重要
日本語 • 組み立ては、必ず平らな場所で行ってください。
•組み立て用の工具は付属しておりません。あらかじめ 大きめのプラス（+）ドライバーをご用意ください。
IMPORTANT!
English • Be sure to assemble the stand on a flat surface.
• This stand does not include any of the tools required to assemble it. You should have a large Phillips head (+) screwdriver on hand for assembly.
¡IMPORTANTE!
Español • Asegúrese de armar el soporte sobre una superficie plana.
• Este soporte no incluye ninguna de las herramientas requeridas para el armado. Para el armado deberá tener un destornillador tipo Phillips (+) a mano.
Português
中 文
IMPORTANTE!
• Certifique-se de montar o suporte em uma superfície plana.
• Este suporte não inclui as ferramentas requeridas para
重要！
•请务必在一个平坦的表面上安装支架。
•此支架不附带组装所需要的任何工具。进行组装时，您 手头应准备一把大号十字螺丝刀。
4
| 1. | ジョイントコネクタEを、背板Cに差し込みます。 | |
| 2. | 側板ABを、背板Cに取り付けます。ボルトFを使用し | |
| C | ます。 | |
| ★ボルトFがジョイントコネクタEのネジ穴に入りにくい | ||
| E | ||
1. | 場合には、ドライバーを使用してジョイントコネクタE | ||
| を回転させます。 | ||
1. | Insert four joint connectors E into the holes in back panel | ||
| |||
|
| C. | |
E | 2. Use the F bolts to attach panels A and B to back panel | ||
|
| C. | |
|
| ★If you find that the joint connectors E interfere with | |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
部品一覧表 |
|
|
| Partes de armado | 组件 | ||||||||||||||||
| Assembly Parts |
|
|
| Peças de montagem |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 | E |
2. |
| insertion of the bolts F, try rotating the joint connectors |
| E with a screwdriver. | |
| 1. Inserte cuatro conectores de unión E dentro de los orificios | |
E |
| en el panel trasero C. |
|
| 2. Utilice los pernos F para fijar los paneles A y B al panel |
| F | trasero C. |
| ★ Si encuentra que los conectores de unión E interfieren | |
|
| |
|
| con la inserción de los pernos F, trate de girar los |
|
| conectores de unión E con un destornillador. |
A | B | F |
| 4 | |
| 2 | G |
| 6 | H |
C | 4 | I |
D
1.最初にA～Iの部品がそろっていることをご確認ください。ネジ類はビニール袋にまとめて、ダンボール緩衝材の中にあります。
1.First, check to make sure that you have all the parts, from A through I. All screws are in a plastic bag inside of the packing cardboard.
1.Primero verifique para asegurarse de que tiene todas las partes, de A a I. Todos los tornillos se encuentran en una bolsa plástica que está encintada dentro del cartón del embalaje.
B
C C
★ F
E E
|
| 1. | Insira os quatro conectores de união E nos orifícios no |
A |
|
| painel posterior C. |
| 2. | Utilize os parafusos F para fixar os painéis A e B no | |
|
| ||
|
|
| painel posterior C. |
| F | ★ | ★ Se você achar que os conectores de união Eestão |
| dificultando a inserção dos parafusos F, tente girar os | ||
|
| ||
|
|
| conectores de união Ecom uma chave de fenda. |
|
| 1. | 将四个连接器E插入背板C上的孔中。 |
|
| 2. | 用螺栓F将A板及B板安装在背板C上。 |
★ 如果螺栓F因连接器E位置不正而无法插入，则请用螺丝 刀旋转连接器E。
CE
B A F
C
E
E F
1.Primeiro,
1.首先检查并确认从A到I所有部品都有。所有螺丝都放在包装箱内的一个塑料袋中。
I A
5
1. ボルトキャップHを、ボルトFの頭にはめ込みます。
1. Cover each of the F bolts with bolt caps H.
2 スタンドを組み立てる前に Before Assembling the Stand
G
Antes de armar el soporte | 组装支架前 |
Antes de montar o suporte |
|
1.ピアノ本体を柔らかいもの（毛布、座布団など）の上に裏返
しに置いて、本体底面の溝（図中の★部分）へ補強金具Dを はめ込み、ネジGで2箇所留めておきます。
1.Turn over and place the piano onto a blanket, pillow, or other
D | soft object, insert the support piece D into the groove along |
| the bottom ★, and secure it in place with two Gscrews. |
1. Dé vuelta y coloque el piano sobre una frazada, almohada u otro elemento blando, inserte la pieza de soporte D dentro de
la ranura a lo largo de la parte inferior ★, y asegure en posición con dos tornillos G.
1. Vire o piano e
1. Cubra cada uno de los pernos F con las tapas de perno H.
1. Cubra cada um dos parafusos F com as tampas de parafuso H.
1. 将螺帽H盖在各螺栓F上。
H F
H
D 1. 上下翻转钢琴并将其放在毛毯、枕头或其他柔软物体上。将支 撑梁D插入沿底部的沟槽★中，并用两个螺丝G固定到位。
D
G
3 | 転倒防止金具を使う | Uso dos braços |
Using the | 防翻倒角托的使用 |
Uso de los anclajes antivuelco
壁から離れた場所に設置する場合は、スタンドを倒れにくくするために転倒防止金具を使います。
Use the
Use os braços
6
I
I
1.デジタルピアノを、本スタンドにしっかりと固定します。
蝶ネジIを使用します。
＊デジタルピアノが本スタンドから落ちないように、蝶ネジ Iは必ず使用してください。
1. Use the four butterfly bolts I to secure the digital piano to the stand.
* Never place the digital piano onto the stand without securing it with all four butterfly bolts I. Doing so creates the risk of the digital piano falling from the stand.
1. Utilice los cuatro pernos de mariposa I para asegurar el piano digital al soporte.
* No coloque el piano digital sobre el soporte sin asegurarlo con los cuatro pernos de mariposa I. Haciéndolo crea el riesgo de que el piano digital se caiga desde el soporte.
| 1. Utilize os quatro |
II | digital no suporte. |
* Nunca coloque o piano digital no suporte sem |
不靠墙等放置时请使用防翻倒角托，以防止支架翻倒。
スタンドを壁に近づけて設置する場合は、手順4へ進んで ください。
If you plan to locate the stand against a wall, proceed to step 4.
Si desea colocar el soporte contra una pared, vaya directamente al paso 4.
Se você planeja localizar o suporte contra uma parede, prossiga ao passo 4.
如果要靠墙放置支架，请进行到第4步。
スタンド内側
Inside Surface of Side Panel
Superficie interior del panel lateral
Superfície interior do painel lateral
侧板的内侧
1 
2 
1.スタンドの側板についている金具のネジ（左右4箇所）を 取り外して、金具を図のようにスライドさせます。
2.手順1で取り外したネジを使って、再び金具を側板にしっ かり締めます。
1.Remove the bracket screws from the inside surfaces of the side panels (two screws each panel, four total) and then shift the position of the brackets as shown in the figure.
2.Replace the screws you removed in step 1 above and secure the brackets in place.
1.Quite los tornillos de los anclajes de la superficie interior de los paneles laterales (dos tornillos por cada panel, cuatro en total) y, a continuación, cambie la posición de los anclajes, como se muestra en la figura.
2.Vuelva a colocar los tornillos quitados en el paso 1, anterior, y fije los anclajes en posición.
1.Retire os parafusos do braço desde as superfícies interiores dos painéis laterais (dois parafusos de cada painel, num total de quatro) e, em seguida, desloque a posição dos braços como mostrado na figura.
2.Recoloque os parafusos retirados no passo 1 acima e fixe os braços em posição.
1.从侧板内侧的角托上拧下螺丝（每个板两个螺丝，共四个）， 然后如图所示移动角托的位置。
2.用在上述第1步中拧下的螺丝将角托固定到位。
todos os quatro |
perigo de queda do piano digital do suporte. |
1.用四个蝶形螺栓I将数码钢琴固定在支架上。
* 数码钢琴放在支架上时必须用所有四个蝶形螺栓I将其固定。 否则，数码钢琴有从支架上掉落的危险。
I
I
Manufacturer: | このマークはEU諸国におけるリサイクル規制のマークです。 | |
CASIO COMPUTER CO., LTD. | ||
This mark applies in EU countries only. | ||
| ||
Este símbolo es válido sólo en países de la UE. | ||
Responsible within the European Union: | Esta marca |
これは、梱包箱がドイツの環境保護法に適合していることを示すリサイクルマークです。
This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Esta marca de reciclaje indica que el embalaje se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania. Esta marca de reciclagem indica que a embalagem cumpre com a legislação de proteção do meio ambiente na Alemanha.
此再生标志表示本包装符合德国的环境保护法。
CASIO EUROPE GmbH |
| 此标志只适用于EU国家。 |
| ||
| ||
|
| |
22848 Norderstedt, Germany |
|
|
| CASIO COMPUTER CO., LTD. | F |
|
| Printed in China | ||
| CS67PWL1A |