Husqvarna CTH220TWIN

532 40 90 55 Rev. 4 09.15.08 SBW Printed in the U.S.A.

Contents

Main CTH220TWIN 1 2 8 3 4 1. Safety Rules Safe Operation Practices for Ride-On Mowers I. TRAINING II. PREPARATION III. OPERATION IV. MAINTENANCE AND STORAGE III. BETRIEB 1. Sicherheitsvorschriften Regeln fr die sichere Bedienung von Rasentraktoren I. SCHULUNG II. VORBEREITUNG IV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION I. PRCAUTIONS DUTILISATION II. PRPARATION 1. Rgles de Scurit Conseils pour lutilisation en toute scurit des tracteurs de pelouse IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1. Reglas De Seguridad Prcticas de Operacin Seguras para las Segadoras Conducibles I. INSTRUCCIN II. PREPARACIN III. OPERACIN IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO I. ADDESTRAMENTO ALLUSO II. PREPARAZIONE III. FUNZIONAMENTO 1. Norme Antinfortunistiche Regole di sicurezza per trattorini da prato IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA I. TRAINING II. VOORBEREIDING III. BEDIENING 1. Veiligheidsregels Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers IV. ONDERHOUD EN OPSLAG CTH220TWIN 22,0/16,2 0-7,3 107 38-102 200 Vibration Lrmpegel Vibration Vibratie Vibracin Vibrazioni Vibrering Vibration Vibrasjon Trin EN836:1997/A2 EMC 2004/108/EC * ROS AN Page Page 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje. 2. Montaggio. 2. Montering. Install steering wheel Einbau des Lenkrades Montage du volant de direction Ajuste del volante Seat Sitz Sige Asiento Sedile Page Install battery Einbau der Batterie Mise en place de la batterie Instalacin de la batera Installazione della batteria Page Page Page Page Montage der Grasfangbox Justieren der Grasfangbox Seitenjustierung Hhenjustierung Page Pour assembler le collecteur Positionnement du collecteur Rglage de la position horizontale Rglage de la position verticale Page Para montar el contenedor Regulacion del contenedor Ajuste horizontal Ajuste vertical Page Per montare il cesto di raccolta: Regolazione del cesto: Regolazione orizzontale Regolazione verticale Page De grascontainer monteren Afstellen van grascontainer Horizontale bijstelling Verticale bijstelling 2 To assemble and install mulcher plug Montage und Installation des Mulcheinsatzes Pour assembler l'insert broyeur Per I'installazione del Kit Mulching: TO ADJUST GAUGE WHEELS EINSTELLEN DER TASTRDER PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS REGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI PEILWIELEN AFSTELLEN Page Emplacement des commandes Comandi De plaats van de bedieningsorganen Page N S F R 4. Motion control lever 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes Page OFF ROS ON ROS ON ON START 7. Cerradura de encendido 7. Chiave di accensione 7. Stuurslot/contact 8. Parking brake 8. Feststellbremse 8. Frein de stationnement 8. Freno de estacionamiento 8. Freno di parcheggio Page Page Filling up Tanken Plein de carburant Reposicin de combustible Rifornimento. CAUTION - DO Oil level lstand Niveau dhuile Nivel de aceite Page 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conduccin. 5. Guida. 5. Rijden. Arranque del motor Avviamento del motore Het starten van de motor Starting of motor Page Page IMPORTANT! COLD STARTING FOR HYDRO WICHTIG! KALTSTARTEN FR MASCHINEN MIT HYDROSTATISCHEM GETRIEBE ATTENTION : DEMARRAGE A FROID D'UNE TRANS MIS SION HYDROSTATIQUE. IMPORTANTE! EMPIESO EN FRO PARA HIDROSTTICO ATTENZIONE! AVVIAMENTO A FREDDO PER TRASMISSION! PURGAR LA TRANSMISIN SPURGO DELLA TRASMISSIONE TRANSMISSIE ONTLUCHTEN NOTA! N.B.! NOTE! HINWEIS! REMARQUE! Reverse Operation System (ROS) Rckwrtsgangsystem (ROS) Scurit Marche Arrire (ROS) Sistema de Funcionamiento Atrs (ROS) Sistema per operazioni in retromarcia (ROS) Systeem voor achteruit (ROS) Cutting tips Ratschlge zum Rasenmhen Conseils pour la tonte Consejos para el corte Consigli per il taglio dellerba Maaitips To Dump Bagger Entleeren der Grasfangbox Pour vider le bac: Para vaciar la cargadora Svuotamento del cesto To convert mower Nutzung von Mulchfunktion, Heckauswurf (De- flektor) oder Sammelfunktion (Grasfangbox) Pour passer d'une fonction une autre: Pour broyer Para cambiar el ajuste de la segadora Regolazione della funzione di taglio De Maaier Ombouwen ADVERTENCIA! Page Page Engine hood Motorhaube Capot moteur Cubierta del motor Cofano Motore Mantenimiento Manutenzione Onderhoud Maintenance Wartung 12 To service engine Wartung des Motors Pour assurer l'entretien du moteur Mantenimiento del motor Manutenzione del motore Page Page Page Operator Presence System and Reverse Opera- tion System (ROS) Fahrer-Anwesenheitssystem und Rckwrts- gangsystem (ROS) Systme de dtection oprateur et scurit de marche arrire (ROS) Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrs (ROS) Sistema di Presenza Operatore e Sistema per operazioni in retromarcia (ROS) Systeem voor aanwezigheid bestuurder en systeem voor achteruit werken (ROS) Blades Messerbalken Lames: Cuchillas Lame 5 Star pattern blade Messerbalkenbohrung mit fnfeckige Ausspa- rung Lame avec orifice de fixation central (toil cinq branches): 6 Star pattern blade Messerbalkenbohrung mit sechseckiger Aus- sparung Cuchilla de orificio-estrella de cinco puntas Lama con for stellare a 5 punte Mes met 5-hoekige ster Cuchilla de orificio-estrella de seis puntas Lama con foro stellare a sei punta Page To Check Brake berprfen der Bremse Pour vrifier le frein Controlar el Freno Verifica Dei Freni Dismantling of the cutting unit Demontage des Mhdecks Depose du Carter de Coupe Desmontaje de la unidad de corte Smontaggio del piatto di taglio Assembly of the cutting unit Einbau des Mhdecks Mise en place du carter de coupe Montaje de la unidad de corte Montaggio del piatto di taglio Replacement of drive belt for cutting unit Auswechsein des Treibriemens fr das Mhag- gregat Remplacement de la courroie d'entranement du carter de coupe Cambio de la correa propulsora del equipo de corte Sostituzione della cinghia di movimento lame Adjustment of the cutting unit Einstellung des Mhaggregats Rglage du carter de coupe Ajuste de la unidad de corte Regolazione del tagliaerba 1 A ADJUSTE DE LADO A LADO REGOLAZIONE FIANCO A FIANCO LINKS/RECHTS BIJSTELLEN Replacement of drive belt Auswechsein des Treibriemens Remplacement de la courroie d'entranement Cambio de correa propulsora Sostituzione della cinghia di trazione EINSTELLUNG DES STEUERKNPPELS DES SCHALTGETRIEBES TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEU- TRAL AD JUST MENT REGLAGE DU LEVIER DE LA COMMANDE DAVANCEMENT REGOLAZIONE DELLA LEVA DI COMANDO DEL MOVIMENTO DEL MECCANISMO DEL CAMBIO AFSTELLING STUURBEDIENINGSHANDEL VAN GECOMBINEERDE VERSNELLINGSBAK EN ACHTERBRUG REGULACIN DE LA PALANCA DE CONTROL DEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECNICO TRANSAXLE COOLING TRANSACHSEN-KHLUNG REFROIDISSEMENT DE LA TRANSMISSION ENFRIAMIENTO DEL TRANSEJE RAFFREDDAMENTO ASSE-TRAZIONE SERVICE REMINDER / HOUR METER SERVICE REMINDER / STUNDENZHLER RAPPEL DENTRETIEN /COMPTEUR HORAIRE RECORDATORIO MANTENIMIENTO / CUENTA- HORAS PROMEMORIA MANUTENZIONE/CONTAORE 7. Troubleshooting. 7. Strungssuche. 7. Recherche des pannes. 7. Bsqueda de averas. 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van fouten. 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Rangement. 8. Conservacin. Service Entretien et rparations ADVERTENCIA! Servicio 8. Rismessaggio. 8. Stallen. Onderhoud Servizio