|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Currency Conversion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Currency Rate Store |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
INSTRUCTIONS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| = 1.2809 (US$) |
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
| 1.) |
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Local = 1 (Euro) | 1 | 2809 |
|
| ( |
| 1.2809) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
BEDIENUNGSANLEITUNG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
MODE DÕEMPLOI |
|
|
|
|
|
|
|
| Recall Currency Rate |
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
| 1.2809) |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
INSTRUCCIONES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LOCAL |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
ISTRUZIONI |
|
|
|
|
|
|
|
| Convert Currency |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
BRUGSANVISNING |
|
|
| PRINTED IN CHINA |
| Euro 78 = US$? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
BRUKSANVISNING |
|
|
|
| PUB |
| (US$99.9102) | 78 |
|
|
|
|
|
| ( |
| 99.9102) |
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| LOCAL |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| US$ 48 = Euro? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LOCAL | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
CALCULATION |
|
| OPERATION |
|
|
| DISPLAY |
| (37.4736513389) |
|
|
| 48 |
|
|
|
|
|
| ( |
| 37.4736513389) |
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Overflow |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 123456789 x 78900 | 123456789 | 78900 |
| ( E | 9.74074065210) |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| =9740740652100 |
|
| C |
|
|
|
|
|
| ( |
| 9.74074065210) |
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
Mixed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
| 0.) |
| 6÷0=0(Error) | 6 | 0 |
|
|
| ( |
| 0.) |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Error) |
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
| 0.) |
| |||||||
140Ð35+22=127 | 140 35 22 |
| ( |
|
|
|
| 127.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2x 2 3=6 | 2 2 | CIC | 3 |
|
|
| ( |
|
|
|
| 6.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
Ð7x 99 9=Ð63 | 7 + - 99 |
|
|
| ( |
|
|
|
| Ð 63.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| European Union (and EEA) only. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
9÷5x3.2+7=12.76 | 9 5 3 2 7 | ( |
|
|
|
| 12.76) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/EC) | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| and your national law. This product should be handed over to a designated collection point, e.g., on an authorized | |||||||||||||||||||
(2+4)÷3x8.1=16.2 | 2 4 3 8 1 | ( |
|
|
|
| 16.2) |
|
| you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| contribute to the effective usage of natural resources. For more information about where you can drop off your waste equipment for | |||||||||||||||||||
Power, Fraction |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| recycling, please contact your local city office, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal service. For | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit | |||||||||||||||||||
34=81 | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
| 81.) |
|
| (EEA: Norway, Iceland and Liechtenstein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nur EuropŠische Union (und EWR). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemŠ§ Richtlinie Ÿber Elektro- und | |||||||||||||||||||
1/5=0.2 | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
| 0.2) |
|
| nationalen Gesetzen nicht Ÿber den HausmŸll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafŸr vorgesehenen Sammelstelle | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| abgegeben werden. Dies kann z. B. durch RŸckgabe beim Kauf eines Šhnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten | |||||||||||||||||||
1/(2x3+4)=0.1 | 2 3 4 |
|
| ( |
|
|
|
| 0.1) |
|
| Sammelstelle fŸr die Wiederaufbereitung von Elektro- und | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| kann aufgrund potentiell gefŠhrlicher Stoffe, die hŠufig in Elektro- und | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemŠ§e Entsorgung dieses Produkts tragen au§erdem Sie zu einer | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| effektiven Nutzung natŸrlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen fŸr AltgerŠte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
Square Root |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MŸllabfuhr. Weitere Informationen zur RŸckgabe und Entsorgung von Elektro- und | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (EWR: Norwegen, Island und Liechtenstein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
3 = 1.73205080756 | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
| 1.73205080756) |
|
| Union europŽenne (et EEE) uniquement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ce symbole indique que, conformŽment ˆ la directive DEEE (2002/96/CE) et ˆ la rŽglementation de votre pays, ce produit ne doit pas •tre | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| jetŽ avec les ordures mŽnag•res. Vous devez le dŽposer dans un lieu de ramassage prŽvu ˆ cet effet, par exemple, un site de collecte | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| officiel des Žquipements Žlectriques et Žlectroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d'Žchange de produits autorisŽ qui est | |||||||||||||||||||
Constant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| accessible lorsque vous faites l'acquisition d'un nouveau produit du m•me type que l'ancien. Toute dŽviation par rapport ˆ ces | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| recommandations d'Žlimination de ce type de dŽchet peut avoir des effets nŽgatifs sur l'environnement et la santŽ publique car ces | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| produits EEE contiennent gŽnŽralement des substances qui peuvent •tre dangereuses. Parall•lement, votre enti•re coopŽration ˆ la | |||||||||||||||||||
2+3=5 | 2 3 |
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
| 5.) |
|
| bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir plus d'informations sur les | ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| points de collecte des Žquipements ˆ recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des dŽchets, le plan DEEE approuvŽ ou le | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| service d'enl•vement des ordures mŽnag•res. Pour plus d'informations sur le dŽp™t et le recyclage des produits DEEE, consultez le site | |||||||||||||||||||
4+3=7 | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
|
|
| 7.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (EEE : Norv•ge, Islande et Liechtenstein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
1Ð2=Ð1 | 1 2 |
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
|
| Ð1.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Este s’mbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar, de acuerdo con la directiva WEEE (2002/96/EC) y | |||||||||||||||||||
2Ð2=0 | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
|
|
| 0.) |
|
| con la | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| uno por otro al comprar un producto similar o entreg‡ndolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| La | |||||||||||||||||||
2x3=6 | 2 3 |
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
|
|
| 6.) |
|
| sustancias potencialmente peligrosas que normalmente est‡n asociadas al EEE. Al mismo tiempo, su | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| correctamente este producto contribuir‡ a la | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| desechar el equipo para su reciclado, | |||||||||||||||||||
2x4=8 | 4 |
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
|
|
| 8.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares. Si desea m‡s | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| productos WEEE, visite la web |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
6÷3=2 | 6 3 |
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
| 2.) |
|
| (EEA: Noruega, Islandia y Liechtenstein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Solo per Unione Europea (ed AEE). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Questo simbolo indica che il prodotto non pu˜ essere eliminato come rifiuto ordinario in conformitˆ alla Direttiva WEEE (2002/96/EC) e | |||||||||||||||||||
9÷3=3 | 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
| 3.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| alla normativa locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differenziata, ad esempio un distributore | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| autorizzato che applichi il principio del "vuoto a rendere", ovvero del ritiro delle vecchie apparecchiature elettriche al momento dell'acquisto | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| delle nuove, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gestione impropria di questo tipo di rifiuti pu˜ avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze | |||||||||||||||||||
Percentage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirˆ | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| inoltre a un uso efficace delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta e recupero dei rifiuti derivanti dal disuso delle | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| apparecchiature, consultare la Direttiva WEEE e rivolgersi alle autoritˆ competenti. Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuirˆ | |||||||||||||||||||
1200+(1200x20%)=1,440 | 1200 20 |
|
| ( |
|
|
|
| 1'440.) |
|
| inoltre a un uso efficace delle risorse naturali ed eviterˆ di incorrere nelle sanzioni amministrative di cui all'art. 50 e seguenti del D.Lgs. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22/97. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il recupero dei prodotti WEEE, visitare il sito | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (AEE: Norvegia, Islanda e Liechtenstein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
1200Ð(1200x20%)=960 | 1200 20 |
|
| ( |
|
|
|
| 960.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Alleen Europese Unie (en EER). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd inzamelpunt, | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische | |||||||||||||||||||
Memory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| en elektronische apparatuur (EEA). Een onjuiste afvoer van dit type afval kan leiden tot negatieve effecten op het milieu en de | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
| 0.) |
|
| volksgezondheid als gevolg van potentieel gevaarlijke stoffen die veel voorkomen in elektrische en elektronische apparatuur (EEA). | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bovendien werkt u door een juiste afvoer van dit product mee aan het effectieve gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer | |||||||||||||||||||
3x4= 12 | 3 4 |
|
|
|
|
|
|
| ( M |
|
| 12.) |
|
| informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| woonplaats, de reinigingsdienst, of het afvalverwerkingsbedrijf. U kunt ook het schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| elektronische apparatuur (AEEA) raadplegen. Ga voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische en | |||||||||||||||||||
Ð) 6÷0.2= 30 | 6 0 2 |
|
| ( M |
|
| 30.) |
|
| elektronische apparatuur naar |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Ð18 |
| RM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( M |
|
| Ð 18.) |
|
| Kun EU (og E¯S). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| CM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dette symbol angiver, at det pŒg¾ldende produkt ikke mŒ bortskaffes sammen med husholdningsaffald jf. direktivet om affald af elektrisk og | |||||||||||||||||||
+) 200 | 200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( M |
|
| 200.) |
|
| elektronisk udstyr (WEEE) (2002/96/EC) og g¾ldende national lovgivning. Det pŒg¾ldende produkt skal afleveres pŒ et n¾rmere | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| specificeret indsamlingssted, f.eks. i overensstemmelse med en godkendt | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| eller produktet skal afleveres pŒ et godkendt indsamlingssted for genanvendeligt affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Forkert hŒndtering | |||||||||||||||||||
|
| 182 |
| CMRM | (Recall Memory) | ( M |
|
| 182.) |
|
| af denne type affald kan muligvis have negative konsekvenser for milj¿et og menneskers helbred pŒ grund af de potentielt | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sundhedsskadelige substanser, der generelt associeres med elektrisk og elektronisk udstyr. NŒr du foretager korrekt bortskaffelse af det | |||||||||||||||||||
|
|
|
| CMRM | (Clear Memory) | ( |
|
|
|
| 182.) |
|
| pŒg¾ldende produkt, bidrager dette ogsŒ til effektiv brug af naturressourcerne. Yderligere oplysninger om, hvor du kan bortskaffe dit affald af | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| elektrisk og elektronisk udstyr med henblik pŒ genanvendelse, fŒr du hos de kommunale renovationsmyndigheder. Yderligere oplysninger | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| om returnering og genanvendelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr fŒr du ved at bes¿ge | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (E¯S: Norge, Island og Liechtenstein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vain Euroopan unioni (ja Euroopan talousalue). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
Grand total |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
| 0.) |
|
| TŠmŠ tunnus osoittaa, ettŠ sŠhkš- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lainsŠŠdŠntš kieltŠvŠt tuotteen hŠvittŠmisen talousjŠtteen mukana. Tuote on vietŠvŠ asianmukaiseen kerŠyspisteeseen, esimerkiksi | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| koneliikkeeseen uutta vastaavaa tuotetta ostettaessa tai viralliseen sŠhkš- ja elektroniikkalaiteromun kerŠyspisteeseen. SŠhkš- ja | |||||||||||||||||||
30x40= 1,200 | 30 40 |
|
|
|
|
| ( GT |
|
| 1'200.) |
|
| elektroniikkalaiteromun virheellinen kŠsittely voi vahingoittaa ympŠristšŠ ja ihmisten terveyttŠ, koska laitteet saattavat sisŠltŠŠ | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ympŠristšlle ja terveydelle haitallisia aineita. LisŠksi tuotteen asianmukainen hŠvittŠminen sŠŠstŠŠ luonnonvaroja. LisŠtietoja sŠhkš- ja | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
50x60= 3,000 | 50 60 |
|
|
|
|
| ( |
|
|
|
| 3'000.) |
|
| elektroniikkalaiteromun kerŠyspisteistŠ saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta, jŠtehuoltoviranomaisilta, sŠhkš- ja | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| elektroniikkalaiteromun kierrŠtysjŠrjestelmŠn yllŠpitŠjŠltŠ ja jŠtehuoltoyhtišltŠ. LisŠtietoja sŠhkš- ja elektroniikkalaiteromun kerŠyksestŠ | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ja kierrŠtyksestŠ on osoitteessa |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
+) 25x30= 750 | COPY25 30( GT750.)(Euroopan talousalue: Norja, Islanti ja Liechtenstein) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GŠller endast Europeiska unionen (och EEA). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| 4,950 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4'950.) |
|
| Den hŠr symbolen anger att produkten enligt | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
| GT( GT |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Den hŠr produkten ska lŠmnas in pŒ en dŠrfšr inrŠttad insamlingsplats, t. ex. hos handlare som Šr auktoriserade att byta in varor dŒ nya, | |||||||||||||||||||
+) 235x35= 8,225 |
| 235 35( GT |
|
| 8'225.) |
|
| liknande kšps (en mot en) eller pŒ en Œtervinningsstation auktoriserad att handha elektrisk och elektronisk utrustning | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OlŠmplig hantering av avfall av den hŠr typen kan ha en negativ inverkan pŒ miljšn och mŠnniskors hŠlsa pŒ grund av de potentiellt farliga | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Šmnen som vanligen Œterfinns i elektrisk och elektronisk utrustning. Din medverkan till en korrekt avfallshantering av den hŠr produkten | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| GT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| GT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
13,175 | ( |
|
|
|
| 13'175.) |
|
| bidrar dessutom till en effektiv anvŠndning av naturresurserna. Kontakta ditt lokala kommunkontor, reningsverk, sophanteringsfšretag eller | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ta del av ett godkŠnt | |||||||||||||||||||
|
|
|
| GT |
| (Clear Grand Total Memory) ( |
|
|
|
| 13'175.) |
|
| mer information om inlŠmning och Œtervinning av |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (EEA: Norge, Island och Lichtenstein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Apenas Uni‹o Europeia (e AEE). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Este s’mbolo indica que o produto n‹o deve ser colocado no lixo domŽstico, de acordo com a Directiva REEE (2002/96/CE) e a | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| legisla•‹o nacional. Este produto dever‡ ser colocado num ponto de recolha designado, por exemplo, num local | |||||||||||||||||||
TAX Calculation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| quando adquirir um produto semelhante novo ou num local de recolha autorizado para reciclar res’duos de equipamentos elŽctricos e | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| humana devido ˆs subst‰ncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos elŽctricos e | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Simultaneamente, a sua coopera•‹o no tratamento correcto deste produto contribuir‡ para a utiliza•‹o eficaz dos recursos naturais. | |||||||||||||||||||
Set Tax Rate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Para mais informa•›es sobre os locais onde o equipamento poder‡ ser reciclado, contacte os servi•os locais, a autoridade | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAX% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| respons‡vel pelos res’duos, o esquema REEE aprovado ou o servi•o de tratamento de lixo domŽstico. Para mais informa•›es sobre a | |||||||||||||||||||
Rate: 5% |
|
|
| TAX + | 5 | TAX + | ( |
|
|
|
| 5.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| devolu•‹o e reciclagem de produtos REEE, visite o Web site |
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (AEE: Noruega, Isl‰ndia e Listenstaine) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
Recall Tax Rate |
|
|
| TAX Ð | ( TAX% |
| 5.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
Add the Tax Amount |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Price $2,000 without tax |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAX+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Selling Price with tax = ? ($2,100) |
| 2000 | TAX + | ( |
|
|
|
| 2'100.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
Tax= ? ($100) |
| TAX + | ( TAX |
|
| 100.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bare EU (og E¯S). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Deduct the Tax Amount |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NR | Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall, i henhold til | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nasjonal lov. Produktet mŒ leveres til et dertil egnet innsamlingspunkt, det vil si pŒ en autorisert | |||||||||||||||||||
Selling Price $3,150 with tax |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lignende produkt, eller til et autorisert innsamlingssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAXÐ |
|
|
|
|
| hŒndtering av denne typen avfall kan v¾re milj¿- og helseskadelig pŒ grunn av potensielt skadelige stoffer som ofte brukes i | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| TAX Ð |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Price without Tax = ? ($3,000) | 3150( |
|
|
|
| 3'000.) |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAX |
|
|
|
|
|
|
| informasjon om hvor du kan avhende utrangert utstyr til resirkulering ved Œ kontakte lokale myndigheter, et godkjent | ||||||||||||||||||||
Tax = ? ($150) |
| TAX Ð | ( |
|
|
|
| 150.) |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (E¯S: Norge, Island og Liechtenstein) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRAN‚AIS |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
POWER SUPPLY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALIMENTATION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
This calculator comes with a dual power source. The duration of lithium battery |
|
|
|
| Cette calculatrice est dotŽe d'une double source d'alimentation. L'autonomie de la batterie | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
depends entirely on individual usage. When the battery is exhausted, you can still |
| lithium dŽpend de l'utilisation que vous faites de l'appareil. Si la batterie est dŽchargŽe, |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
use the solar cell to power the calculator. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vous avez toujours la possibilitŽ d'utiliser la pile solaire pour alimenter la calculatrice. |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Remarque : n'essayez pas de remplacer la batterie |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
(Note:Do not attempt to change the battery by yourself. Have a Canon Service |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| reprŽsentant Canon). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
| Center change the battery for you). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Les interfŽrences ŽlectromagnŽtiques ou les dŽcharges Žlectrostatiques peuvent |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
| Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display to |
|
|
| provoquer un dysfonctionnement de l'affichage ou la perte ou l'altŽration du contenu |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| malfunction or the contents of the memory to be lost or altered. Should |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| de la mŽmoire. Si cela se produit, utilisez la pointe d'un stylo ˆ bille (ou un |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| this occur, use the tip of a ball point pen (or similar sharp object) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| objet pointu) pour appuyer sur [RESET] au dos de la calculatrice. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
| to press the [RESET] button on the back of the calculator. After |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Une fois la rŽinitialisation effectuŽe, veillez ˆ entrer ˆ nouveau le |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
| resetting, be sure to set the tax and conversion rate again. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| taux de calcul de taxe et le taux de conversion. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
TAX CALCULATION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CALCUL DE TAXE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| Store the Tax Rate |
|
| and enter the tax rate figure, then |
|
|
|
|
|
| Pour mŽmoriser un taux de taxe |
|
|
| et |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| press |
|
| to store. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| entrez la valeur. Appuyez ensuite sur |
|
| pour l'enregistrer. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| Recall the Tax Rate |
|
| to recall the current tax rate. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pour rappeler le taux de taxe |
|
| pour |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| rappeler le taux de taxe entrŽ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Add Tax Key |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Touche d'addition de taxe | |||||||||||||||||
|
|
|
| Deduct Tax Key |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| valeur affichŽe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| displayed figure. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Touche de soustraction de taxe |
|
|
| ||||||||||||||
CURRENCY CONVERSION CALCULATION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| taxes de la valeur affichŽe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Store the Currency Conversion Rate |
|
| and enter the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CONVERSION DE DEVISE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| currency conversion rate, then press |
|
| to store. (Rate can be input |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pour enregistrer le taux de change |
|
|
| et | |||||||||||||
|
|
|
| with a maximum of 12 digits.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| entrez la valeur. Appuyez ensuite sur |
| pour l'enregistrer. (Vous pouvez |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Recall the Currency Conversion Rate |
|
|
|
| to recall the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| entrer un taux contenant 12 chiffres au maximum). |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| currency conversion rate. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pour rappeler le taux de change |
|
|
| pour | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Currency Key | and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| rappeler le taux de change. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| currency. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Touche Currency |
| et |
|
| ). |
| |||||||||||
GRAND TOTAL FUNCTION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FONCTION TOTAL GƒNƒRAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
The totals are accumulated in the grand total memory. Press GT to get the grand |
| Les montants sont cumulŽs dans la mŽmoire dŽdiŽe au total gŽnŽral. Appuyez sur la |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
total. Press GT successively to clear the grand total memory. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| touche GT pour obtenir le total gŽnŽral. Appuyez successivement sur la touche GT pour | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| rŽinitialiser la mŽmoire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
OVERFLOW FUNCTION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FONCTION DE DƒPASSEMENT DE CAPACITƒ |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
In the following cases, when "E" is display, the keyboard is electronically locked, and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
further operation is impossible. Press CIC to clear the overflow. The overflow function |
| Dans les situations suivantes, lorsque Ç E È s'affiche, le clavier est verrouillŽ |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Žlectroniquement et toute opŽration supplŽmentaire est impossible. Appuyez sur la |
|
|
| |||||||||||||||||||
occurs when: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| touche CI pour annuler le dŽpassement de capacitŽ. Les circonstances suivantes |
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
1) The result or the memory content exceeds 12 digits to the left of the decimal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| provoquent le dŽpassement de capacitŽ : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| point. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1) Le rŽsultat ou le contenu de la mŽmoire est supŽrieur ˆ 12 chiffres avant la virgule. |
|
|
| |||||||||||||||||||
2) Dividing by "0". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2) La division par Ç 0 È. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
SPECIFICATION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SPƒCIFICATIONS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Power Source: Please refer to the product backside |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Source d'alimentation : voir au dos de l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Automatic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mise hors tension automatique : approx. 7 minutes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Usable Temperature: 0OC to 40OC (32OF to 104OF) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TempŽrature d'utilisation : de 0OC ˆ 40OC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
Dimensions: 73mm (W) x 120mm (L) x 10mm (H) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dimensions : 73 mm (larg.) x 120 mm (long.) x 10 mm (haut.) |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Poids : 56 g |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
Weight: 56g (1.98 oz) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Sujet ˆ des modifications sans prŽavis) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
(Subject to change without notice) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPA„OL |
|
|
| ||||||||||||
STROMVERSORGUNG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FUENTE DE ALIMENTACIîN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
Dieser Taschenrechner wird mit einer dualen Stromversorgung geliefert. Die Lebensdauer |
| Esta calculadora se suministra con una fuente de |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
der Lithiumbatterie ist abhŠngig von der Nutzung des Rechners. Wenn die Batterie leer ist, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pile de litio depende espec’ficamente del uso individual. Si la bater’a se agota, puede |
|
|
| |||||||||||||||||||
kšnnen Sie den Taschenrechner weiterhin Ÿber die Solarzelle mit Strom versorgen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seguir utilizando la cŽlula fotoelŽctrica para proporcionar |
|
|
| ||||||||||||||||||||
(Hinweis: Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst zu wechseln. Suchen Sie zu diesem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Nota: no intente cambiar la bater’a usted mismo. | ||||||||||||||||||||||
|
|
| Zweck ein Canon Service Center auf.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| soporte tŽcnico de Canon para que la cambie por usted.) |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| Elektromagnetische Stšrungen oder elektrostatische Entladung kšnnen dazu fŸhren, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Las interferencias electromagnŽticas o las descargas electrost‡ticas pueden | ||||||||||||||||||||
|
| dass das Display nicht ordnungsgemŠ§ funktioniert oder die im Speicher enthaltenen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pantalla o provocar la pŽrdida o |
|
|
| |||||||||||||||||
|
| Daten verloren gehen oder geŠndert werden. Wenn dies auftritt, drŸcken Sie die Taste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ocurriera, utilice la punta de un bol’grafo (o un objeto afilado similar) para |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| [RESET] auf der RŸckseite des Taschenrechners mithilfe der Spitze eines |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
| Kugelschreibers oder eines Šhnlichen spitzen Objekts. Nach dem |
|
|
|
|
|
|
|
|
| pulsar el |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
| ZurŸcksetzen mŸssen Sie den Steuersatz und die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DespuŽs de ello, no olvide que deber‡ establecer de nuevo los |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
| Umrechnungsrate erneut festlegen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tipos impositivo y de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
| Dieses Produkt ist zum Gebrauch im wohnbereich, GeschŠfts- und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CçLCULO DE IMPUESTOS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| Gewerbebereich sowie in kleinbetrieben Vorgesehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Almacenar el tipo impositivo |
|
|
| , especifique el tipo |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
STEUERBERECHNUNG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| impositivo y, a |
| para almacenarlo. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Speichern des Steuersatzes |
|
| , geben Sie den |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Recuperar el tipo impositivo |
|
|
|
| para recuperar el tipo |
|
|
| |||||||||
|
|
|
| Steuersatz ein, und drŸcken Sie dann |
|
| , um zu speichern. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| impositivo actual. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| Abrufen des Steuersatzes |
| , um den aktuellen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tecla de |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| Steuersatz abzurufen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| impuesto al nœmero que se muestra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| Taste zum Addieren der Steuer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tecla de |
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| angezeigten Zahl verwendet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
| ONLYTaste zum Abziehen der Steuer | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| angezeigten Zahl verwendet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CçLCULO DE CONVERSIîN DE DIVISAS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
W€HRUNGSUMRECHNUNG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Almacenar el tipo de |
| , especifique | |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Speichern der Rate fŸr die WŠhrungsumrechung | , |
|
|
|
|
|
| el tipo de | para |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| geben Sie die Umrechnungsrate ein, und drŸcken Sie dann | , um zu |
|
|
|
|
|
|
|
|
| almacenarlo. (Para el tipo de |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| speichern. (Die Rate darf maximal 12 Stellen umfassen.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d’gitos.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Abrufen der Rate fŸr die WŠhrungsumrechnung |
|
|
| , |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Recuperar el tipo de |
|
| para |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| um die Rate fŸr die WŠhrungsumrechnung abzurufen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| recuperar el tipo de |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
| WŠhrungstaste | - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tecla de divisa | y |
|
| . |
| ||||||||||||
|
|
|
| und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FUNCIîN DE SUMA TOTAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
GESAMTSUMMENFUNKTION |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Los totales se acumulan en la memoria de suma total. Para obtener esta cantidad total, |
|
|
| |||||||||||||||||||
Die Summen werden im Gesamtsummenspeicher addiert. DrŸcken Sie GT , um die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pulse GT . Si desea borrar la memoria de suma total, pulse sucesivamente | GT . |
|
|
| ||||||||||||||||||
Gesamtsumme abzurufen. DrŸcken Sie mehrmals GT , um den Gesamtsummenspeicher |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
zu lšschen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FUNCIîN DE DESBORDAMIENTO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| En los siguientes casos, cuando se muestre una ÒEÓ en la pantalla, el teclado estar‡ |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Wenn in den folgenden FŠllen "E" angezeigt wird, wird die Tastatur elektronisch gesperrt, |
| bloqueado | CIC | para |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
und es kšnnen keine Operationen mehr durchgefŸhrt werden. DrŸcken Sie | CI , um den | quitar el desbordamiento. La |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
†berlauf zu lšschen. Ein †berlauf entsteht in folgenden FŠllen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1) El resultado o el contenido de la memoria supera los 12 d’gitos a la izquierda del punto | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1) Das Ergebnis bzw. der Inhalt des Speichers enthŠlt mehr als 12 Stellen links vom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| decimal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Dezimalzeichen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2) Al dividir entre Ò0Ó. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
2) Division durch "0". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPECIFICACIONES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
TECHNISCHE DATEN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fuente de |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
Stromversorgung: Informationen finden Sie auf der RŸckseite des GerŠts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Apagado autom‡tico: aprox. 7 minutos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Automatische Ausschaltfunktion: nach ca. 7 Minuten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| O | O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
Betriebstemperatur: 0OC bis 40OC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Temperatura operativa: entre 0 C y 40 C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dimensiones: 73 mm (an) x 120 mm (l) x 10 mm (al) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abmessungen: 73 mm (B) x 120 mm (L) x 10 mm (H) |
|
| Peso: 56 g |
Gewicht: 56 g |
|
| (sujeto a cambios sin previo aviso) |
(€nderungen vorbehalten) |
|