬영할 수 있습니
다
( 당사 시험 조건에 의함 ).
∗ 한냉지 에서는 전지의 성능이 저하합 니다 .
전지를 호주머니 등에 넣어서 따뜻하 게 한 다음 사용해 주십시오 .
∗ 필름팩을 넣기 전에 반드시 전지를 넣 어 주십시오 .
동봉의 전지는 시공품입니다 .
전지의 교환시기
• 적색 램프가 3 개 동시에 점멸할 때 .
• 전원을 투입했을 때 녹색 램프 , 적색 램프 둘 다 점등／점멸하지 않을 때 .
∗4 개 모두 새로운 전지로 바꾸어 주십 시오 .
2
1 | 2 | Film / Film / Film / Película / | 膠片 | / | 필름 |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 |
∗ Flash fires when the shutter release button is pressed.
∗ Der Blitz löst sich aus, wenn der Auslöser gedrückt wird.
∗ Le flash se déclenche quand le déclencheur est pressé.
∗ El flash se dispara cuando se pulse el disparador.
∗ 如果按下快門釋放按鈕的話，閃光燈會發光。
∗ 셔터 버튼을 누르면 어두운 곳에서는 플래시가 발광하는 일이 있습니다 .
Use Fujifilm Instant Color Film | Verwenden Sie nur Fujifilm | Utiliser seulement les films couleur | Utilice únicamente película | 本機只能使用富士即影即有膠片 | 후지필름 인스턴트 컬러필름 | ||||
“instax mini” only. | “instax mini” | Fujifilm Instantané “instax mini”. | instantánea en color Fujifilm “instax | （馬上看軟片）"instax mini" | “ Instax mini ” | ||||
(No other type of film can be used.) | diese Kamera. | (D’autres films ne peuvent pas être uti- | mini”. | （不能使用其他類型膠片。） | ( 그외의 필름은 사용할 수 없습니다 ) | ||||
∗ | A film pack contains 1 black film | (Andere Filmsorten als “instax mini” | lisés.) | (No puede utilizarse ningún otro tipo de | ∗ 膠片盒中有 1 張黑色膠片覆片和 10 張膠 | ∗ 필름 팩에는 1 장의 흑색 필름 커버와 | |||
| cover and 10 film sheets. | können nicht verwendet werden.) | ∗ | La cassette film Instax contient 1 | película.) | 片。 | 10 장의 필름이 수납되어 있습니다 . | ||
∗ | Do not remove the film pack from its | ∗ | Eine Filmpackung enthält ein | ∗ | protection et 10 photos. | ∗ | Un cartucho de película contiene 1 | ∗ 膠片盒要在即將裝入照相機之前從內裝 | ∗ 필름 팩은 카메라를 넣기 직전에 내장 |
| inner bag until immediately before |
| schwarzes Filmdeckblatt und 10 | Ne retirer pas la cassette film hors |
| placa protectora de color negro y 10 | 袋內取出。 | 봉 에서 꺼내어 주십시오 . | |
| loading it into the camera. | ∗ | Filmbögen. |
| de son sachet intérieur avant de | ∗ | hojas de película. |
|
|
|
| Nehmen Sie die Filmpackung erst |
| l’installer dans l’appareil. | No extraiga el cartucho de película |
|
| ||
|
|
| unmittelbar vor dem Einlegen in die |
|
|
| d e s u b o l s a i n t e r i o r h a s t a e l |
|
|
|
|
| Kamera aus ihrer Verpackung. |
|
|
| momento de cargarlo en la cámara. |
|
|
Removal / Entfernen / Enlèvement / Extracción / 取出 / 빼냄 Unloading / Herausnehmen / Déchargement / Descarga / 取出 / 빼냄
1 | 2 | 1 | 2 |