ENGLISH
Warnings, Cautions and Others / Mises en garde, précautions et indications diverses
HOME THEATER SOUND SYSTEM
TH-BA3
TH-BA1
Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
Pour lesLe symbole de l’éclair à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée dans le boîtier du produit. Cette tension est suffisante pour provoquer l’électrocution de personnes.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur sur la présence d’opérations d’entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d’instructions.
To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows:
1.Front: No obstructions and open spacing.2.Sides/Top/Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below.
3.Bottom: Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm
Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d'incendie et éviter toute détérioration, installez l'appareil de la manière suivante:
1.Avant: Bien dégagé de tout objet.2.Côtés/dessus/dessous:
3.Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauter.
|
|
| |
Front / Face |
|
| 15 cm |
| 2 cm (13/16") |
| |
| 2 cm (13/16") | ||
| 15 cm |
| 15 cm |
|
| 10 cm | |
|
|
| |
| |||
|
|
| |
Front / Face | 2 cm (13/16") | 15 cm | |
|
| ||
| 15 cm |
| 15 cm |
|
| 10 cm | |
|
|
| |
| |||
EN © 2009 Victor Company of Japan, LimitedCAUTION The 
button in any position does not disconnect the mains line. Disconnect the mains plug to shut the power off completely (the STANDBY lamp goes off). The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
•When the System is on standby, the STANDBY lamp lights red.
•When the System is turned on, the STANDBY lamp goes off. The power can be remote controlled.
CAUTIONThe power supply to the subwoofer is linked to the center unit. Disconnect the mains plug to shut the power off completely (the POWER ON lamp goes off). The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
•When the System is on standby, the STANDBY/ON lamp lights red.
•When the System is turned on, the STANDBY/ON lamp lights blue.
ATTENTIONLa touche 
, dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas le système du secteur. Déconnectez la fiche de secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le témoin STANDBY s’éteint). La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l’appareil, et l’appareil déconnecté doit être prêt à être utilisé.
•Quand le système est en attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.
•Quand le système est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint. L’alimentation peut être télécommandée.
ATTENTIONL’alimentation du caisson de grave est reliée à l’unité centrale. Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le témoin POWER ON s’éteint).
La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l’appareil, et l’appareil déconnecté doit être prêt à être utilisé.
•Quand le système est en attente, le témoin STANDBY/ON est allumé en rouge.
•Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON est allumé en bleu.
Do not use another AC adaptor to connect this model.N’utilisez aucun autre ADAPTATEUR SECTEUR pour connecter ce modèle.
Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
ATTENTIONLes piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.).
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:1.Do not remove screws, covers or cabinet.2.Do not expose this appliance to rain or moisture.ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:1.Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.
2.Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.CAUTION
•Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)
•Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.
•When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.
•Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
ATTENTION
•Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)
•Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.
•Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.
•N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.
For U.S.A.
WARNINGTO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
Pour les
POUR PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS EXPOSER CE APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
For U.S.A.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
–Reorient or relocate the receiving antenna.–Increase the separation between the equipment and receiver.–Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Pour les
Attention : Les changements ou les modifications qui ne sont pas explicitement approuvés par la partie responsable de l’observance pourraient mettre fin au droit de l’utilisateur d’utiliser le matériel.
Remarque : Cet appareil a été testé et il s’est avéré conforme aux limites applicables à un appareil numérique de classe B, en vertu de la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie de haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’y a, toutefois, aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause effectivement des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qu’on peut établir en mettant l’appareil en marche et à l’arrêt, nous encourageons l’utilisateur à tenter de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
–réorienter ou déplacer l’antenne de réception;–accroître la séparation entre l’appareil et le récepteur;–brancher l’appareil dans une prise ou un circuit autre que celui auquel le récepteur est branché;
–consulter un vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
•Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the
•Manufactured under license under U.S. Patent numbers: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 and other U.S. and worldwide patents issued and pending. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. ©
This device compiles with
Cet appareil est conforme au réglement
(1)il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit étre prét à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
For CanadaTHIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE- CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,”
CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMIRIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR; “APPAREILS NUMERIQUES”,
For
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Pour
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC (Federal Communications Commission). Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement.
Tout changement ou modification non expressément approuvés par le fabricant pour conformité peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.
[European Union only][Union européenne seulement]Introduction
Specifications
Notes on handling
Important cautions
Installation of the System•Select a place which is level, dry, and neither too hot nor too cold; between 5°C and 35°C (41°F and 95°F).
•Leave sufficient distance between the System and the TV.•Do not use the System in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, or vibration.
•Install the System in a location with adequate ventilation to prevent internal heat buildup.
Power cord•Do not handle the power cord with wet hands.•A small amount of power is always consumed while the power cord is connected to the wall outlet.
•Do not pull on the cord to unplug the power cord. When unplugging the power cord, always grasp and pull the plug so as not to damage the cord.
To prevent malfunctions of the System•There are no
•Stains on the System should be wiped off with a soft cloth. If the System is heavily stained, wipe it with a cloth soaked in water diluted neutral detergent and wrung well, then wipe clean with a dry cloth.
•Since the System may deteriorate in quality, become damaged or get its paint peeled off, be careful about the following:
–DO NOT wipe it forcefully.–DO NOT wipe it with thinners, benzines or other organic solvents including disinfectants.
–DO NOT apply any volatile substances such as insecticides to it.
–DO NOT allow any rubber or plastic to remain in contact with it for a long time.
•Do not place anything on top of the System. Doing so may cause the System to fall, causing malfunctioning and/or injury.
•The manufacturer accepts absolutely no liability for any accidents or damage resulting from inadequate assembly or mounting, insufficient strength of attachment, misuse or abuse, or natural disasters.
If water gets inside the SystemTurn the System off and disconnect the power cord from the wall outlet, then call the store where you purchased this System. Using the System in this condition may cause a fire or electrical shock.
Center unit (SP-THBA3F / CA-THBA1)
| Output power |
|
| Center/ Front Surround: | 120 W (30 W per |
| 1 kHz Optical Digital In at full scale |
| sinewave), RMS at 4 Ωat 1 kHz, with |
| 10% total harmonic distortion |
| Audio section |
|
| Analog Input | ANALOG: 1 Vrms/50 kΩ |
| Digital Input*1 | DIGITAL 1, DIGITAL 2: |
| (660 nm ±30 nm) |
| Speaker section |
|
| Type: | |
| Shielded Type) |
| Speaker: | 8 cm |
| Power Handling Capacity: | 30 W |
| Impedance: | 4 Ω |
| Frequency Range: | Center Speakers: 84 Hz to 22 kHz |
| Front Speakers: 84 Hz to 22 kHz |
| Sound Pressure Level: | Center Speakers: 82 dB/W•m |
| Front Speakers: 82 dB/W•m |
| Power Requirements: | AC 120 V | , 60 Hz |
| Power Consumption: | 30 W (during operation) | |
| 0.8 W (in Standby mode) | |
| Dimensions (W × H × D): | 215 mm × 352 mm × 254 mm | |
| ||
| Mass: | 5 kg (11 lbs) |
|
Wireless receiver unit (RX-THBA3)*2
| Output power: | 30 W per channel, RMS at 4 Ωat | |||||
| 1 kHz, with 10% total harmonic | |||||
| distortion |
|
| |||
| Power Source (DC IN): | DC19 V |
| 3.37 A |
|
| |
|
|
| ||||
| AC adaptor | Input: AC 110 – 240 V | |||||
| 50/60 Hz |
|
|
|
| |
| Output: DC 19 V |
| 3.37 A |
| ||
|
|
| ||||
Dimensions (W × H × D): | 186 mm × 30.8 mm × 300 mm | |||||
| ||||||
Mass: | 0.53 kg (1.2 lbs) |
|
| |||
Surround speaker (SP-THBA3S)*2
Type: | |
Speaker: | 8 cm |
Safety precautions |
|
|
| Supplied accessories | ||
| Avoid moisture, water, and dust |
|
|
| |||
|
|
| ||||
Check to make sure you have all of the supplied accessories. | ||||||
| Do not place the System in moist or dusty places. | ||||||
| Avoid high temperatures | If anything is missing, contact your dealer immediately. | |||||
Do not expose the System to direct sunlight and do not place it near any | • Remote control | |||||
| heating devices. | • AC adaptor | |||||
| When you are away | ||||||
When away on holiday or for other reasons for an extended period of time, | • AC power cord | |||||
| disconnect the power cord from the wall outlet. | • Lithium coin battery CR2025 (× 1) | |||||
| Do not block the vents |
| – The battery has been installed in the remote control when shipped from | ||||
| Blocking the vents may damage the System. |
|
| the factory. |
| ||
| • Core filter (× 2) |
| ||||
| General |
|
|
|
|
|
|
Power Source (DC IN): | DC19 V |
| 3.37 A |
|
| |
|
|
| ||||
AC adaptor | Input: AC | |||||
| Output: DC19 V |
| 3.37 A | |||
|
| |||||
Dimensions (W × H × D): | 900 mm ×125 mm × 85 mm | |||||
| ||||||
Mass: | 3.5 kg (7.8 lbs) |
|
| |||
Powered subwoofer (SP-THBA3W / SP-THBA1)
Output power | 100 W, RMS at 3 Ωat 45 Hz, with 10% |
| total harmonic distortion |
Type: | |
Speaker: | 16 cm |
Power Handling Capacity: | 100 W |
Impedance: | 3 Ω |
Frequency Range: | 45 Hz to 5 kHz |
Sound Pressure Level: | 82 dB/W•m |
Power Handling Capacity: | 30 W |
Impedance: | 4 Ω |
Frequency Range: | 84 Hz to 22 kHz |
Sound Pressure Level: | 82 dB/W•m |
Dimensions (W × H × D): | 105 mm × 118 mm × 98 mm |
| |
Mass: | 0.46 kg (1.01 lbs) each |
*1 Corresponding to Linear PCM, Dolby Digital, and DTS (with sampling frequency
— 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz)*2 Only for