Kenwood KFC-W110S, KFC-W112S manual

Installation1.Place the supplied template on the panel and then mark the hole positions.2.Cut open a large hole and make screw holes.

3.Peel off the covering sheet from the spacer, and attach the spacer on the back of the speaker flange so that the flange is completely covered.

Installation

1.Placer le gabarit fourni sur le panneau et marquer les positions des trous.2.Découper un trou de grande dimension et percer trous pour les vis.

3.Retirez la feuille de protection placée sur la bande et fixez cette bande sur le bord arrière du haut-parleur de manière qu'il soit entièrement couvert.

Einbau

1.Die mitgelieferte Schablone auf das Blech legen und die Lochpositionen markieren.

2.Eine große Öffnung schneiden und Schraubenlöcher bohren.

3.Die Schutzfolie vom Abstandshalter abziehen und den Abstandshalter an der Rückseite des Lautsprecherflansches so anbringen, daß der Flansch vollständig bedeckt ist.

Installatie1.Plaats het bijgeleverde malplaatje op het paneel en markeer de gaten.2.Snijd een opening en maak schroefgaten.

3.Verwijder het beschermende vet van de tussenring en bevestig de tussenring aan de achterzijde van de luidsprekerflens zodat de flens geheel bedekt is.

Installazione

1.Posate la mascherina, in dotazione, sul pannello e marcate le posizioni per i fori.

2.Tagliate un grande foro e eseguirei fori per le viti.

3.Togliete il foglio protettivo del distanziale e applicatelo sul bordo posteriore del diffusore, in modo che esso sia completamente coperto.

Instalación

1.Ponga la plantilla suministrada en el panel y luego marque las posiciones de los agujeros.

2.Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.

3.Desprenda la cubierta del espaciador y coloque el espaciador en la parte posterior de la brida del altavoz para que la brida quede cubierta completamente.

System connections

First, check the power of the amplifier. If the power of the amplifier is higher than the subwoofer’s rated input power, increase the number of subwoofers so that the power fed to each subwoofer is lower than its rated input power, or lower the sensitivity of the amplifier. Supplying power greater than its rated input power of the subwoofer will cause noise and/or breakage. Also, if using multiple subwoofers, be careful about the total impedance. Change the connecting pattern of the speakers according to the capable impedance of the amplifier.

Raccordement de l’ensemble

Vérifier d’abord la puissance de l’amplificateur. Si la puissance de l’amplificateur est plus élevée que la puissance d’entrée nominale du subwoofer, augmenter le nombre de subwoofers de façon à ce que la puissance par subwoofer soit inférieure à la puissance d’entrée nominale, ou inférieure à la sensibilité de l’amplificateur. Le fait d’appliquer une puissance supérieure à la puissance d’entrée nominale du subwoofer va créer des parasites et/ou provoquer une panne. Aussi, en cas d’utilisation de plusieurs subwoofers, surveiller l’impédance totale. Modifier le schéma de connexion des haut-perleurs en fonction de l’impédance de l’amplificateur.

Systemanschlüsse

■Series Wiring■Montage en série■Serielle Verkabelung■Serieschakeling■Cablaggio in serie■Cableado en serie

R = R1 + R2 + ...

R1 = 8Ω R2 = 8Ω

+–

R = 8 + 8 = 16Ω

Fig. 2-1 Abb. 2-1 Afb. 2-1

Fig. 1-1 Abb. 1-1 Afb. 1-1 Figura 1-1

■ Parallel Wiring ■ Series-Parallel Wiring

■Montage en parallèle ■ Montage en série-parallèle■Parallele Verkabelung ■ Serielle/Parallele Verkabelung

■ Parallelschakeling ■ Serieparallelschakeling

■Cablaggio in parallelo ■ Cablaggio in serie-parallelo■Cableado en paralelo ■ Cableado en serie-paralelo

R= 1		1
	+	1	+ ...
R1		R2	8Ω	8Ω

R1 = 8Ω
				R2 = 8Ω	8Ω				8Ω
+				–	+			–
R=	1	1	1	=4Ω	R= 1	1	+ 1	1	=8Ω
		+				+ 1		+ 1
	8		8		8	8	8	8
Fig. 2-2 Abb. 2-2 Afb. 2-2					Fig. 2-3 Abb. 2-3 Afb. 2-3

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SUBWOOFER

ISTRUZIONI PER L’USO

SUBWOOFER

GEBRUIKSAANWIJZING

SUBWOOFER

BEDIENUNGSANLEITUNG

SUBWOOFER

MODE D’EMPLOI

SUBWOOFER

INSTRUCTION MANUAL

SUBWOOFER

KFC-W110S

KFC-W112S

het

het

anormale.o In tat caso,

elevato,

“potenciamáxima”

podrá

nivelun

en

ocaricate

lade

volgendedeop

hoogeenop

interruttorigli

ni

01(MND)

direkt

cresta”.di

altavoces.los

sonido

introduzca

wanneer

selettoreil

a

klinkt of vervormd

volume keuzeschakelaar

non

no o

interruptor el

belasten.

de

nè

distorsionarse

alto,

-1297-00

derhalve

geluid volume.

precauzioni.

no

como

caso.

ni

wordt

en

distorto

livello

en

selectoreslos

“piekvermogen”op

gevaldat

niet

“correntii

nè

estropear

elalto,

ajustado

B61

enlet

het

bedien

seguentiosservatele

risultarepuò

unad

potencia

este

ingesteld,

cassette

volumenel

utilice

hoog

CD

suono

impostatostato

misma

ni

luidsprekervande

continue

niet

versterker

possibile

.

azionatenon

evitar

volumenun

esté

amplificador.del

luidsprekers

devan

volumeil

dell’amplificatore.

precauciones

escucha

niet

Verlaag

continuamente

immediatamente

cassetta,

para

demasiado

normaal.

alimentare

unao

siguientes

de

in

diffusori,

il alto,

è

la

rápidamente

casete,

te

geen

is

of

beschadiging

volume

spannìngsschakelaar

danniai

è troppo

di ascolto

suministrar

o un

U Wanneer het

Non Se riducete

espellete

No continuamente.

normal.ser

unexpulse

het

verwijderof

gesteldis .

volume

discoun

posible

Reduzca

disco

dekunt

geluid

niveau

evitare

il

volumeil

alimentazione

es

Cuando•

Mientras•

alimentación

Opmerking: Voorkom punten.

•

Plaats•

Nota:­ Per

•

Se•

di

Nota:­ Tome

è

las

•

•

•

power”

phenomena.

switches

ne soient

crête” de

l'onque

agir

“Spitzenleistung”

sein oder

werden.

Wahlschalterdie

abnormal.or

amplifier

constate

les

und

.

ce

sélecteurs

den

ordisc

placeen

continually.

loadnot

étre

ou

verhindern.zu

keineist,

ne

ejecta

parleurshaut -

“puissanceà la

déformésou

mettre

kontinuierlich

kann derverzerrtKlang

oderCD

power

in

selector

niveau

été

umgehend

speakers. the

distorted be

the of

sur

damage

or

aussitôt

pas

Lautsprecher

vermindert

high

pas ne

nicht

to

such

power

suivantespour éviterqueles

uneréglerpaspouvezpuissanceidentique

peuventsons

élevée,

als

Lautstärke

eingestellt

the

niveau

Hinweise

Fall

einlegen

may

do

valeurune

der

Pegel

“peak

of

and

les

sound

level,

Schäden um

wird,

einem

betätigen.

too set

is

est

ou

as

case

sortie de

réglé

l'amplificateur.

und

prevent to

high,

set

puissant, trop

de une

hohen

the

ato

cassette,

gleichedie eingestellthochzu

Lautstärkediesollte

theinput

volume

operateor

Réduire

de

d'alimentation

oder

same

promptly

the

le

asortie

Leistung

entnehmen

cautions

à

beachten,

auf

desVerstärkers

is

volume

sortiede

disque

werden.

thefollowing

volume

listening

consignes

.

un

klingen.

Lautstärke

tape

continue. .

éjecter

kannnicht

die

the

Remarque: Respecter endommagés.

Netzschalter

Während•

Note: Observe

•

•

Si•

Wenn•

Si•

l'interrupteur

Hinweis: Die

cannot

the

les

ne

niveaule

le

folgenden

die

diesem

Kassette

You When Reduce While cassette

Vous façon

anormaux phénomène

ou

Es eingegeben

unnormal In

•

•

•

Prüfen Sie zuerst die Leistung des Verstärkers. Wenn die Leistung des Verstärkers höher als die Nenneingangsleistung des Subwoofers ist, erhöhen Sie die Anzahl der Subwoofer, so daß die Leistung pro Subwoofer niedriger ist als die Nenneingangsleistung, oder senken Sie die Empfindlichkeit des Verstärkers. Wenn eine höhere Leistung als die Nenneingangsleistung des Subwoofers angelegt wird, werden Störungen und/oder ein Geräteausfall verursacht. Bei parallel geschalteten Subwoofern auf die Gesamtimpedanz achten. Ändern Sie das Anschlußschema der Lautsprecher entsprechend der zulässigen

Figura 2-1

Figura 2-2 Figura 2-3

bladzijde le g g e t e atenciónesta

		— de		— Die	Staub aus-	-		-
			à
Do—	dust.	dans				—		o		—	haya
unstable		instables	exposés	unstabilen		stofop		diffui
	to	parleurs-		Stellen	sie		plaatsen	instabili		lugaresen
in			ou	an		niet		installate	sporco.	inestables	dondelugares
locations	subject	haut			wo	plaatsen	instabiele	pericolose		altavoces

-

out

nearor

comes

dealer

sound

your

		zu	uw	non	o no
anormale,				contattare
		baldso	geheelhet	oppure	consulte
Contacter		Lautsprechern	in	fatto,	anormales	posible.
			vervolgens
odeur	possible.	anschließend	deze	anomalo,	Después,

Impedanz des Verstärkers.Systemaansluitingen

Controleer eerst het vermogen van de versterker. Als het vermogen van de versterker hoger is dan het nominale ingangsvermogen van de subwoofer, gebruikt u een groter aantal subwoofers zodat het vermogen per subwoofer lager is dan het nominale ingangsvermogen of de gevoeligheid van de versterker. Het te hoog belasten van de luidspreker kan ruis veroorzaken of de luidspreker doen beschadigen. Bij gebruik van meerdere subwoofers moet u bovendien letten op de totale impedantie. Verander het aansluitpatroon van de luidsprekers op basis van de impedantie van de versterker.

Connessioni del sistema

Innanzi tutto, controllate la tensione dell’amplificatore. Se la tensione dell’amplificatore supera la tensione di entrata nominale del subwoofer, aumentate il numero di subwoofer in modo tale ché la tensione per ogni subwoofer sia inferiore rispetto alla tensione di ingresso nominale oppure inferiore al sensibilità dell’amplificatore. Se fornite una tensione superiore rispetto alla tensione di ingresso nominale del subwoofer, questo può causare la generazione di rumore e/o dar luogo a guasti. Inoltre, se usate più subwoofer, fate attenzione all’impedenza totale. Cambiate la struttura di collegamento degli altoparlanti a seconda dell’impedenza ammessa dall’amplificatore.

Conexiones del sistema

Primero, compruebe la potencia del amplificador. Si la potencia del amplificador es mayor que la potencia de entrada nominal del altavoz de frecuencias ultrabajas (subwoofer), aumente el número de altavoces de frecuencias ultrabajas de manera tal que la potencia por cada altavoz sea menor que la potencia de entrada nominal, o menor que la sensibilidad del amplificador. El suministro de una potencia mayor que la potencia de entrada nominal del altavoz de frecuencias ultrabajas causará ruido y/o ruptura. Asimismo, si usa múltiples altavoces de frecuencias ultrabajas, tenga cuidado con la impedancia total. Cambie el patrón de conexión de los altavoces según la capacidad de impedancia del amplificador.

•Use a crossover network of your choice with an appropriate cut-off frequency.

•Utiliser un réseau de recouvrement de votre choix ayant une fréquence de coupure appropriée.

•Verwenden Sie eine Frequenzweiche Ihrer Wahl mit einer geeigneten Grenzfrequenz.

•Gebruik een crossover-netwerk van uw eigen keuze met een geschikte onderbrekingsfrequentie.

•Utilizzate una rete di incrocio di vostra scelta con un’appropriata frequenza di interruzione.

•Use una red divisora con una frecuencia de corte apropiada.

			Full range speaker
			H.P. toute gamme
			Vollbereichlautsprecher
			Fullrange luidspreker
Center unit	Electronic crossover network	Power amplifier	Altoparlante tutta gamma
Unité centrale	Réseau électronique de	Amplificateur de puissance	Altavoz de gama completa
Mittengerät	separation passive	Leistungsverstärker
Hoofdtoestel	Elektonische	Eindversterker
Unità Centrale	Frequenzweiche	Amplificatore di potenza
	Elektronisch
Unidad central		Amplificador de potencia
	crossover-netwerk		Subwoofer
	Rete incrocio elettronico
			KFC-W112S
	Red divisora electrónica
			KFC-W110S
	Fig. 3 Abb. 3 Afb. 3 Figura 3

Caution

The sensitivity of the power amplifier should be set to the same value as the pre-output volume of the CD player or Tuner.

Attention

La sensibilité de l’amplificateur de puissance doit être réglée au même niveau que le volume de sortie du lecteur de CD ou du tuner.

Achtung

Die Empfindlichkeit des Leistungsverstärkers sollte so wie die Vorausgangslautstärke des CD-Spielers oder Tuners eingestellt werden.

Let op

De gevoeligheid van de eindversterker moet op hetzelfde volume worden ingesteld als dat van de voor-uitgang van de CD-speler of de tuner.

Attenzione

La sensibilità dell’amplificatore di potenza deve essere impostata al livello del volume di uscita di preamplificazione del lettore CD o del sintonizzatore.

Precaución

La sensibilidad del amplificador de potencia debe ajustarse al mismo volumen de la salida de preamplificador del reproductor de CD o sintonizador.

BELANGRIJKEVOORZORGSMAATREGELEN	deze		zerz a ,		con
		PRECAUZIONI IMPORTANTI	pagina.
	veiligheid		isc u		lea
			questa
	.		s t r a	AVISOSIMPORTANTES	seguridad,
	uw
	door
	voor		vrePo		suPara
	zorgvuldig		attentamente		página.
	Let opLees:		Attenzione:		Precaución:
	keep your safety.	page pour votre		Sicherheitsgründen

speakers

les

einbauen.

instabiele

trillingen.

—Non

polveree

locations

endroitset

instables

nicht

en

the

installer

Stellen,

of

a

los

posizioni

unstableand

or

endroits

unstabileund

sind,

luidsprekersde

aan

polvere

ubicacionesy

ni

install

pas

poussière.

oder

en

plaatsen

in

instale

Dust not locations

Poussière Ne des la

Staub Lautsprecher Stellen gesetzt

Stoffige Installeer fige onderhevig

Urtie sori esposte

Polvo No inestables polvo.

4.

où ou

r

-

-

al

be

installer

l’eau

-

ze

endroits

Die

de

luidde

wor

i

install

pas

deà

ein

waar

los

may

des

—

sse r o

Installeer

blootvochtof

acquaad

instale

notDo

— Ne

Stellen

plaatsen

sometidos

which

dans

a

—

installateNon

No—

exposés

op

—

moisture.or

être

an

werden.

vocht

water

esposte

lugares

parleurs

locationsin

humidité -

Feuchtigkeit

Wesi

niet

—umidità

humedad.

moistureand

waterto

et

nicht

ausgesetzt

aan

posizioniin

en

haut

peuvent

en

speakers

l’humidité.

und

owneua,

gesteld.

ed

umidità.

humedady

laao

Water the subject

Eau les ils à

Wasser Lautsprecher b Feuchtigkeit

Water sprekers mogelijk den

Acqua diffusori ed

Agua altavoces agua

3.

to

éclairage

12 V

geaarde

-

V

sor-

12

lámpara

Raccorder—

négative.

de

possie

terraa

Conecte—

de

the

d’in

LautsprecherDie

una

con

negativa.

speakers

terrelaà

Gleichstrom

verlichting

c.c.

bateríauna

Connect—

ground.

munis

—

anschließen.

Verbind—

ad

masa

equipped-

d’alimentation

van

diffusoriSe i

a 12Vdi

a

mise

an

equipados

voltage

parleurs CC,

Masse

negatieve

collegateli

alimentaciónde

lamp

-

Beleuchtung

voorzien

—

energiadi

altavoces

puestacona

V

supply

negative12V,

haut

negativer

Volt,12een

indicatori,

iluminación

Power illumination DC

Tension les sur12

Betriebsspannung mit mit

Spanningvoorziening luidsprekers met gelijkstroombron.

Alimentazione dono gente negativa. Tensión los de CC

abnormal smell or no this, please contact
or
After
smoke
powerOFF.
generates
the
unit
switch
eventthe the	soonaspossible.as
immediately
—In	station
Malfunction from thespeaker, est service
7.
naphtha,
speakers.
	cloth.
the
gasoline,	dry
clean
	soft,
to
notuse	with a

une

den

of

sich

Raadpleeg

.

ou

von

komt

l’alimentation.

Sie

schakelen.

.Ciò

oloresu

comosea

fuméedela

rapidementplusprochele

Tonkein

luidsprekers

vicino.

alimentación

immédiatement

Wenden

de

(OFF)

humos

(OFF)

dégage

plusle

oder

Kundendienststation.

uit

odoreunfumoo

piùtecnica

la

couper

aus.

uit

del

generelaunidad

cercanoprontotan

l’appareiloù

deservice

Rauchaustritt

nächstliegendedie

geur .

immediatamente

parleur,-

Stromversorgung

stroomde

assistenzadi

inmediatamente

casle

Gerät

an

vreemde

spegnerla

quede

más

haut

die

direct

producessel’unitàche

centrofiduciaoil

desconecte

centre

dem

oder

een

altoparlanti,

caso

reparaciones

du

sofort

u

caso

di

En—

de

aus

of

dagli

altavoz,

Dans—

ou

Sie

moet

Nel—

del

—Wenn

IhrenHändler

suono

centroo

schalten

rooker

onderhoudscentrumerkendeen

rivenditoreil

travésa

provientsonne

an

produceren,

nessun

funcionamiento

fonctionnement

concessionnairevotre

soist,

Wanneer—

of

possibile

sonido

aucunsi

möglich

geluid

sentisse

de

concesionariosu

Mauvais ou ensuite

Fehlfunktion hören wie

Storing geen handelaar

Malfunzionamento si appena

Fallo genere con

-

thinner

.

ni

suave

benzina,

.

generale

limpiar

de

doux

ver-

reinigen

asciutto

nafta

paño

hautles

der

luidsprekers

in

para

d’essence,

chiffonun

Zum.

het

con

ed

gasolina,

uncon

nettoyer

Farbverdünner

Tuch

benzine,

de

volatili

disolvente

utiliser

avec

Reinigen

verwenden

voor

doek.

l’unità

morbido

utilice

pour

Benzin,

trockenesweiches,

geen

Reinig

molto

de

pas

nettoyer

Zum

Lösungsmittel

oplosmiddelen

droge

pulite

Límpielos

IMPORTANTSAFEGUARDS Caution : Read this pagecarefullyto	AVERTISSEMENTSIMPORTANTS	cette	SICHERHEITSHINWEISEWICHTIGE	aus
				durchlesen.
		attentivement		Seite
		sécurité.		sorgfältig
		Attention :Lire		AchtungDiese:

2.
the
polyethylene	which
	bag,the
ofout
bag
ofoutthe	playwith
Suffocation — After taking the unit bag, be sure to dispose of thepolyethylene reach of children. Otherwise, they may could cause hazard of suffocation.
1.

de	possible.	unerreichbar
des		Lautsprecherder	spielen,
polyéth- enfants.			besteht
dusac	est	Kinder
portée		Entnahme	Beutel
l’appareil	d’étouffement		dem
la		für
hors		dieser
de
avoirretiré	risqueun	der	mit
Etouffement — Après ylène, bien placer cedernier S’ils jouent avec ce sac,		Erstickungsgefahr —Nach aus dem Polyäthylenbeutelmuß endsorgt werden. WennKinder Erstickungsgefahr.

zak zak
zak		hoofd
polyethyleende	zouden
de de
dat		hun
	met
Zorg		over
Verstikking — Nadat u de luidsprekers uit heeft verwijderd, moet u deze zak weggooien. uit de buurt van kinderen blijft. Kinderen kunnen gaan spelen en de zak bijvoorbeeld trekken met verstikking tot gevolg.

Pericolo di soffocamento — Estratta l’unità dal sacchetto in polietilene, gettatelo in modo che non possa cadere in mano a bambini. Essi potrebbero altrimenti rimanere soffocati.

polietile	podrían
-
no		asfixia.
donde
de	éstos
		de
polietileno forma,
bolsala		peligro
de		un
de
unidad	otraDe
la		producir
bolsa
sacar	niños.
		podría
la		seybolsa
ponerde
de	los
Después—	alcanzarla
Asfixia asegúreseno, puedan conjugar
		la

Cleaning — Do or any type of solvent Clean by wiping

6.

Modification — Do not attempt to open or modify the unit, for this could cause fire haz- ard or malfunction.

5.

Ne

Gebruik—

pannoun

No

diluant

—

zachte,

Non

tipo

—

—

de

solventi

otro

Les

niemals ein

luidsprekers.de

—

solo

altavoces.

Nettoyage naphteni parleurs. sec.et

Reinigung Lautsprecher andereoder Reinigen wenden.

Reinigen andereof van eenmet Pulizia naftao Usate

Limpieza ningún los seco.y

-

-

die

nud kön-

-

-

de

rh

verändern,

démont

foncun

af

modifi

un

werden

risque

zu e

- besch of

aan. in

causare

versuchen,

g

de

ou

re

luidsprekers

oapriredi

modifini

oder

cecicar

Niemals

ueF

brand

potrebbeciò

producirse

essayerpas

d’incendie

öffnen

de

tentate

abrirde

avería.

l’appareil

h

Voorkom

veranderingen

che

podría

risque

hervorgerufen

derhalve

Non

funzionamento.di

Notrate

o una

—Ne

incorrect.

—

cr

—

geener

dato

porque

un

zu

openen

—

errorio

—

incendiode

modifierdeni

adliedu .

brengen

l’unità,

unidadla

Modification er provoquer tionnement

Veränderungen Lautsprecher w Fehlfunktionen nen

Aanpassingen adiging niet

Modifiche care incendi

Modificación car peligro