SUPPLÉMENT
Ce supplément contient des informations qui n’étaient pas disponibles au moment de l’impression du mode d’emploi
et/ou corrige des informations erronées contenues dans ce mode d’emploi.
Les fonctions des tonalités sub-audibles (Tonalité/ CTCSS/ DCS) en mode satellite :
Les fonctions de tonalité sub-audibles FM (Tonalité/ CTCSS/ DCS) peuvent être activées en mode satellite et l’état Tonalité
activé/désactivé peut être sauvegardé dans chaque canal de mémoire satellite.
• Bien que l’état de la tonalité activé/désactivé soit sauvegardé dans chaque canal de mémoire satellite, la tonalité de fréquence/
code sub-audible ne peut être enregistrée du fait de la capacité mémoire limitée. La tonalité de fréquence/configuration de code
du VFO normal (VFO-A ou VFO-B) est plutôt utilisée.
• La fonction de recherche de tonalité de fréquence/ code ne peut être effectuée en mode satellite.
• Le codage et le décodage sont effectués selon les données de la bande de fréquence de la liaison montante.
Caractéristiques du modèle TS-2000XE :
Pour la plage de fréquences de l’émetteur (page 105) et du récepteur (page 106), reportez-vous à “Type E” dans la colonne
TS-2000/ TS-B2000. Les autres caractéristiques restent inchangées.
Caractéristiques des modèles TS-2000E/ E2, TS-B2000E/ E2 et TS-2000XE :
La plage de fréquences de la bande 7 MHz de l’émetteur (page 105) a été élargie à “7,0 MHz – 7,2 MHz”.
SUPPLEMENTO
Questo supplemento fornisce informazioni non disponibili quando è stato stampato il manuale di istruzioni e/o contiene
correzioni su informazioni errate pubblicate sul manduale di istruzioni.
Funzioni di tono sotto-udibile (Tono/ CTCSS/ DCS) in modalità satellite:
Le funzioni di tono sotto-udibile (Tono/ CTCSS/ DCS) possono essere abilitate in modalità satellite e lo stato di tono attivato/
disattivato può essere memorizzato in ciascun canale di memoria satellite.
• Anche se lo stato di tono attivato/disattivato è memorizzato in ogni canale di memoria satellite, la frequenza di tono sotto-udibile/
codice non può essere memorizzata a causa della capacità di memoria limitata. Viene invece utilizzata la configurazione di
frequenza tono/ codice da VFO (VFO-A o VFO-B) normale.
• La funzione di ricerca della frequenza di tono/ codice non può essere utilizzata in modalità satellite.
• La codifica e la decodifica viene eseguita secondo i dati dalla banda di frequenza superiore.
Specifiche TS-2000XE:
Per la gamma di frequenza del trasmettitore (pagina 105) e ricevitore (pagina 106), fare riferimento a “Tipo E” nella colonna TS-2000/
TS-B2000. Le altre specifiche restano invariate.
Specifiche TS-2000E/ E2, TS-B2000E/ E2, e TS-2000XE:
La gamma di frequenza della banda a 7 MHz del trasmettitore (pagina 105) è stata ampliata a “7,0 MHz - 7,2 MHz”.
NACHRAG
Dieser Nachtrag enthält Informationen, die zum Zeitpunkt der Drucklegung der Bedienungsanleitung noch nicht
verfügbar waren, und/oder Korrekturen für fehlerhafte Informationen in der Bedienungsanleitung.
Sub-Ton-Funktionen (Ton/ CTCSS/ DCS) im Satellitenmodus:
FM-Sub-Ton-Funktionen (Ton/ CTCSS/ DCS) können im Satellitenmodus aktiviert werden; der Tone An/Aus -Status kann in
jedem Satellitenspeicherkanal festgehalten werden.
• Obwohl der Tone An/Aus -Status in jedem Satellitenspeicherkanal festgehalten wird, ist Sub-Ton-Frequenz/ Code-Speicherung
wegen begrenzter Speicherkapazität nicht möglich. Stattdessen wird die Ton-Frequenz/ Code-Konfiguration vom normalen VFO
(VFO-A oder VFO-B) verwendet.
• Die Ton-Frequenz/ Code-Suchfunktion kann im Satellitenmodus nicht eingesetzt werden.
• Codierung und Decodierung erfolgen gemäß Daten vom Uplink-Frequenzband.
Technische Daten des TS-2000XE:
Zum Frequenzbereich des Senders (Seite 105) und des Empfängers (Seite 106) siehe „E-Typ“ in der Spalte TS-2000/ TS-B2000.
Die übrigen technischen Daten bleiben unverändert.
Technische Daten des TS-2000E/ E2, TS-B2000E/ E2 und TS-2000XE:
Der Frequenzbereich des Senders (Seite 105) im 7-MHz-Frequenzband wurde auf „7,0 MHz – 7,2 MHz“ erweitert.
TOEVOEGSEL
Deze bijlage bevat informatie die niet beschikbaar was ten tijde van de druk van de gebruiksaanwijzing en/of
gecorrigeerde informatie die foutief is opgenomen in dezelfde gebruiksaanwijzing.
Subaudio-toonfuncties (Toon/ CTCSS/ DCS) in Satelliet-modus:
U kunt FM subaudiotonen (Toon/ CTCSS/ DCS) inschakelen in Satelliet-modus en de Toon Aan/Uit status opslaan in ieder
Satelliet-geheugenkanaal.
• Hoewel de Toon Aan/Uit status is opgeslagen in ieder Satelliet-geheugenkanaal, kunt u de subaudiotoon-frequentie/code niet
opslaan wegens beperkte geheugencapaciteit. Hiervoor in de plaats gebruikt u de configuratie van de toonfrequentie/code van
de normale VFO (VFO-A of VFO-B).
• De zoekfunctie van de toonfrequentie/code kunt u niet gebruiken in Satelliet-modus.
• Codering en decodering gebeurt volgens de gegevens van de uplink-frequentieband.
Specificaties TS-2000XE:
Raadpleeg “E-type” voor het frequentiebereik van de zender (pagina 105) en de ontvanger (pagina 106) onder de kolom TS-2000/
TS-B2000. Andere specificaties blijven ongewijzigd.
Specificaties TS-2000E/ E2, TS-B2000E/ E2 en TS-2000XE:
Het frequentiebereik van de 7 MHz-band van de zender (pagina 105) is vergroot tot “7,0 MHz – 7,2 MHz”.