EMAK EF15E, EF17E, EF19E MONTAGE GUIDE ET CHAINE, MONTAGGIO BARRA E CATENA, FITTING THE BAR AND CHAIN, ves, vicing, WARNING, ATTENTION, ATTENZIONE, toute vérification

Italiano	English	Français
MONTAGGIO BARRA E CATENA	FITTING THE BAR AND CHAIN	MONTAGE GUIDE ET CHAINE

Disinserire la spina di collegamento dalla rete prima	Disconnect the plug from the network before any ser-	Débrancher toujours l’appareil avant de procéder à
di eseguire qualsiasi manutenzione.	vicing.	toute vérification.
Tirare la protezione (Fig. 1) verso l’impugnatura anteriore per	Pull the guard (Fig. 1) towards the front handle to check that	Tirez la protection (Fig.1) en direction de la poignée antérieure
verificare che il freno catena non sia inserito.	the chain brake is not on.	pour vérifier que le frein de chaîne n’est pas encleché.
Togliere il dado (A) e smontare il carter copricatena (B) (Fig.	Remove the bar nut (A) and the chain cover (B) (Fig. 2).	Otez le écrou (A) et démontez le carter de chaîne (B) (Fig. 2).
2).	Remove and discard the shim from the bar studs (C, Fig. 3).	Eliminez l’épaisseur calée sur les prisonniers du guide (C, Fig.
Eliminare lo spessore inserito sui prigionieri barra (C, Fig. 3).	Remove and discard the shim from the bar studs (C, Fig. 3).	3).
	Bring the chain tensioning pin (E) fully towards the sprocker	Amenez le cliquet tendeur de chaîne (E) complètement vers le
Portare il nottolino tendicatena (E) tutto verso il rocchetto (H)
	(H) (Fig. 3) using the chain tensioning screw (L, Fig. 5).	pignon (H) (Fig.3) par l’intermédiaire de la vis de tension de la
(Fig. 3) agendo sulla vite tendicatena (F, Fig. 5).	(H) (Fig. 3) using the chain tensioning screw (L, Fig. 5).
(Fig. 3) agendo sulla vite tendicatena (F, Fig. 5).	Place the bar sliding the spline (D) onto the stud (L) so that the	chaîne (F, Fig.5).
Inserire la barra facendo scorrere la scanalatura (D) sul prigio-		chaîne (F, Fig.5).
		Placez le guide faisant coulisser la rainure (D) sur le prisonnier
	chain tensioning (E) fits into its seat (G) (Fig. 3).
niero (L) in modo che il nottolino tendicatena (E) entri nell’ap-	chain tensioning (E) fits into its seat (G) (Fig. 3).
	Fit the chain (N) inside the bar guide (M) and on the reel (H)	(L) de manière que le cliquet tendeur de chaîne (E) entre dans
posito alloggiamento (G) (Fig. 3).
posito alloggiamento (G) (Fig. 3).		l’emplacement prévu à cet effet (G) (Fig.3).
Montare la catena (N) dentro alla guida della barra (M) e sul	(Fig. 4). Pay attention to the direction of rotation of the chain	l’emplacement prévu à cet effet (G) (Fig.3).
		Montez la chaîne (N) dans le guide de la barre (M) et sur la
rocchetto (H) (Fig. 4). Fare attenzione al senso di rotazione	(Fig. 7).	couronne (H) (Fig. 4). Faites attention au sens de rotation de
della catena (Fig. 7).	Pre-tension the chain before closing the casing to prevent it	la chaîne (Fig. 7).
Pre-tensionare la catena prima di serrare il carter per evitare	from slipping under the chain lock pin (P, Fig. 4). To fit the	Tendre la chaîne avant de serrer le carter pour éviter qu’elle
che rimanga al di sotto del perno bloccacatena (P, Fig. 4). Per	chain casing, place the two “fixed ends” (Fig. 8) into their	ne reste sous le goujon de blocage de la chaîne (P, Fig. 4).
montare il carter copricatena inserire i due “inviti” (Fig. 8) negli	seats.	Pour monter le carter de protection de la chaîne, introduire les
appositi alloggiamenti.	Fit the chain cover and the relative nut without tightening its.	deux “amorces” (Fig. 8) dans les logements spéciaux.
Montare il carter copricatena ed il relativo dado senza serrarlo.		Montez le carter protège-chaîne et le écrou correspondants
	Tension the chain by means of the tensioning screw (F) (Fig.	Montez le carter protège-chaîne et le écrou correspondants
Tendere la catena per mezzo della vite tendicatena (F) (Fig.		sans le serrer.
	5).	sans le serrer.
5).	5).	Tendez la chaîne à l’aide de la vis de tension de la chaîne (F)
5).	The chain should be taut but turn freely by hand (Fig. 7).
La catena deve essere regolata in modo che sia ben tesa e	The chain should be taut but turn freely by hand (Fig. 7).	(Fig. 5).
La catena deve essere regolata in modo che sia ben tesa e		La chaîne doit être réglée, c’est à dire bien tendue et à même de
possa scorrere facilmente con la forza della mano (Fig. 7).
	WARNING - In order for the chain to turn, the accelerator	glisser facilement sous la pression de la main (Fig. 7).
ATTENZIONE - Per fare girare la catena è necessario	lever must be pressed!	ATTENTION - Pour faire tourner la chaîne, il faut appuyer
premere la leva acceleratore!
premere la leva acceleratore!		sur le levier accélérateur!
	Hold the tip of the guide bar up and tighten the chain co-	sur le levier accélérateur!

Serrare definitivamente il dado di fissaggio del carter co-	ver nuts securely (Fig. 6).	Serrez définitivement le écrou de fixation du carter protège-
pricatena tenendo sollevata la punta della barra (Fig. 6).	The chain is tensioned correctly when it can be pulled upwards	chaîne en soulevant la pointe de guide (Fig. 6).
La catena è regolata alla giusta tensione quando la si può sol-	a few millimetres (Fig. 7).	La chaîne est correctement tendue lorsque vous pouvez la
levare di qualche millimetro tirandola verso l’alto (Fig. 7).		soulever de quelques millimètres (Fig. 7).
ATTENZIONE - Controllare più volte la tensione della	WARNING - Check the chain tension frequently when	ATTENTION - Contrôlez souvent la tension de la
ATTENZIONE - Controllare più volte la tensione della	operating the electric saw. Always use protective glo-	ATTENTION - Contrôlez souvent la tension de la
catena durante l’uso giornaliero della elettrosega. Uti-	ves.	chaîne pendant l’utilisation de la tronçonneuse. Utili-
lizzare sempre guanti protettivi.	ves.	sez toujours des gants de protection.
lizzare sempre guanti protettivi.		sez toujours des gants de protection.