FujiFilm 3228 manual

BL01891-102FUJINON LENS

XF10-24mmF4 R OIS

XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS

XF55-200mmF3.5-4.8 R LM OIS

OWNER'S MANUAL

日本語ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA NORSKSUOMI РУССКИЙ ITALIANO DANSK POLSKI中文简中文繁體

한글

ﻲﺑﺮﻋ

Contents

BL01891-102 FUJINON LENS 日本語 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH JA-1 Page 本製品をご使用する前に JA-3 各部の名称 XF10-24mmF4R OIS XF55-200mmF3.5-4.8R LM OIS XF18-55mmF2.8-4R LM OIS カメラへの取り付け方 JA-5 ズーム操作手ブレ補正絞り操作主な仕様 JA-7 Be sure to read these notes EN-2 For Customers in Canada Australian RCM EN-3 EN-4 Parts of the Lens EN-6 Zoom Optical Image Stabilization (OIS) Aperture EN-8 Pour votre sécurité Lisez attentivement ces remarques avant toute utilisation Consignes de sécurité À propos des icônes FR-2 FR-3 FR-4 Descriptif de l’objectif FR-6 Ouverture Stabilisation d’image optique (OIS) Petites FR-8 Zu Ihrer eigenen Sicherheit Sicherheitshinweise •Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie gelesen haben Über die Symbole Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anwei- sungen an DE-2 Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten DE-3 DE-4 Teile des Objektivs DE-6 DE-7 DE-8 Notas y precauciones Instrucciones de seguridad FUJIFILM Acerca de los símbolos ADVERTENCIA ES-2 Para los clientes en Canadá ES-3 ES-4 Partes del objetivo qParasol wMarcas de montaje eAnillo de enfoque rAnillo del zoom tAnillo de apertura ES-6 Estabilización de imagen óptica (OIS) ES-8 Voor uw veiligheid Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt Veiligheidsopmerkingen Gebruikershandleiding •Bewaar deze veiligheidsopmerkingen na het lezen op een vei- lige plaats NL-2 NL-3 NL-4 Delen van de lens NL-6 NL-7 NL-8 För din säkerhet Se till att läsa dessa anvisningar före användning Säkerhetsanmärkningar Användarhandbok Ang. ikonerna SV-2 Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll SV-3 SV-4 Objektivets delar SV-6 Optisk bildstabilisator (Optical Image Stabilization - OIS) Bländare SV-8 For din sikkerhet Sørg for å lese disse merknadene før bruk Sikkerhetsmerknader Om ikonene ignoreres NO-2 Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger NO-3 NO-4 Linsens deler NO-6 Optisk bildestabilisering (OIS) NO-8 Turvallisuustietoja Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä Turvallisuustietoja Omistajan opas •Säilytä turvallisuusohjeita tämän jälkeen turvallisessa paikassa FI-2 Sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissa FI-3 FI-4 Objektiivin osat FI-6 Optinen kuvanvakautus (Optical Image Stabilization, OIS) FI-7 FI-8 В целях безопасности Руководство пользователя RU-2 Не переносите фотокамеру или объектив, когда они установлены на штативе Изделие может упасть или удариться о другие предметы, вызвав травму Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних условиях RU-3 Перед использованием данного изделия Уход за изделием RU-4 Части объектива q Бленда объектива w Метки для установки e Фокусировочное кольцо r Кольцо масштабирования Установка объектива Снятие крышек Установка бленды Прилагаемые принадлежности RU-6 Масштабирование Диафрагма Технические характеристики RU-8 Sicurezza Accertatevi di leggere queste informazioni prima dell’uso della fotocamera Informazioni sulla sicurezza FUJIFILM IT-2 Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private IT-3 IT-4 Componenti dell'obiettivo IT-6 Page IT-8 For din sikkerheds skyld kameraet Bemærkninger om sikkerhed DA-2 Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger DA-3 DA-4 Objektivets dele DA-6 Blænde Optisk billedstabilisering (OIS) DA-8 Dla własnego bezpieczeństwa Podręcznik użytkownika PL-2 PRZESTROGA Nie przenosić aparatu ani obiektywu przymocowanych do statywu Produkt może spaść lub w coś uderzyć, po- wodując obrażenia ciała PL-3 Pielęgnacja produktu PL-4 Części obiektywu q Osłona przeciwsłoneczna w Znaczniki mocowania e Pierścień regulacji ostrości r Pierścień regulacji zoomu Podłączanie obiektywu Zdejmowanie pokrywek Podłączanie osłony przeciwsłonecznej Dołączone akcesoria PL-6 Zoom Przysłona Optyczna stabilizacja obrazu (ang. Optical Image Stabilization - OIS) PL-7 PL-8 安全须知安全使用注意事项 •阅读完这些注意事项后，请将其妥善保存。关于图标下述图标表示必须遵守的信息性质。 ZHS-2 （Cd）（Cr (VI)）使用本产品前产品保养 ZHS-4 镜头部件 q镜头遮光罩 w安装标记 e对焦环 r变焦环安装镜头安装遮光罩取下盖子附带配件 ZHS-6 光学图像稳定（技术规格 Q为改进产品，我们有可能更改其规格和外观，恕不另行通知。 ZHS-8 安全須知 ZHT-2 使用本產品前產品保養鏡頭部件 ZHT-4 安裝鏡頭安裝遮光罩取下蓋子隨附配件光學影像穩定（OIS） ZHT-6 Q為改進產品，我們有可能更改其規格和外觀，恕不另行通知。 ZHT-7 안전상의주의 KO-1 습니다 부상이나 감전 사고에 주의하면서 즉시 카메라 배터리를 분리하고 제품을 구입처에 가 지고가서문의해주십시오 불안정한표면위에올려놓지마십시오.제품이 떨어져서상처를입을수있습니다 렌즈나카메라뷰파인더를통해태양을보지마 십시오.이주의사항을지키지않으면영구적인 시력손상을입을수있습니다 KO-3 이제품을사용하기전에 제품보호 렌즈각부 KO-5 렌즈부착 후드부착 캡제거 제공되는액세서리 광학이미지보정(OIS) 조리개 KO-7 Q개선사항은사양과외양에대한발표되지않은변경사항을포함할수있습니다 이 렌즈가 구성된 방법 때문에 KO-8 AR-8 ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ئيﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟ .A ﱃإ ﺔﺤﺘﻓ .(ﱪﻛأ ﺔﻳرﺆﺑ مﺎﻗرأ) ﺮﻐﺻأ تﺎﺤﺘﻔﻟ ينﻤﻴﻠﻟو ﺮﻐﺻأ تﺎﺤﺘﻓ AR-6 ﺔﺳﺪﻌﻟا ءاﺰﺟأ AR-4 ﺔﺻﺎﺨﻟا لزﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﻮﺟﻮﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ يرﺸﻳ :ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻟو ةﺪﻨﻠﺴﻳأو ﺞﻳونرﻟاو بيوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ يرﺸﻳ : ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﱃإ ةﻮﺒﻌﻟا ﲆﻋ وأ/و ،نماﻀﻟا ﰲ وأ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﻴﺘﻛ ﰲ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻔﻠﺨﻤﻛ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا مﺪﻋ AR-2 .ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﳌا زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ .("ﺔﻣﺎﻫ") ﻚﻫﺎﺒﺘﻧا ﺐﻠﻄﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ نأ ﺔﺜﻠﺜﳌا زﻮﻣﺮﻟا يرﺸﺗ عﻮﻨﻤﻣ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻞﻌﻔﻟا نأ ﻞﺋﺎﻣ ﻂﺧ ﺎﻬﻄﺳﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا زﻮﻣﺮﻟا يرﺸﺗ .("عﻮﻨﻤﻣ") ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﲆﻋ صﺮﺣا ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ حﻼﺻﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا ﺺﺤﻔﻠﻟ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﺋاﴩﻟ ًاﺮﻜﺷ .لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 〒107-0052 東京都港区赤坂 9 丁目 7 番 3 号東京都港区赤坂