JVC SP-X103C, SP-X103F ARABIC, qO$u« ■, A/V
uB« WuL&' q(√ s' WUL+■,
UH$«u*«■,
UUL« WLE « Ÿ«u « ■, Ê«—b'«vK WUL« ÂUE oOKF bM wUO « dO b ■, …bLô«Ë

qO$u« ■

فﺮﻄﻟﺎﺑ RIGHT فﺮﻄﻟاو LEFT ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فاﺮﻃﺎﺑ ﻢﺨﻀﻤﻠﻟ LEFT ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فاﺮﻃا ﻞﺻوا • ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﺤﻠﳌا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻼﺑﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ CENTER فﺮﻄﻟﺎﺑ CENTER فﺮﻄﻟاو RIGHT

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا .(-) فﺮﻄﻟﺎﺑ (-) و (+) فﺮﻄﻟﺎﺑ (+) بﺎﻄﻗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ

.(ـ) فﺮﻄﻟﺎﺑ دﻮﺳﻻا

.ﻢﺨﻀﳌﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا			•
مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻢﺨﻀﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﺘﺧا .موا ٨ ﻲﻫ SP-X103ﻞﻳدﻮﳌ ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺔﻗوﺎﻌﳌا نا			•
ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻰﻟا يدﺆﻴﺳ ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﺧﺪﻟا .تاو ١٠٠ ﻮﻫ SP-X103ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻞﻤﲢ ﺔﻌﺳ			•
	ّ
،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﻧدأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا تارﺎﺷﻻا ﺎﻬﻴﻓ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ .ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣاو ذﺎﺷ
كﻼﺳا قﺮﺣو ًاﺪﺋاز ًﻼﻤﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺎﻓ ،ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻞﺧد ﻰﺼﻗأ نود تارﺎﺷﻻا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.ًﺎﻣﺪﻘﻣ ﻢﺨﻀﳌا تﻮﺻ ةرﺎﻬﺟ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ اﺬﻬﻟ .تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
	.FM ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺶﻳﻮﺸﺗ	(١
ﱘﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ لﺎﻋ ددﺮﺗ تﺎﺒﻛﺮﻣ يﻮﲢ ﻊﻔﺗﺮﻣ ىﻮﺘﺴﻣ تاذ تارﺎﺷا		(٢
	.ﻊﻳﺮﺴﻟا
.ىﺮﺧﻻا ةﺰﻬﺟﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳاو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ		(٣
.ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ كﻼﺳﻻا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﺻو ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ		(٤
.ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ جﺪﻳﺮﺗرﺎﻜﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ		(٥
	.ﻢﺨﻀﳌا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ	(٦
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟآ تﻮﺻ ﻦﻋ ﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟاً	ﺔﲡﺎﻧ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻐﻧ وأ ﻊﻔﺗﺮﻣ ددﺮﺗ تاذ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﺑﺬﺑذ	(٧
	.نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻋز	(٨

A/V
uB« WuL&' q(√ s' WUL+■

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ راﻮﺠﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻞﺋﺎﺣ وذ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﻠﻋ و SP-X103ةﺪﺣﻮﻟا يﻮﺘﲢ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﻮﻟﻻا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .ناﻮﻟﻻا فاﺮﺤﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا نوﺪﺑ ﺔﺒﻗاﺮﳌا ةﺰﻬﺟأو :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺼﻓإ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ راﻮﺠﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ .١

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﺴﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓإ

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ةرﺪﻗ ﻞﺻو ﻞﺒﻗو مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﺮﻈﺘﻧإ مﺪﻋ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ راﻮﺠﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺧآ ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺎﻈﻧ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ .٢

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ناﻮﻟﻻا مﺎﻈﺘﻧا

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﻞﺋﺎﳊا وذ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ .٣

.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﻢﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ

		UH$«u*«■
ﺮﻴﻬﳉ ﺔﺴﻛﺎﻋ تارﺎﺴﻣ ١ ـﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ ٢	:	عﻮﻨﻟا
(ًﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﺼﺤﻣ زاﺮﻃ)
ّ
٢ × ﻢﺳ ٥٫٥ ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ :		ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
طاو ١٠٠	:	ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺳ
موأ ٨	:	ﺔﻣوﺎﻘﳌا
ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠٠٠ - ﺰﺗﺮﻫ ٨٠	:	تاددﺮﺘﻟا لﺎﺠﻣ
ﺮﺘﻣ-طاو/ﻞﻴﺒﻴﺴﻳد ٨١ :		تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ
		دﺎﻌﺑﻻا
ﱈ ١١١ × ﱈ ١٥٩ × ﱈ ٨٢ :		ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﱈ١١١ × ﱈ ٨٧ × ﱈ ١٥٨ : ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

	ﺔﻔﻴﺘﻜﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺒﻛ :	تﺎﻘﺤﻠﳌا
٢	.............................. (10 m)
٣	................................ (5 m)
٢	........... راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ
٢	............... (ﱈ١٠ × م٥) رﺎﻤﺴﻣ

ARABIC

UUL« WLE« Ÿ«u« ■

SP-X103C	SP-X103F
(١) ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا	(٤) ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

Ê«—b'« vK WUL« ÂUE oOKF bM wUO« dOb ■

…bLô«Ë

نارﺪﳉا ﺖﻧﺎﻛ اذا .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﻗ ةﺪﻤﻋﻻاو نارﺪﳉا نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●

.ﺎﻬﺘﻳﻮﻘﺗ ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ ةﺪﻤﻋﻻاو ثوﺪﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳﺎﳑ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﻘﺴﺗ نا ﻦﻜﳝ ،ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﻮﻗ ةﺪﻤﻋﻻا وا نارﺪﳉا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذا

.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ وا/و حوﺮﺟ

.ةدوﺰﳌا راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ●

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻوا (١

.ًﺎﻀﻳا دوﺰﳌا ﻲﻏﺮﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ ةدوﺰﳌا راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐّﻛر (٢

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا (٣

.نارﺪﺠﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻲﺒﺸﺧ رﺎﻤﺴﻣ وا رﺎﻤﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘّﻠﻋو راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ ﺐﻘﺛ ﻞﻤﻌﺘﺳا (٤

(دوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ

راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﺘﻛ	.ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ
	.ﺔﻳواﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷ ﻢﻜﺣا

(دوﺰﻣ) (ﱈ١٠ × م٥) رﺎﻤﺴﻣ

qO$u« ■

.ﺔﻟزﺎﻌﻟا ةدﺎﳌا عﺰﻧا ﻢﺛ ،ﻞﺒﻛ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﻠﻗ ﻞﺘﻓا ،ﺔﻟزﺎﻋ ةدﺎﲟ ﺔﻔﻠﻐﻣ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا .١

.ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻠﺘﻌﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺧدا .٢

دﻮﺳا ﻂﻐﺿا

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا	ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
	ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
(ﻰﻨﻤﻴﻟا ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا)	(ىﺮﺴﻴﻟا ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا)

SP-X103C

SP-X103F SP-X103F

ﻢﺨﻀﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا فاﺮﻃا

SP-X103F	SP-X103F
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا	ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
(ﻰﻨﻤﻴﻟا ،ﺔﻴﻄﻴﶈا)	(ىﺮﺴﻴﻟا ،ﺔﻴﻄﻴﶈا)

EN. SP. PR. CH. AR

© 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0303NSMMAMHCE