Motorola XTL446 j, C, H, J, G, k, :

Deutsch

DIE ERSTEN SCHRITTE

PUSH

TALK

drücken für:

• Ein und ausschalten

drücken für:

• Ruftonübermittlung

drücken für:

• Im Menü blättern

• Tastensperre (Taste gedrückt

halten, wenn man sich nicht im

Menü befindet)

LED-Anzeige

drücken für:

• Sprechen

• Einstellung speichern

Abdeckung für

Zubehörbuchse

drücken für:

• Displayanzeige der

Kanalaktivität

• Sendersuchlauf

l

D

drücken für:

• Einstellen der lautstärke

Mikrofon

Lautsprecher

drücken für

• LCD hintergrundbeleuchtung

6864225V01_O_DE.fm Page 8 Thursday, September 16, 2004 1:46 PM

Contents

Main CONTENTS PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE FOR PORTABLE TWO-W AY RADIOS APPROVED ACCESSORIES L IST GETTING STARTED TALKING AND LISTENING ! Federal Communicat ion Commission (FCC) Regulations (US markets only) the device. RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions Electromagnetic Interference/Compatibility Use of Communication Devices While Driving OPERATIONAL WARNINGS For Vehicles With Air Bags Potentially Explosive Atmospheres ! Charger Safety Instructions ! Page Your New Radio Batteries and Battery Charging Turning Your Radio On and Off Setting the Battery Type Battery Meter and Battery Alert Belt Clip TALKING AND LISTENING Talk Range Monitor/Signal Strength Indicator J Setting the Volume Simple Menu Mode Selecting a Radio Channel Interference Eliminator Code Keypad Tones Scan Scan List Editing Voice Scrambling Hands Free Use (VOX) Page Page ALERTS Channel Busy Indicator Call Tone Talk Confirmation Tone FURTHER INFORMATION Troubleshooting Use and Care Specifications Warranty Information Copyright Information Page APPROVED ACCESSORIES LIST Page CONTENTS SCURIT ET EXPOSITION AUX FRQUENCES RADIO POUR PORTAT IFS METTEURS-RCEPTEURS LISTE DES ACCESSOIRES A PPROUVS MISE EN ROUTE PARLER ET COUTER ! C a u t i o n Rglementation de la Federal Communication Commission (FCC) (marchs US uniquement) Page Interfrences lectromagntiques / compatibilit Utilisation d un appareil de communi cation pendant la conduite dun vhicule ATTENTION DUTILISATION !! AVERTISSEMENTS DUTILISATION Mode d'Emploi de Sc urit du Chargeur ! Page Votre nouvelle radio Piles et Recharge de la Pile Allumer et Eteindre Votre Radio Rglage du Type de Pile Le Mesureur de Pile et L'alarme de Pile Clips de Cinture PARLER ET COUTER Porte Indicateur de surveillance/puissance du signal H Rglage du Volume Mode de menu simple Choisir un canal de radio Code de suppression des parasites l Balayage J Editer la Liste de Balayage Brouillage de voix Utilisation en Mains Libres (VOX) Page D et l Restaurer les Paramtres d'Usine par Dfaut ALERTES Indicateur de canal occup Tonalit d'appel Tonalit de Confirmation de Parler G INFORMATIONS SUPPLMENTAIRES Dpistage des problmes Utilisation et soins Caractristiques techniques Informations sur La Garantie Informations sur Les Droits d'Auteur Page LISTE DES ACCESSOIRES APPROUVS 6864225V01_O_FR.fm Page 22 Thursday, September 16, 2004 2:58 PM Please contact your dealer or retailer to purch ase these accessories S INHALT 6864225V01_O_DE.fm Page 1 Thursday, September 16, 2004 1:46 PM HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT UND FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI HANDFUNKGERTEN LISTE DES ZUGELASSENEN ZUBEH RS DIE ERSTEN SCHRITTE ! Achtung ! C a u t i o n Page 6864225V01_O_DE.fm Page 4 Thursday, September 16, 2004 1:46 PM Richtlinien: Betriebsanleitung Von Motorola genehmigtes Zubehr Elektromagnetische Strungen/Vertrglichkeit Einsatz von Funkgerten whren d des Fahrens WARNHINWEISE FR DEN BETRIEB Fr Fahrzeuge mit Airbag ! Akkus SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERT DIE ERSTEN SCHRITTE j C H D l j Ein- und Ausschalten Ihres Funkgerts Einstellen des Batterietyps H Batteriezustandsanzeige und Batteriewarnung Grtelclip SENDEN UND EMPFANGEN Sprechreichweite berprfungs- / Signalstrkeanzeige Einstellung der Lautstrke Einfacher Menmodus Einstellen eines Funkkanals Rauschunterdrckungscode J G Erstellung einer Suchlaufliste Sprachverschlsselung Geruschaktives Sendesystem (VOX) Y g l Herstellervorgaben wieder Herstellen ALARME Kanalbesetztanzeige Rufton Rckantwortton G WEITERE INFORMATIONEN 6864225V01_O_DE.fm Page 18 Thursday, Septem ber 16, 2004 1:46 PM Fehlersuche Benutzung und Pflege Technische Daten Garantieinformationen Copyrightinformationen Page LISTE DES ZUGELASSENEN ZUBEHRS CONTENDIDOS LISTA DE ACCESORIOS AP ROBADOS PRIMEROS PASOS HABLAR Y ESCUCHAR ALERTAS ! C a u t i o n Normativa de la Comisin Federal de Comunicaciones (slo mercado de los EE.UU.) Page Interferencia y compatibilidad electromagntica Utilizacin de dispositivos de comunicacin durante la conduccin ADVERTENCIAS RELATIVAS AL FUNCIONA- MIENTO Para vehculos con airbag W A R N I N G Atmsferas potencialmente explosivas ! PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO Instrucciones de seguridad del cargador ! Page Su Nueva Radio Pilas y Batera, Recargar la Batera Encender y Apagar la Radio Configurar el Tipo de Bateras n Medidor de Carga de la Batera y Alerta de Batera Clip de Cinturn HABLAR Y ESCUCHAR Rango de Alcance de Transmisin Control/ Indicador de Intensidad de la Seal Regular el Volumen H Seleccionar un Canal de Radio Cdigos de Eliminacin de Interferencias Page Editar la Lista del Escner Encriptacin de Voz Uso de Manos Libres (VOX) g Page Page Page INFORMACIN ADICI ONAL Solucin de Problemas Uso y cuidado Especificaciones Informacin Sobre la Garanta Informacin Sobre el Copyright Page LISTA DE ACCESORIOS APROBADOS INDICE ELENCO DEGLI ACCESSORI APPRO VATI OPERAZIONI PRELIMINARI TRASMETTERE E RICEVERE AVVISI ! Normative della Federal Communications Commission (solo mercato statunitense) Page Interferenza e compatibilit elettromagnetica Uso della radio alla guida di un autoveicolo AVVERTENZE SULLIMPIEGO DELLA RADIO Veicoli con airbag Atmosfera potenzialmente esplosiva ! Batterie SICUREZZA E USO GENERALE DURANTE LA ISTRUZIONI DI SICUREZZA CARICABATTERIE Page La Nuova Ricetras mittente Carica Della Batteria e Batterie Accensione e Spegnimento della Ricetrasmittente Impostazione del Ti po di Batteria L'indicatore di Carica delle Batterie e il Segnale di Avviso Batterie Scariche Clip per Cintura TRASMETTERE E RICEVERE Campo di copertura Indicatore Intensit Segnale e Monitor Impostazione del Volume Modalit Menu Semplice H Selezione di un Canale Radio H Codice di Eliminazione Interferenze Toni del Tastierino Numeri co Scansione Modifica dell'Elenco di Scansione Criptazione Vocale Uso Vivavoce (VOX) D or l H fino alla scomparsa dell'icona g D o l l Ripristino Impostazioni Predefinite AVVISI Indicatore Canale Occupato Tono Chiamata Tono Conferma Voce INFORMAZIONI AGGIUNTI VE TroubleshootingRisol uzione dei problemi Uso e Manutenzione Dati Tecnici Informazioni Sulla Garanzia Informazioni Sui Diritti d'Autore Page ELENCO DEGLI ACCESSORI APPROV ATI 6864225V01_O_IT.fm Page 22 Friday, September 17, 2004 10:17 AM Per l'acquisto di questi accessori rivolgersi al proprio rivendito re. NDICE SEGURANA DO PRODUTO E EXPOSIO RF PARA RDIOS BIDIRECCI ONAIS PORTTEIS LISTA DE ACESSRIOS A PROVADOS INICIAR FALAR E OUVIR ! Conformidade com as normas de exposio a RF Directrizes de conformidade e controlo da exposio a RF e instrues de utilizao Compatibilidade/interferncia electromagntica Utilizao de dispositivos de comunicao enquanto conduz AVISOS RELATIVOS OPERAO Para veculos equipados com Airbags W A R N I N G Atmosferas potencialmente explosivas ! CUIDADOS RELATIVOS OPERAO Antenas Baterias Instrues de Segurana do Carregador ! Page O Seu Rdio Novo As Pilhas e como Carregar as Pilhas Ligar e Desligar o Rdio Regulao do Tipo de Pilha O Medidor da Pilha e o Alerta da Pilha Grampo do Cinto FALAR E OUVIR Alcance para Falar Monitor/ Indicador da Potncia do Sinal Regulao do Volume Modo do Menu Simples H Seleco de um Canal de Rdio Cdigo de Eliminao de Interferncia Page Editar a Lista para Percorrer Emisses Disfaradas Uso com Mos Livres (VOX) H at o cone g l Page INFORMAES ADICIONAIS Soluo de Proble mas Utilizao e Manuteno Deslig-lo e retirar as pilhas Especificaes Informao de Garantia Informao de Direitos de Autor Page LISTA DE ACESSRIOS APROVADOS INHOUD PRODUCTVEILIGHEID EN BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN VOOR DRAAGBARE ZENDONTVANGERS OM TE BEGINNEN PRATEN EN LUISTEREN ! Page Richtlijnen inzake beperking van blootstelling en Bedieningsinstructies Elektromagnetische interferentie/ compatibiliteit Gebruik van communicatieapparatuur tijdens het autorijden WAARSCHUWINGEN VOOR GEBRUIK Voertuigen met airbag(s) Omgevingen met explosiegevaar ! RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK Antennes Veiligheid en Algemeen Gebruik Tijdens het Veiligheidsinstructies voor de Lader ! Page Uw Nieuwe radio Batterijen en het Opladen van de Batterijen Het Opladen van de NiMH Batterij Je Radio Af en Aan Zetten Het Batterijtype Instellen De Atterijmeter en de Batterij Waarschuwing Riembevestiging PRATEN EN LUISTEREN Spreekbereik Indicator Voor de Sterkte van de Monitor en het Signaal Regelen van het Volume Het Eenvoudige Menu Kiezen van een Radiokanaal De Interferentie Eliminatiecode Page De Scan Lijst Aanpassen Stemvervorming H n Handenvrij Gebruik (VOX) D of l D en l Achtergrondverl ichting Terug naar Fabrieksinstellingen WAARSCHUWINGEN Indicator Bezet Kanaal Beltoon Toon van de Spreekbevestiging VERDERE INFORMATIE Het Oplossen van Problemen Gebruik en Reiniging Specificaties Garantie Informatie Copyrightinformatie Page DE LIJST VAN GOEDGEKEURDE ACCESSOIRES 6864225V01_O_NL.fm Page 22 Thursday, S eptember 16, 2004 3:28 PM Gelieve uw verdeler of detailhandelaar te contacter en wanneer je deze accessoires koopt. SPIS TRECI 6864225V01_O_PO.fm Page 1 Friday, September 17, 2004 8:58 AM LISTA ZATWIERDZO NYCH AKCESORIW ROZPOCZCIE PRACY NADAWANIE I O DBIR ! Przepisy wydane przez Federalny Urzd ds Telekomunikacji (FCC) - wycznie rynki USA Wytyczne co do zgodnoci i ograniczania naraenia na dziaanie energii RF oraz instrukcje obsugi Zakcenia elektromagnetyczne / zgodno elektromagnetyczna Korzystanie z urzdze telekomunikacyjnych podczas jazdy ZALECENIA BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI OSTRZEENIA Pojazdy wyposaone w poduszk powietrzn Sponki i obszary, na ktrych przeprowadzane s wybuchy !! ZALECENIA BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI OSTRZEENIA Bezpieczestwo Korzystania z Ladowarki ! ROZPOCZCIE PRACY k C H D Twj N owy Radiotelefon Baterie Akumulatory i ich Ladowanie Wczanie i Wyczanie Radiotelefonu Wybieranie Typu Baterii Wskanik Poziomu Baterii i Ostrzeenie o Niskim Poziomie Baterii Uchwyt do Paska NADAWANIE I ODBIR G Zasig Lcznoci Monitor i Wskanik Siy Sygnau Ustawianie Gonoci l Tryb Menu Uproszczonego Wybr Kanau Kod Blokady Szumw Page Edycja Listy Skanowania H Szyfrowanie Gosu Y Nadawanie Akty wowane Gosem (V OX) Korzystanie z Funkcji VOX Wczanie Funkcji VOX dla Wbudowanego Mikrofonu Page Page SYGNAY OSTRZEGAWCZE Sygnalizacja Zajtego Kanau Dwiki Wywoania Sygna Potwierdzenia INFORMACJE DODATKOWE Rozwizywanie Problemw Utrzymanie Radiotelefonu Specifications Informacje Dotyczce Gwarancji Informacje o Prawach Autorskich Page LISTA ZATWIERDZONYCH AKCESORIW 6864225V01_O_PO.fm Page 23 Friday, September 17, 2004 8:58 AM Aby zakupi te akcesoria, skontaktuj si z dealerem lub sprzed awc