Franklin Industries, L.L.C FIM70

Tested and certified to NSF standard 12 by NSF International

Probado y certificado por NSF International de acuerdo con la norma NSF 12

Testé et homologué par NSF International contre la norme NSF12

FIM70-OM-ESF-2 Printed in China

Impreso en China

Imprimé en Chine

Contents

Main TABLE OF CONTENTS ICE MAKER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS Technical Information INTRODUCTION COMPONENT LOCATIONS ICE MAKER INSTALLATION Unpacking Location Requirements Excessive Weight Hazard Page Electrical Requirements Water Supply and Drain Connections Page Installation Types OPERATION Final Check List before Operation Operating Method How the Machine Makes Ice How the machine uses water: Normal Sounds Preparing the Ice Maker for Long Storage CLEANING AND MAINTENANCE Exterior Cleaning NOTICE: Condenser Cleaning DO NOT touch condenser fins. They are sharp and can be damaged easily. Interior Cleaning Page Ice Making System Cleaning Page Control Box MAJOR FUNCTIONS TROUBLESHOOTING Before Calling for Service Troubleshooting Guide Problem Possible Cause Probable Correction Limited Warranty Page NDICE SMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Page CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Informacin tcnica INTRODUCCIN UBICACIN DE COMPONENTES DE LA MQUINA INSTALACIN de la MQUINA Desembalaje Requisitos del lugar de instalacin Page Requisitos de alimentacin elctrica Peligro de electrocucin Circuito de descarga a tierra Nivelacin de la mquina Conexiones de entrada de agua y drenaje Page Conexin del drenaje: Tipos de instalacin Instalacin libre: Instalacin en cerramiento: Instalacin empotrada: USO DE LA MQUINA Lista de control final antes de la puesta en servicio Mtodo de uso Ciclos de funcionamiento de la mquina El circuito de agua en la mquina: Sonidos normales Preparacin de la mquina para almacenamiento prolongado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpieza externa Limpieza del condensador Limpieza interna Page Limpieza del sistema para hacer hielo Page Tablero de control Descripcin de luces (LED) y botones: FUNCIONES PRINCIPALES DIAGNSTICO DE FALLAS Antes de llamar al servicio de reparacin GUA DE DIAGNSTICO DE FALLAS Page Garanta limitada Page Page Table des matires Scurit de lappareil ATTENTION INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTS Ne pas enlever la broche de terre. Ne pas utiliser dadaptateurs. Ne pas utiliser de cbles de rallonge. PRCAUTIONS IMPORTANTES Page Cble de rallonge Informations Techniques Introduction POSITIONS DES COMPOSANTS Installation de lappareil Dballage Spcifications pour lemplacement Risque de poids excessif Page Spcifications lectriques Risque dlectrocution Page Branchement de la ligne de drainage: Types dinstallation Installation Mobile: Installation Enferme: Fonctionnement Check-list finale avant la mise en service Mode opratoire Procd de fabrication de la glace Utilisation de leau dans la machine Lappareil commence Bruits qui indiquent un fonctionnement normal Prparation de lappareil pour une priode de stockage prolonge Entretien et Nettoyage Nettoyage extrieur ATTENTION Nettoyage du condenseur Nettoyage intrieur Page Nettoyage du systme de fabrication de la glace Page Tableau de contrle Instructions pour les diodes LED et les boutons: Fonctions principales Solution des problmes Avant dappeler le service dentretien Guide la solution des problmes Page Garantie limite