Manuals / Atco / Lawn and Garden / Lawn Mower

Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL manual

Models: ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL

1 104

Download 104 pages 38.28 Kb

Page 1

Image 1

EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01

CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14

ROYALE 20E I/C

ROYALE 24E I/C

ROYALE 30E I/C

CLUB 20 I/C PROFESSIONAL

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

EììèîéëÀ

TŸrk•e

CLUB/ROYALE OPERATING INSTRUCTIONS

Page 1

Image 1

Atco ROYALE 20E I/C, ROYALE 24E I/C, ROYALE 30E I/C, CLUB 20 I/C PROFESSIONAL manual Club/Royale Operating Instructions

Contents

CLUB/ROYALE OPERATING INSTRUCTIONS ROYALE 20E I/C ROYALE 24E I/C ROYALE 30E I/C CLUB 20 I/C PROFESSIONALEììèîéëÀ TŸrke CLUB 20 I/C PROFESSIONAL STOPCLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 241 ROYALE 24E I/C ROYALE 20E I/CROYALE 30E I/C STOPD ROYALE C CLUBCLUB ROYALECLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 241 ROYALEErläuterung der Symbole an dem Rasenmäher SicherheitshinweiseDeutsch EURO Printed in England D F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01Bestimmungsgemäßer Gebrauch GerätekennwerteEinleitung LieferumfangC D Benzin Benutzung des MähersBatterie Modelle mit Elektrostarter C D Grasfangkorb/-sackStoppen WarmstartHandbremse Wartung des Motors Einstellung der MesserEinstellung der Grasauswurfplatte BatterieFehlersuche Winterlagerung/Lagerung über 30 TageSymptome Mögliche UrsacheKonformitätserklärung GarantieDeutsch Learn how to stop the lawnmower quickly in any emer- gency Safety NotesExplanation of symbols on the lawnmower Stop the engine and disconnect the spark plug wireAssembly Product SpecificationIntended Use Operating ControlsBattery Electric start models Using Your mowerHeight of cut adjustment E Club B20 Adjusting the Cutting HeightAdjusting the Blade MaintenanceAdjusting the Delivery Plate MowingAccessories BatteryEngine Maintenance LublicationWarning Switch off, remove spark plug cap before investigating fault Fault FindingSymptom Possible CauseDeclaration of Conformity GuaranteeEnglish Français Instructions de sécuritéEURO Printed in England F F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01 STOPUtilisation conforme Caractéristiques techniquesPièces jointes à la machine Eléments de la machineBatterie Modèles à démarrage électrique C D EssenceC D Bac de ramassage Réglage de la hauteur de coupe E Club B20Tondre Utilisation de la tondeuseDémarrer et arrêter Démarrage à froidRéglage de la plaque d’éjection d’herbe NettoyageRéglage des lames de coupe GraissageEntretien du moteur AccessoiresStockage d’hiver/Stockage pendant plus de 30 jours FrançaisProblème DépannageCause possible RemèdeGarantie Déclaration de conformitéDéfinition des prestations de garantie FrançaisEspañol Instrucciones de seguridadEURO Printed in England E F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01 Explicación de los símbolos utilizados en el cortacéspedUtilización reglamentaria Características técnicasIntroducción Material que se adjuntaBatería Modelos con arranque eléctrico C D GasolinaC D Cesto o saco colector de césped Ajuste de la altura de corte E Club B20Corte del césped Utilización del cortacéspedArranque y apagado Arranque en fríoAjuste de la placa expulsora de césped MantenimientoBatería Ajuste de las cuchillasAccesorios Mantenimiento del motorAlmacenaje durante el invierno/almacenaje durante más de 30 días EspañolSíntomas Investigación de averíasPosible causa SoluciónDeclaración de conformidad GarantíaEspañol Reservado el derecho de modificacionesPortuguês Instruções de segurançaEURO Printed in England P F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01 ATENÇÃO - Gasolina é facilmente inflamávelUtilização de acordo com as disposições Dados técnicos do aparelhoIntrodução Componentes fornecidosA qualidade da gasolina deteriora com o tempo C D GasolinaBateria Modelos com arranque eléctrico C D Cesto/saco colector de relvaCortar relva Utilização do corta-relvasArrancar e parar Arranque frioAjuste da placa de expulsão de relva ManutençãoBateria Ajuste das lâminasAcessório Manutenção do motorArmazenamento durante o inverno/armazenamento por mais do que 30 dias PortuguêsSintomas Procura de errosCausa provável SoluçãoDeclaração de conformidade GarantiaPortuguês 85 dB AItaliano Istruzioni per la sicurezzaEURO Printed in England I F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01 Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerbaDati tecnici Volume di fornituraUso conforme alle norme IntroduzioneBatteria Modelli con avviamento elettrico C D BenzinaC D Cestello raccoglierba Regolazione dell’altezza di taglio E Club B20Tosatura dell’erba Uso del tosaerbaAvviare ed arrestare Avviamento a freddoRegolazione della piastra di espulsione dell’erba ManutenzioneBatteria Regolazione delle lame da taglioManutenzione del motore Accessorio opzionaleRimessaggio invernale/deposito oltre 30 giorni ItalianoProblema Individuazione dei guasti e rimediPossibili cause RimediDichiarazione di conformità GaranziaItaliano Verklaring van de symbolen op de gazonmaaier VeiligheidsvoorschriftenNederlands EURO Printed in England NL F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01Gebruik volgens bestemming Technische gegevensInleiding MeegeleverdC D Benzine Gebruik van de maaierAccu Modellen met elektrische start C D GrasbakOnderhoud MaaienWarme start StoppenOnderhoud van de motor Instelling van de messenInstelling van de grasuitwerpplaat AccuDefect opsporen Opbergen tijdens de winter of opbergen langer dan 30 dagenSymptomen Mogelijke oorzaakGarantie ConformiteitsverklaringTen aanzien van de definitie van de garantie geldt NederlandsDansk SikkerhedsforskrifterEURO Printed in England DK F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01 ADVARSEL - Benzin er let antændeligtForeskrevet anvendelse Tekniske dataIntroduktion Maskinens deleC D Benzin Brug af plæneklipperenBatteri Modeller med elektrisk starter C D GræsboksVedligeholdelse GræsslåningVarmstart StopIndstilling af græsudkastplade Indstilling af kniveBatteri SmøringFejlfinding Opbevaring om vinteren/opbevaring i mere end 30 dageSymptom Mulig årsagOverensstemmelseserklæring Service og reparationDansk Svenska SäkerhetsanvisningarVARNING - Bensin kan lätt antändas Gräsklippning på sluttningar kan innebära faraÄndamålsenlig användning Tekniska dataInledning Leveransen omfattarC D Bensin Användning av gräsklipparenBatteri Modeller med elstartanordning C D Gräsuppsamlingskorg/-säck Montera gräsuppsamlaren enligt bildUnderhåll GräsklippningInställning av kniv Inställning av gräsutkastarplattaTillbehör SmörjningMotorunderhåll Vinterlagring/lagring över 30 dagarSymptom FelsökningMöjliga orsaker ÅtgärdFörsäkran om överensstämmelse LeverantörsansvarSvenska Forklaring av symbolene på gressklipperen SikkerhetsinformasjonerNorsk STOPInnledning Formålsmessig brukDette inngår i leveransen MonteringC D Bensin Bruk av gressklipperenBatteri Modeller med elektro-star C D Gressoppsamlerkurv/-poseVedlikehold KlippingVarmstart StansInnstilling av gressutkastplaten Innstilling av kniveneVedlikehold av motoren BatteriFeilsøking Vinterlagring/lagring i mer enn 30 dagerSymptomer Mulig årsakSamsvarserklæring GarantiNorsk Stilling LederSuomi TurvaohjeetEURO Printed in England FIN F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01 STOPAsianmukainen käyttö Tekniset tiedotKoneen osat JohdantoC D Bensiini Ruohonleikkurin käyttöAkku Malli sähkökäynnistyksellä C D Ruohonkeruusäiliö/pussiHuolto RuohonleikkuuLämminkäynnistys PysäytysMoottorin huolto Leikkuuterien säätöRuohon viskainlaatan asetus AkkuVianetsintä Talvivarastointi/varastointi yli 30 päivääOire Mahdolliset syytYhdenmukaisuusvakuutus TakuuSuomi EììèîéëÀ ËðïäåÝêåé÷ áóæÀìåéá÷EURO Printed in England GR F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01 ¶òíèîåÝá ôöî óùíâÞìöî åðÀîö óôï øìïïëÞðôèÌòÜóè óàíæöîá íå ôïî ðòïïòéóíÞ ÌáòáëôèòéóôéëÀ íèøáîÜíáôï÷¶éóáçöçÜ ªùóëåùáóÝáC D BåîúÝîè EììèîéëÀ»å ôèî ðÀòïäï ôïù øòÞîïù è âåîúÝîè ðáìéñîåé »ðáôáòÝá »ïîôÛìá íå èìåëôòéëÞ åëëéîèôÜ íÝúáEììèîéëÀ ÌòÜóè ôïù øìïïëÞðôè¶ëëÝîèóè ëáé óôáíÀôèíá ¾ùøòÜ åëëÝîèóèÄàõíéóè ôöî íáøáéòéñî ëïðÜ÷ ºïðÜªùîôÜòèóè Äàõíéóè ôè÷ ðìÀëá÷ áðÞòòéãè÷ ëïííÛîè÷ øìÞè÷¶éäéëÀ åêáòôÜíáôá ¤ÝðáîóèªùîôÜòèóè ëéîèôÜòá ðïõÜëåùóè ëáôÀ ôï øåéíñîá ðïõÜëåùóè ðÛòáî ôöî 30 èíåòñîEììèîéëÀ îáúÜôèóè óæáìíÀôöîªùíðôñíáôá £åòáðåÝá¢Üìöóè óùíâáôéëÞôèôá÷ ¶ççàèóèEììèîéëÀ TŸrke GŸvenlik talimat¶EURO Printed in England TR F016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01 ‚im bime makinesinin acil durumlarda nas¶l durdurulaca¹¶n¶ š¹reninUsulŸne uygun kullan¶m Teknik verilerGiriµ Teslimat kapsam¶So¹uk start ‚im bime makinesinin kullan¶lmas¶TŸrke 97 F016 L69 838 TMSBak¶m ‚im bimeS¶cak start DurdurmaMotor bak¶m¶ B¶aklar¶n ayarlanmas¶‚im atma levhas¶n¶n ayarlanmas¶ BataryaHata arama K¶µ mevsiminde depolama/30 gŸnden fazla bir sŸre depolamaHatalar Olas¶ nedenlerUygunluk beyan¶ GarantiTŸrke CLUB Royal · Garantiekarte 26.09.2000 1042 Uhr Seite CLUB/ROYALE - Buch Seite 104 Dienstag, 7. August 2001 241 Adresse Printed in England BA F 016 L69 838 CLUB/ROYALE OSW 08/01Tel 01449 742000 Fax 01449 E-Mail sales@atco.co.ukGardening Tools Direct