Français
GLOSSAIRE
TERMES RELATIFS À LA SCIE À TABLE QUALITÉ PRO CRAFTSMAN
JAUGE À ONGLETS – Guide utilisé pour les opérations de coupe en travers et qui coulisse dans les rainures du plateau de table situées de chaque côté de la lame. La jauge contribue à effectuer des coupes droites et en angle précises.
GUIDE DE REFENTE – Guide utilisé pour la coupe de refente et se fixant au plateau de table. Permet de maintenir la pièce de bois droite.
PLAQUE AMOVIBLE – Permet l’accès à l’arbre de la lame pour le changement des lames.
INTERRUPTEUR DE RÉENCLENCHEMENT APRÈS SURCHARGE – Réenclenche le thermocouple et permet de remettre en marche le moteur de la scie en cas de surchauffe ou de surcharge.
ÉCHELLE DE BISEAU DE LAME – Mesure l’angle d ’inclinaison de la lame lorsque
ÉCHELLE DE TABLE – Mesure la distance à laquelle est réglée le guide de refente par rapport à la lame, ce qui permet des réglages rapides.
CLIQUETS ANTIRECUL – Empêche la pièce de bois d ’être projetée vers l’avant ou vers l’arrière de la scie à table par la lame qui tourne.
FENDEUR – Maintient la pièce de bois à l’écart après la coupe, pour empêcher un coincement de la lame ou de la pièce de bois.
MAIN LIBRE – Pour effectuer une coupe sans l’ utilisation de guide (de refente), de bride de fixation ou d’autre dispositif pour empêcher la pièce de bois de tourner pendant l’opération de coupe.
GOMME – Sève collante provenant des produits du bois.
TALON – Alignement incorrect de la lame.
TRAIT DE SCIE – Quantité de matériau enlevé par la coupe de la lame.
COUPE À ONGLETS – Coupe en angle effectuée sur la largeur de la pièce à scier.
RÉSINE – Sève collante durcie.
TOURS PAR MINUTE (TR/MIN) – Nombre de tours effectués par un objet qui tourne en une minute.
TRAJET DE LA LAME DE SCIE – Partie de la pièce de bois ou du plateau de table directement en ligne avec le trajet de la lame et de la section de la pièce de bois que l’on coupera.
VOIE – Distance entre deux dents de lame de scie, inclinées vers l’extérieur en sens contraire l’une par rapport à l’autre. Plus les dents sont écartées, plus grande est la voie.
PIÈCE DE BOIS – L’article à couper. On désigne couramment les surfaces d’une pièce de bois sous le nom de faces, bouts et rives.
VOLANT DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LAME – Permet de lever et d’abaisser la lame.
TERMES DE MENUISERIE
ARBRE – L’arbre sur lequel une lame est assemblée.
COUPE EN BISEAU – Coupe en angle effectuée sur la face de la pièce à scier.
COUPE COMPOSÉE – Coupe simultanée en biseau et en onglet.
COUPE EN TRAVERS – Coupe effectuée sur la largeur de la pièce de bois.
Profil
Trait de scie Surface 
Pièce de bois
Trajet de lame scie
Bord arrière
– 33 –