Nikon MH-71 instruction manual

MH-71

Cargador de baterías Manual de instrucciones

Chargeur d’accumulateur Fiche Technique

Battery Charger Instruction Manual

*Shape of cable depends on country

Das mit Ihrem Ladegerät mitgelieferte Netzkabel

kann von der hier gezeigten Abbildung

abweichen.

*La forme du cordon dépend du pays d’acquisition.

*La forma del cable depende del país en el que se

haya adquirirdo.

*Kabelns form är landsspeciﬁ k.

*De vorm van het snoer hangt af van het land van

aankoop.

*La forma del cavo di alimentazione dipende dal

paese di uso.

*구입하는국가에따라전원코드의모양이다른경우가있

습니다.

/ Power cable* / Netzkabel* / Cordon d’alimentation* / Cable de corriente* /

Kabel*/ Netsnoer* / Cavo di alimentazione* / * / * / 전원코드*

/ Wall plug /

Netzstecker / Fiche secteur murale /

Enchufe de Pared / Stickpropp /

Stekker stopcontact-zijde / Presa a rete /

/ / 전원플러그

/ AC adapter plug /

Netzgerätestecker /

Fiche secteur pour MH-71 /

Enchufe del adaptador a la corriente /

AC-adapterkontakt /

Stekker lichtnetadapter-zijde /

Connettore a due poli / AC /

/ AC플러그

//Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/

Figur 1/Figuur 1/Figura 1/ 1/ 1/그림 1

Akkuladegerät Bedienungsanleitung

/ CHARGE lamp / CHARGE-Anzeige /

Voyant CHARGE / Indicador luminoso CHARGE /

Laddningslampa / CHARGE-lampje / Spia di CHARGE /

/ / 「CHARGE」램프

Safety Precautions

To ensure proper operation, read this manual thor ough ly be fore us ing this prod uct. Af ter

reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product.

Precautions for Use

✔ IMPORTANT

The Nikon MH-71 is for use with Nikon EN-MH1 re charge able Ni-MH bat ter ies

only. Do not at tempt to recharge any other batteries with the MH-71.

• The charger and batteries may become warm during charging. This is normal and does

not indicate a malfunction.

• The time needed to charge the batteries may increase as the batteries age or if the bat-

tery temperature rises during charging.

• Once charging is complete, remove the batteries from the battery charger.

• Remove the power cable from the power outlet when not in use.

• The charger must be face up while in use (the face with the CHARGE and REFRESH lamps

must be uppermost). Do not tilt the charger while charging.

• Should an abnormality or malfunction occur, discontinue use immediately and request

repairs from your retailer or local Nikon rep re sen ta tive.

Precautions for Use (Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries)

• These rechargeable batteries are to be used exclusively with Nikon COOLPIX digital cam-

eras that accept two Ni-MH batteries. Please note that COOLPIX cameras that accept

these batteries can not be used with any other Ni-MH batteries.

• Rechargeable batteries may require frequent recharging immediately after purchase or

after being left unused for an extended period. This is characteristic of this type of bat-

tery, and the batteries will charge fully after being refreshed a few times.

• For best performance, charge batteries at an ambient temperature of 18 –30 °C (64 – 86 °F).

• Always charge both batteries at the same time. If you are using more than one pair of

EN-MH1 batteries, identify the batteries in each pair by marking them where shown in

Figure 2 (A) to avoid mixing batteries with different charges.

• Do not use batteries if the outer casing is peeling.

• The internal temperature of the batteries may rise while the batteries are in use. If you at-

tempt to recharge the batteries while the internal temperature is elevated, the batteries will

not charge or will charge only partially. Wait for the batteries to cool before charging.

• You may notice radio or television interference when charging batteries. Keep the char-

ger away from radio and television receivers during charging.

• Do not attempt to recharge fully-charged batteries. Failure to observe this precaution

will result in reduced battery performance.

• When storing the batteries for extended periods, take them out about once a year,

charge them fully, and then use them until no charge remains. You can then return the

batteries to storage.

• Charging Ni-MH batteries that have not been fully discharged may result in a “memory”

effect, causing the batteries to lose their charge quickly. The batteries will return to

normal after being refreshed a few times. The batteries should also be refreshed a few

times after being lseft unused for an extended period.

• Batteries that retain a charge for only short periods after being refreshed have reached

the end of their working life and can no longer be used.

Used batteries are a valuable resource. Please recycle your batteries in accordance with local

regulations.

Recharging Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries (Figure 1)

1Plug the AC adapter plug into the battery charger (Figure 1-a).

2Plug the wall plug into a power outlet. The CHARGE lamp will light.

3Open the lid and insert a pair of EN-MH1 batteries as indicated on the charger (Figure

1-b). The CHARGE lamp will start to blink. Close the lid. Charging is complete when

the CHARGE lamp stops blinking.

4Once charging is complete, open the lid and remove the EN-MH1 batteries (press down

on the “–” end of each battery and remove it from the charger (Figure 1-c)) and then

unplug the charger from the power outlet.

Battery charger recharging state and recommendations

CHARGE

lamp

Nikon

EN-MH1 Description

Glows Not inserted Charger plugged in: insert EN-MH1 re charge able bat teries.

Blinks Inserted Batteries recharging

Glows Inserted Charging is com plete (bat teries are fully charged): remove bat teries from the

MH-71 as de scribed above.

Flickers Inserted

Temperature is out side designated range: use charger in side des ig nat ed tem-

per a ture range.

EN-MH1 has mal func tioned: stop charging immediately and un plug charg er.*

* Take the charger and batteries to your retailer or local Nikon rep re sen ta tive.

Refreshing Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries

1Insert a pair of EN-MH1 batteries into the charger as described in steps 1–3 of “Recharg-

ing Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries,” above.

2Press the REFRESH button until the REFRESH lamp lights (about two seconds) and

close the lid. When the REFRESH lamp turns off, the batteries are fully discharged;

the CHARGE lamp will then start to blink as the batteries are recharged (see steps 3–4,

above). If you do not wish to recharge the batteries, remove the batteries when the

REFRESH lamp turns off. Press down on the “–” end of each battery and remove it from

the charger (Figure 1-c) and then unplug the charger from the power outlet.

En glish

Thank you for your purchase of an MH-71 Bat tery Charg er. The MH-71 is used to re charge

Nikon EN-MH1 re charge able Ni-MH bat ter ies. Be sure to read this instruction manual

thoroughly before use.

//Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/

Figur 2/Figuur 2/Figura 2/ 2/ 2/그림 2

Caricabatterie Manuale di istruzioni

Batterijlader Gebruikshandleiding

❢

•

Notices for customers in the U.S.A.

Federal Communications Com mis sion (FCC) Radio Frequency Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide rea son able pro tec tion against harmful in ter -

fer ence in a res i den tial in stal la tion. This equip ment gen er ates, uses, and can radiate radio fre quen cy energy

and, if not installed and used in ac cor dance with the instructions, may cause harmful in ter fer ence to radio

com mu ni ca tions. How ev er, there is no guar an tee that in ter fer ence will not occur in a par tic u lar in stal la tion.

If this equipment does cause harmful in ter fer ence to radio or television reception, which can be de ter mined

by turn ing the equipment off and on, the user is en cour aged to try to correct the in ter fer ence by one or more

of the fol low ing mea sures:

• Reorient or relocate the receiving an ten na.

• Increase the separation between the equip ment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nect ed.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTIONS

Modiﬁ cations

The FCC requires the user to be notiﬁ ed that any changes or modiﬁ cations made to this device that are not expressly

approved by Nikon Corporation may void the user’s au thor i ty to operate the equipment.

The accessory power cord must be used

For USA only: Over AC 125 V

Use a power cord suited to the voltage in use with AC 250 V 15 A rated plugs (NEMA 6P-15) and a minimum

of SVT type cord for insulation and for anything over AWG 18 in size.

Notice for customers in the State of California

WARNING: Handling the cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California

to cause birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Notice for customers in Canada

CAUTION

This Class B digital apparatus meets all re quire ments of the Canadian In ter fer ence-Causing Equipment Regula-

tions.

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur

du Can a da.

Instruktionshandbok för batteriladdare

배터리충전기사용설명서

Printed in Japan

SB4C01 (B1)

6MAK27B1--

Ni-MH

/ AC inlet /

Anschuss für Netzkabel /

Connecteur électrique /

Entrada CA / AC-ingång /

Netznoer aansluiting /

Ingresso AC / /

/ AC플러그 삽입구

❢

•

/ REFRESH lamp / REFRESH-Anzeige /

Voyant REFRESH / Indicador luminoso REFRESH /

REFRESH-lampa / REFRESH lampje / Spia REFRESH /

REFRESH / REFRESH /「REFRESH」램프

/ REFRESH button / REFRESH-Taste /

Commande REFRESH / Botón REFRESH / REFRESH-knapp /

REFRESH knop / Pulsante REFRESH / REFRESH /

REFRESH / 「REFRESH」버튼

Rechargeable EN-MH1 Ni-MH Batteries

(sold separately) /

Wiederauﬂ adbarer Nickel-Metallhydrid-Akku

EN-MH1 (als Zubehör erhältlich) /

Accus rechargeables Ni-MH EN-MH1 (vendus séparément) /

Pilas recargables Ni-MH EN-MH1

(a la venta por separado) /

Uppladdningsbara EN-MH1 Ni-MH-batterier

(säljes separat) /

Oplaadbare EN-MH1 Ni-MH batterijen

(apart leverbaar) /

Batterie ricaricabili EN-MH1 al Ni-MH

(acquistabili separatamente) /

EN-MH1 Ni-MH /

Ni-MH충전식배터리EN-MH1（별매）

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Das Akkuladegerät MH-71 ist ein Schnell-

ladegerät für Nickel-Metallhydrid-Akkus (NiMH) vom Typ Nikon EN-MH1. Bitte lesen Sie

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Akkuladegerät verwenden.

✔WICHTIG

Mit dem MH-71 dürfen Sie nur Nickel-Metallhydrid-Akkus vom Typ Nikon

EN-MH1 auﬂ aden. Versuchen Sie niemals, andere Akkutypen mit dem

MH-71 aufzuladen.

Deutsch

• Ladegerät und Akkus können sich während des Ladevorgangs erwärmen. Dies ist normal

und keine Fehlfunktion.

• Die für den Ladevorgang benötigte Zeit kann sich mit zunehmendem Alter der Akkus oder

wenn die Temperatur der Akkus während des Ladevorgangs ansteigt erhöhen.

• Nehmen Sie die Akkus aus dem Ladefach, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steck do se wenn Sie den Netz ad ap ter/das La de ge rät nicht

benutzen.

• Während des Ladevorgangs muss das Akkuladegerät mit der Oberseite (die Seite mit der

CHARGE- und REFRESH-Anzeige) nach oben weisen und darf nicht geneigt oder umgestoßen

werden.

• Im Falle einer Fehlfunktion sollten Sie das Akkuladegerät außer Betrieb nehmen und zur

Überprüfung an einen Nikon-Kundendienst schicken.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Akkus (Nikon-

NiMH

-Akku EN-MH1)

• Diese Akkus sind ausschließlich für den Einsatz in Nikon-COOLPIX-Kameras konzipiert, die

mit zwei Mignon-NiMH-Akkus betrieben werden. Beachten Sie bitte, dass diese Kameras

nicht mit anderen NiMH-Akkus kompatibel sind.

• Neu gekaufte Akkus und solche, die über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurden,

müssen unter Umständen mehrfach vollständig ent- und anschließend wieder aufgeladen

werden (Auffrischen), damit sie ihre volle Kapazität entfalten.

• Akkus erreichen die höchste Leistungsfähigkeit, wenn sie in einer Umgebungstemperatur

von 18–30°C geladen werden.

• Laden Sie immer beide Akkus zusammen auf. Wenn Sie mehr als ein Akkupaar vom Typ

EN-MH1 in Verwendung haben, sollten Sie die beiden zu einem Paar gehörigen Akkus im

in Abbildung 2 gezeigten Feld (A) kennzeichnen. So verhindern Sie, dass Sie versehentlich

Akkus mit unterschiedlichem Ladezustand zusammen verwenden.

• Verwenden Sie keine Akkus, deren Ummantelung beschädigt ist.

• Akkus erwärmen sich bei Betrieb. Lassen Sie die Akkus abkühlen, bevor Sie sie auﬂ aden.

Das Auﬂ aden eines erwärmten Akkus kann zur Folge haben, dass der Akku nicht oder nur

teilweise lädt oder dass kein einwandfreier Betrieb des Akkus gewährleistet ist.

• Während des Betriebs des Akkuladegeräts können Störungen an Rundfunk- und Fernseh-

geräten auftreten. Stellen Sie deshalb das Akkuladegerät während des Ladevorgangs nicht

in der Nähe von Radios oder Fernsehgeräten auf.

• Laden Sie keinen Akku auf, der bereits vollständig aufgeladen ist. Ein Überladen kann die

Leistung des Akkus mindern.

• Wenn Akkus über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden, sollten Sie die Akkus

dennoch etwa einmal pro Jahr vollständig auﬂ aden und anschließend so lange verwenden,

bis sie vollständig entladen sind. Anschließend können Sie die Akkus wieder lagern.

•

Das Auﬂ aden von Nickel-Metallhydrid-Akkus, die nicht vollständig entladen sind, kann zu einem

»Memoryeffekt« führen, durch den sich die Akkus schneller wieder entladen. Dieser lässt sich

beheben, wenn die Akkus mehrfach aufgefrischt werden. Wenn Akkus über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wurden, sollten sie ebenfalls mehrmals aufgefrischt werden.

• Akkus, die ihre Ladung nach dem Auﬂ aden nur noch für einen kurzen Zeitraum halten, sind

verbraucht und nicht weiter verwendbar.

Nicht mehr verwendbare Akkus sind eine wertvolle Rohstoffquelle. Bitte führen Sie ver-

brauchte Akkus dem in ihrem Land üblichen Recycling zu.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt

in Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden. Halten Sie diese Sicherheits-

hinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.

Nutzungshinweise

Français

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du chargeur d’accumulateur MH-71. Le

MH-71 est destiné à recharger les accus Ni-MH rechargeables Nikon (EN-MH1). Veuillez lire

attentivement toutes les instructions de ce mode d’emploi avant d’utiliser ce chargeur.

✔IMPORTANT

Le chargeur MH-71 est destiné à recharger exclusivement les accus Ni-MH

rechargeables Nikon (EN-MH1). N’essayez pas de recharger d’autres accumu-

lateurs avec le MH-71.

• La température du chargeur et des accus risque d’augmenter pendant que ces derniers

se rechargent. Ce phénomène est normal et ne traduit en aucun cas une anomalie.

• La recharge des accus risque de prendre plus de temps si les accus ne sont pas neufs ou

si leur température augmente lorsqu’ils sont en recharge.

• Dès que les accus sont rechargés, retirez-les du chargeur.

•

Enlevez le cordon d’alimentation de la prise de cou rant lorsque vous ne vous en servez pas.

• Le chargeur doit être posé à l’endroit lors de son utilisation (les voyants CHARGE et RE-

FRESH doivent être orientés vers le haut). Ne l’inclinez pas pendant la charge.

• Dans le cas d’une anomalie ou d’un mauvais fonctionnement, cessez immédiatement

toute utilisation et demandez à votre détaillant ou à la ﬁ liale Nikon la plus proche de

réparer le chargeur/ les accus.

Précautions d’utilisation (accus rechargeables Ni-MH EN-MH1)

• Ces accus rechargeables doivent être utilisés exclusivement avec les appareils photo nu-

mériques Nikon CoolPix qui fonctionnent avec deux accus Ni-MH. Veuillez noter que les

appareils photo CoolPix qui fonctionnent avec ces accus ne peuvent pas être utilisés avec

tout autre accu Ni-MH.

• Les accus rechargeables peuvent nécessiter d’être rechargés fréquemment juste après

leur acquisition ou s’ils n’ont pas été utilisés pendant une longue période. Ceci est carac-

téristique de ce type d’accus ; ils se chargeront entièrement après avoir été déchargés/

rechargés plusieurs fois.

• Pour des performances optimales, rechargez les accus à une température ambiante de

18–30°C.

• Rechargez toujours les deux accus simultanément. Si vous utilisez plus d’une paire d’accus

EN-MH1, veillez à pouvoir identiﬁ er chaque paire en les marquant d’un signe distinctif

à l’endroit indiqué Figure 2 (A). Vous éviterez ainsi de mélanger les accus qui ont des

charges différentes.

• N’utilisez pas les accus si leur revêtement extérieur s’écaille.

• La température interne des accus risque d’augmenter lors de leur utilisation. Si vous tentez

de les recharger lorsque la température interne est élevée, ils ne se chargeront pas ou ils

le feront partiellement. Attendez qu’ils aient refroidi avant de les charger.

• Des interférences radio ou télévision risquent de se produire lorsque vous rechargez les

accus. Eloignez le chargeur des postes radio ou téléviseur pendant la recharge.

• Ne tentez pas de recharger un accu pleinement chargé : ceci risquerait de réduire sa

performance.

• Si vous n’utilisez pas les accus pendant une longue période, rechargez-les totalement une

fois par an environ, puis utilisez-les jusqu’à ce qu’ils se déchargent complètement. (Vous

pouvez ensuite les ranger à nouveau).

• Si vous rechargez des accus Ni-MH qui ne sont pas totalement déchargés, ils vont se

décharger rapidement lors de la prochaine utilisation : c’est ce que l’on appelle “l’effet

mémoire”. Ils retrouveront leur performance normale après avoir été déchargés/ rechargés

plusieurs fois. Il est également nécessaire de décharger/ recharger les accus plusieurs fois

si vous ne les avez pas utilisés pendant une période prolongée.

• Les accus qui ont une autonomie limitée même après avoir été déchargés/ rechargés

totalement sont usagés et ne peuvent plus être utilisés.

Les accus usagés restent une source d’énergie non négligeable. Veuillez les recycler selon

les réglementations de votre région.

Mesures de précaution

Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel avant toute utili-

sation. Gardez-le ensuite précieusement dans un endroit facilement accessible à tous

ceux qui se serviront de ce produit.

Précautions d’utilisation

Comment recharger les accus Ni-MH EN-MH1

(Figure 1)

Branchez la ﬁ che secteur dans le chargeur d’accumulateur (Figure 1-a).

2Branchez la ﬁ che secteur murale dans une prise de courant. Le voyant CHARGE

s’allumera alors.

3Soulevez le couvercle et insérez une paire d’accus EN-MH1 comme indiqué sur le

chargeur (Figure 1-b). Le voyant CHARGE se met à clignoter. Fermez le couvercle.

les accus sont rechargés lorsque le voyant CHARGE cesse de clignoter.

4Une fois la recharge terminée, soulevez le couvercle et retirez les accus EN-MH1 (ap-

puyez sur l’extrémité “–” de chaque accu pour les retirer du chargeur (Figure 1-c))

puis débranchez le chargeur de la prise de courant.

Etat du chargeur d’accumulateur et re com man da tions

* Rapportez le chargeur et les accus à votre magasin ou à votre représentant Nikon.

Español

Gracias por adquirir el cargador de pilas MH-71. El MH-71 se utiliza para cargar las

pilas Ni-MH recargables EN-MH1 de Nikon. Antes de utilizarlo, lea detenidamente

este manual.

Precauciones de seguridad

Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este manual atentamente

antes de usarlo. Una vez lo haya leído, guárdelo donde puedan verlo todas las personas

que vayan a utilizar el producto.

Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo

✔IMPORTANTE

El cargador MH-71 de Nikon sólo debe utilizarse con pilas de Ni-MH recarga-

bles EN-MH1 de Nikon. No lo utilice para cargar ningún otro tipo de pilas.

• Es posible que el cargador y las pilas se calienten durante el proceso de carga. Esto

es normal y no es señal de funcionamiento inadecuado.

• El tiempo necesario para cargar las pilas puede aumentar dependiendo de su anti-

güedad o de si sube su temperatura durante la carga.

• Extraiga las pilas del cargador cuando se hayan cargado del todo.

• Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se

esté utilizando.

• Cuando vaya a utilizar el cargador, asegúrese de que está boca arriba (con la cara

en la que se encuentran las luces CHARGE y REFRESH hacia arriba). No incline el

cargador durante la carga.

• Si tiene lugar alguna anomalía o funcionamiento inadecuado, deje de utilizar el

cargador inmediatamente y llévelo a reparar al establecimiento de compra o al

representante local de Nikon.

Precauciones de uso (pilas Ni-MH recargables EN-MH1 de Nikon)

• Estas pilas recargables sólo pueden utilizarse con las cámaras digitales COOLPIX de

Nikon que admiten dos pilas Ni-MH. Tenga en cuenta que las cámaras COOLPIX que

admiten estas pilas no pueden utilizarse con ningún otro tipo de pila Ni-MH.

• Es posible que tenga que cargar frecuentemente las pilas recargables después de

haberlas adquirido o cuando no han sido utilizadas durante un periodo prolongado.

Esto es normal en este tipo de pilas, que se cargarán totalmente cuando se hayan

cargado y descargado varias veces.

• Para un mejor rendimiento, cargue las pilas a una temperatura ambiental de

18–30ºC.

• Cargue siempre las dos pilas a la vez. Si utiliza más de una pareja de pilas EN-MH1,

haga una marca identiﬁ cativa en cada pareja tal como se muestra en la Figura 2 (A)

para evitar mezclar pilas con diferentes cargas.

• No utilice las pilas si su revestimiento exterior se está pelando.

• La temperatura interna de las pilas puede aumentar mientras se utilizan. Si intenta

cargarlas cuando la temperatura interna es elevada, éstas no se cargarán o lo harán

sólo parcialmente. Espere a que las pilas se enfríen antes de proceder a su carga.

• Mientras se cargan las pilas, pueden producirse interferencias causadas por una

radio o un televisor. Aleje el cargador de los aparatos de radio y televisión durante

la carga.

• No intente recargar pilas que estén totalmente cargadas. Si lo hace, se reducirá su

capacidad de rendimiento.

• Cuando guarde las pilas durante un largo periodo de tiempo, sáquelas y cárguelas

una vez al año, y utilícelas hasta que su carga vuelva a agotarse. Luego puede volver

a guardarlas.

• Recargar las pilas Ni-MH antes de que estén totalmente agotadas puede producir

un efecto de “memoria” que hace que las pilas pierdan su carga rápidamente. Des-

cárguelas completamente y cárguelas de nuevo para que vuelvan a funcionar con

normalidad. También deberán descargarse y cargarse de nuevo varias veces si no se

han utilizado durante un periodo prolongado.

• Si las pilas sólo retienen la carga durante periodos cortos después de haber sido

descargadas y cargadas de nuevo, es señal de que han llegado al ﬁ nal de su vida

útil y ya no pueden utilizarse.

Las pilas usadas pueden ser útiles. Recíclelas siguiendo las normas locales.

Voyant

CHARGE

EN-MH1

Nikon Description

Brille

N’est pas

inséré

Chargeur branché : insérez les accus rechargeables EN-MH1.

Clignote Inséré Les accus se rechargent.

Brille Inséré La recharge est terminée (les accus sont rechargés) : retirez-les du

chargeur MH-71 comme décrit ci-dessus.

Vacille Inséré

La température en vi ron nan te ne permet pas un fonctionnement

cor rect du chargeur MH-71

Utilisez le chargeur dans la plage de tem pé ra tu res autorisée.

L’accumulateur re char gea ble EN-MH1 n’a pas fonc tion né correctement *

Arrêtez de recharger les accus et dé bran chez le chargeur.

✔ IMPORTANT

To start charging before the batteries are fully discharged, or to refresh the

batteries once charging has begun, press the REFRESH button for about two

seconds.

Speciﬁ cations

Rated input: AC 100–240 V, 0.11–0.065 A, 50/60 Hz

Charging output: DC 1.2 V / 2000 mA

Applicable batteries: Nikon EN-MH1 re charge able Ni-MH batteries

Discharge time: Approximately 5 hours

Charging time: Approximately 2.5 hours

Operating temperature: 5–35 °C (+41–95 °F)

Dimensions: Approximately 70 mm (W) × 79 mm (D) ×30 mm (H)

(2.8 × 3.1 × 1.2˝)

Length of cord: Approximately 1800 mm (70.9˝)

Weight: Approximately 110 g (3.9 oz), excluding power cable

Improvements to this product may result in un an nounced chang es to spec i ﬁ ca tions and

external ap pear ance.

Recargar las pilas recargables Ni-MH EN-MH1 de Nikon (Figura 1)

1Enchufe el cable de alimentación al car ga dor de baterías (Figura 1-a).

2Enchufe el cable a la toma de corriente. El piloto CHARGE se encenderá.

3Abra la tapa e introduzca dos pilas EN-MH1 siguiendo las indicaciones del cargador

(Figura 1-b). La luz CHARGE empezará a parpadear. Cierre la tapa. La carga habrá

ﬁ nalizado cuando la luz CHARGE deje de parpadear.

4Una vez ﬁ nalizada la carga, abra la tapa y retire las pilas EN-MH1 (presione hacia

abajo sobre el extremo negativo “–” de cada pila para extraerla del cargador (Figura

1-c)) y, a continuación, desenchufe el cargador de la toma de corriente.

Cargador de baterías: estado de la carga y recomendaciones

Luz de CHARGE Nikon EN-MH1 Descripción

Brilla

cons tan te men te

No insertada

Cargador enchufado: introduzca las pilas recargables EN-MH1.

Parpadea

Insertada

Pilas recargándose.

Brilla

cons tan te men te

Insertada

Carga completa (pilas totalmente cargadas): extraiga las pilas del

MH-71 tal como se describe más arriba.

Parpadea

rápidamente

Insertada

La temperatura no está dentro de los lí mi tes men cio na dos

Utilice el cargador en un lu gar con la tem pe ra tu ra indicada.

La EN-MH1 está ave ria da*

Deje de cargar la ba te ría inmediatamente y desconecte el car ga dor.

* Lleve el cargador y las pilas al establecimiento de compra o al representante local de Nikon.

Descargar las pilas Ni-MH recargables EN-MH1 de Nikon

1Introduzca dos pilas EN-MH1 en el cargador como se describe en los pasos 1 a 3

del apartado anterior “Recargar las pilas recargables Ni-MH EN-MH1 de Nikon”.

2Presione el botón REFRESH hasta que se encienda la luz REFRESH (aproximadamente

2 segundos) y cierre la tapa. Cuando se apague la luz REFRESH, las pilas estarán

totalmente descargadas; la luz CHARGE parpadeará mientras se vuelven a cargar

las pilas (ver los pasos 3 y 4 arriba). Si no desea recargar las pilas, retírelas cuando

se apague la luz REFRESH. Presione hacia abajo sobre el extremo negativo “–” de

cada pila para extraerla del cargador (Figura 1-c) y, a continuación, desenchufe el

cargador de la toma de corriente.

Especiﬁ caciones

Entrada nominal: 100–240 V, 0,11–0,065A, 50/60 Hz CA

Salida de carga: 1,2 V/2000 mA CC

Baterías de aplicación: Pilas NiMH recargables EN-MH1 de Nikon

Tiempo de descarga: 5 horas aproxi ma da men te

Duración de la carga: 2,5 horas aproxi ma da men te

Temperatura de

funcionamiento: 5–35ºC

Dimensiones: aproximadamente 70 mm (An.) × 79 mm (Pr.) × 30 mm (Al.)

Longitud del cable: aproximadamente 1800 mm

Peso: aproximadamente 110 g, ex clu yen do el cable de co rrien te

Las mejoras realizadas en el producto pue den dar como resultado cambios en las es pe ci f-

i ca cio nes y la apariencia externa.

✔IMPORTANTE

Para comenzar la carga antes de que las pilas estén totalmente descargadas,

o para descargarlas cuando ya ha comenzado la carga, presione el botón

REFRESH durante dos segundos aproximadamente.

Auﬂ aden der Nikon-NiMH-Akkus EN-MH1

(Abbildung 1)

1Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ak ku la de ge rät (Abbildung 1-a).

2Netzanschlusskabel in Netzsteckdose stec ken. Das CHARGE-Anzeige leuchtet

jetzt.

3Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN-MH1 wie auf dem Ladegerät gekennzeichnet

in das Akkufach ein (Abbildung 1-b). Die CHARGE-Anzeige beginnt zu blinken.

Schließen Sie anschließend die Abdeckung. Die Akkus sind vollständig aufgeladen,

wenn die CHARGE-Anzeige nicht mehr blinkt.

4Wenn der Ladevorgang beendet ist, nehmen Sie die Akkus aus dem Ladefach (drü-

cken Sie dazu auf das mit einem Minuszeichen gekennzeichnete Ende des Akkus

(Abbildung 1-c)) und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.

Hinweise zum Status des Bat te rie la de ge rä tes

CHARGE-

Nikon

EN-MH1 Beschreibung

Leuchtet

Nicht

ein ge legt

Das Ladegerät ist am Stromnetz angeschlossen:

Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN-MH1 in das Ladegerät ein.

Blinkt

Eingelegt

Die Akkus laden.

Leuchtet

Eingelegt

Der Ladevorgang ist beendet (die Akkus sind vollständig aufgeladen):

Entnehmen Saie die Akkus aus dem Ladegerät MH-71 (siehe oben).

Flimmert

Eingelegt

Die Be triebs tem pe ra tur ist au ßer halb des zu läs si gen Be reichs.

Verwenden Sie das La de ge rät nur im aus ge wie se nen zu läs si gen Tem pe -

ra tur be reich.

EN-MH1 versagte. *

Den Ladevorgang um ge hend unterbrechen, und den Stecker des La de ge räts

herausziehen.

* Bringen Sie das Ladegerät und die Akkus zur Überprüfung zu Ihrem Fachhändler oder zum

Nikon-Kundendienst.

Technische Daten

Eingangsspannung: 100–240V, 0,11–0,065A, 50/60 Hz

Ausgangsspannung

Ladevorgang: 1,2 V/2000 mA

Akkutyp: Nikon-NiMH-Akkus vom Typ EN-MH1

Entladezeit: ca. 5 Stunden

Ladezeit: ca. 2,5 Stunden

Betriebstemperatur: 5–35 °C

Abmessungen: ca. 30 mm × 70 mm × 79 mm (Höhe × Breite × Tie fe)

Kabellänge: ca. 1,8 m

Gewicht: ca. 110 g (ohne Netz ka bel)

Änderungen der technischen Daten und des Pro dukt de signs im Sinne des technischen

Fort schritts vor be hal ten.

Auffrischen der Nikon-NiMH-Akkus EN-MH1

1Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN-MH1 in das Ladegerät ein. Folgen Sie dabei den

Schritten 1 bis 3 des Abschnitts »Auﬂ aden der Nikon-NiMH-Akkus EN-MH1«.

Drücken Sie die REFRESH-Taste, bis die REFRESH-Anzeige zu leuchten beginnt (ca. zwei

Sekunden lang) und schließen Sie die Abdeckung. Die Akkus werden nun entladen. Die

Akkus sind vollständig entladen, wenn die REFRESH-Anzeige erlischt. Das Ladegerät be-

ginnt nun mit dem Ladevorgang, was durch ein Blinken der CHARGE-Anzeige signalisiert

wird (siehe oben, Schritte 3 bis 4). Wenn Sie die Akkus nur entladen, aber nicht auﬂ aden

wollten, können Sie sie dem Ladegerät entnehmen, sobald die REFRESH-Anzeige erlischt.

Drücken Sie auf das mit einem Minuszeichen gekennzeichnete Ende der Akkus, um diese

aus der Halterung zu lösen. Ziehen Sie anschließend das Netzkabel aus der Steckdose.

✔WICHTIG

Wenn Sie den Ladevorgang starten wollen, noch bevor die Akkus voll-

ständig entladen sind, oder wenn Sie einen begonnenen Ladevorgang

unterbrechen wollen, um die Akkus aufzufrischen, drücken Sie die RE-

FRESH-Taste ca. zwei Sekunden lang.

Caractéristiques

Valeur d’entrée: CA 100–240V, 0,11–0,065A, 50/60Hz

Valeur de charge: CC 1,2 V/2000 mA

Piles recommandées: Accus Ni-MH rechargeables Nikon (EN-MH1)

Durée de décharge: Approximativement 5 heures

Durée de recharge: Approximativement 2,5 heures

Température d’exploitation: 5–35°C

Dimensions: 70 mm (L) × 79 mm (P) × 30 mm (H) en vi ron

Longueur du cordon: 1,80 m environ

Poids : 110 g environ, sans le cor don d’ali men ta tion

Ce produit peut faire l’objet d’une amé lio ra tion pou vant résulter de modiﬁ cations des

ca rac té ris ti ques et de l’apparence ex ter ne du produit, et ce sans avis préalable de la part

du fabricant.

Comment décharger/ recharger des accus Ni-MH rechargeables Nikon (EN-MH1)

1Insérez une paire d’accus EN-MH1 dans le chargeur comme décrit dans les étapes 1

à 3 de “Comment recharger les accus Ni-MH EN-MH1”, ci-dessus.

2Appuyez sur le bouton REFRESH jusqu’à ce que le voyant REFRESH s’allume (deux

secondes environ) puis fermez le couvercle. Lorsque le voyant REFRESH s’éteint, cela

signiﬁ e que les accus sont entièrement déchargés; le voyant CHARGE se mettra alors

à clignoter pour indiquer que les accus sont en cours de recharge (voir les étapes 3

à 4, ci-dessus). Si vous ne souhaitez pas les recharger, retirez-les lorsque le voyant

REFRESH s’éteint. Appuyez sur l’extrémité “–” de chaque accu pour les retirer du

chargeur (Figure 1-c) puis débranchez le chargeur de la prise de courant.

✔IMPORTANT

Pour lancer la recharge des accus avant que ceux-ci ne soient entièrement

déchargés ou pour décharger les accus une fois que la recharge a commencé,

appuyez sur le bouton REFRESH pendant deux secondes environ.