Makita HP2070 instruction manual

2-Speed Hammer Drill Instruction Manual

Perceuse à percussion à 2 vitesses Manuel d’instructions

2-Gang-Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung

Trapano a percussione a 2 velocità Istruzioni per l’uso

2-snelheden hamerboor Gebruiksaanwijzing

2 velocidad taladro de percusión

Manual de instrucciones

Berbequim de percussão de 2 velocidades

Manual de instruções

Borehammer med to hastigheder Brugsanvisning

2-hastighets slagborr Bruksanvisning

2-hastighets slagbormaskin Bruksanvisning

2-nopeuksinen vasarapora Käyttöohje

GR 2 Κρυστικ τρυπάνι ταύτητας δηγίες ρήσεως

HP2070HP2070FHP2071HP2071F

Contents

Main HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F Page Page Page ENGLISH Explanation of general view SPECIFICATIONS ADDITIONAL SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS. FUNCTIONAL DESCRIPTION ASSEMBLY Installing side grip (auxiliary handle) (Fig. 7) Installing or removing drill bit Depth gauge (Fig.11) OPERATION MAINTENANCE Indicator lamp (Fig. 13) Cleaning vent holes (Fig.14 & 15) ACCESSOR IES FRANAIS Descriptif CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. SPECIFICATIONS CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES D (ct A) ou E Interrupteur (Fig.1 et 2) Allumage de la lampe (Fig. 3) Inverseur (Fig.4) Changement de vitesse (Fig.5) UTILISATION Perage avec martelage Poire soufflante (accessoire en option) (Fig.12) Perage ENTRETIEN ACCESSOIRES DEUTSCH bersicht TECHNISCHE DATEN ZUSTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN DIESE HINWEISE SORGFLTIG AUFBEWAHREN. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Schalterfunktion (Abb.1 u. 2) Ein- und Ausschalten der Lampen (Abb.3) Drehrichtungsumschalterbedienung (Abb.4) Drehzahl-Umschaltung (Abb.5) BETRIEB Schlagbohren Ausblaspipette (Sonderzubehr) (Abb.12) Bohren WARTUNG Anzeigelampe (Abb.13) Reinigen der Ventilationsffnungen (Abb.14 u. 15) ZUBEHR ITALIANO Visione generale DATI TECNICI REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO MONTAGGIO Installazione dell'impugnatura laterale (manico ausiliario) (Fig. 7) Installazione o rimozione della punta trapano Spessimetro (Fig.11) FUNZIONAMENTO Operazione di foratura con percussione Soffietto (accessorio opzionale) (Fig.12) Operazione di foratura MANUTENZIONE NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens TECHNISCHE GEGEVENS AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES D positie (zijde A) of E Kiezen van het toerental (Fig.5) Kiezen van de gewenste werking (Fig.6 ) INEENZETTEN Installeren van de zijhandgreep (hulphandgreep) (Fig.7) m ONDERHOUD Indicatielampjes (Fig.13) Schoonmaken van de ventilatiegaten (Fig.14 en ACCESSOIRES ESPAOL Explicacin de los dibujos ESPECIFICACIONES NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. DESCRIPCIN FUNCIONAL E Cambio de velocidad (Fig. 5) Seleccin del modo de accionamiento (Fig. 6) MONTAJE Instalacin de la empuadura lateral (mango auxiliar) (Fig.7) OPERACIN Operacin de taladrado con percusin Soplador (Accesorio opcional) (Fig.12) Operacin de taladrado MANTENIMIENTO ACCESORIOS PORTUGUS Explicao geral ESPECIFICAES REGRAS DE SEGURANA ADICIONAIS GUARDE ESTAS INSTRUES. DESCRIO FUNCIONAL ASSEMBLAGEM Instalao do punho lateral (pega auxiliar) (Fig. 7) Instalar ou retirar a broca de perfurar Guia de profundidade (Fig.11) OPERAO Operao de perfurao com martelo Soprador (acessrio opcional) (Fig.1 2) Operao de perfurao MANUTENO DANSK Illustrationsoversigt SPECIFIKATIONER YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER GEM DISSE FORSKRIFTER. FUNKTIONSBESKRIVELSE SAMLING Montering af sidegreb (ekstrahndtag) (Fig.7) Montering og afmontering af bor Dybdeanslag (Fig. 11) BETJENING Hammerboring Udblsningskugle (ekstraudstyr) (Fig.12) Boring VEDLIGHOLDELSE SVENSKA Frklaring av allmn versikt TEKNISKA DATA KOMPLETTERANDE SKERHETSFRESKRIFTER SPARA DESSA ANVISNINGAR. FUNKTIONSBESKRIVNING E Hastighetsndring (Fig.5) Vlja verktygslge (Fig.6) HOPSTTNING Stta dit sidogrepp (extrahandtag) (Fig.7) ANVNDNING Anvnda slagborren Blsboll (extra tillbehr) (Fig. 12) Anvnda den vanliga borren UNDERHLL NORSK Forklaring til generell oversikt TEKNISKE DATA EKSTRA SIKKERHETSREGLER TA VARE P DISSE INSTRUKSENE. FUNKSJONELL BESKRIVELSE D -posisjon (A-siden) for medurs rotasjon eller E E Gearvelger (Fig.5) Valg av bruksmodus (Fig.6) MONTERING BRUK Bruk av slagbor Blsebelg (valgfritt ekstrautstyr) (Fig.12) Boring VEDLIKEHOLD SUOMI Yleisselostus TEKNISET TIEDOT LISTURVAOHJEITA SILYT NM OHJEET. TOIMINTOJEN KUVAUS E Nopeuden vaihtaminen (Kuva 5) Toimintomuodon valitseminen (Kuva 6) KOKOAMINEN Sivukahvan (apukdensijan) kiinnittminen (Kuva7) TYSKENTELY Vasaraporaaminen Puhallin (lisvaruste) (Kuva 12) Poraaminen KUNNOSSAPITO * - - *. * (. 3) % (. 4) D D ( ) E ! (. 5) % (. 6) (. 11) & (1 2) (.12) ( (. 13) MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. ENGLISH FRANAISE DEUTSCH ITALIANO ESPAOL NEDERLANDS PORTUGUS DANSK