Philips SCD489 - page 244

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.or their respective owners.

www.philips.com

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

4222 002 6423 1 Printed in China N’MW/RM/RR/0706

Contents

Main SCD489 Page Page Legend of functions A.Baby unit B.Parent unit Legend of functions C.What else you need Page Safety information Baby unit Welcome Parent unit EN Preparing your baby monitor Using your baby monitor Adjusting loudspeaker volume EN Using your baby monitor Talking to your baby Monitoring baby silently Switching night light on/off EN Other features Paging the parent unit Playing lullabies Connecting / disconnecting belt clip and neck strap Menu operation - General explanation EN Other features Switching night light on/off Playing lullabies Adjusting microphone sensitivity Switching sound alert on and off EN Menu options Setting room temperature range Setting temperature alert Page EN Troubleshooting Page Frequently asked questions Technical specifications Maintenance Environmental information Factory initialization mode Guarantee and service Lgende des fonctions A.Unit bb B.Unit parent Lgende des fonctions C.Autres lments ncessaires D.Affichage Page Informations relatives la scurit Unit bb Accueil Unit parent FR Prparation de votre babyphone Utilisation de votre babyphone Rglage du volume du haut-parleur FR Utilisation de votre babyphone Parler votre bb Surveillance silencieuse de votre bb Activation/dsactivation de la veilleuse FR Autres fonctions Contacter lunit parent Lecture de berceuses Ajout / retrait de la pince de ceinture et de la lanire Utilisation du menu Explications gnrales FR Autres fonctions Activation/dsactivation de la veilleuse Lecture de berceuses Rglage de la sensibilit du micro Activation / dsactivation de lalarme de niveau de son FR Options de menu Rglage de la temprature maximum et minimum Activation de lalarme de temprature Page FR Dpannage Questions frquemment poses Rponse Questions frquemment poses Rponse Spcifications techniques Entretien Informations concernant lenvironnement Mode initialisation usine Garantie et service Descripcin de las funciones A.Unidad del beb B.Unidad de padres Descripcin de las funciones C. Otras cosas que necesita D.Pantalla Page Informacin de seguridad Unidad del beb Bienvenido Unidad de los padres ES Preparacin del vigilabebs para utilizarlo Utilizacin del vigilabebs Ajuste del volumen del altavoz ES Utilizacin del vigilabebs Cmo hablar a su beb Vigilancia silenciosa del beb Encendido/apagado de la luz nocturna ES Otras funciones Cmo localizar la unidad de padres Reproduccin de canciones de cuna Enganche/desenganche del clip para el cinturn y la correa para el cuello Funcionamiento del men Explicacin general ES Otras funciones Encendido/apagado de la luz nocturna Reproduccin de canciones de cuna Ajuste de la sensibilidad del micrfono Encendido/apagado de la alerta sonora ES Opciones de men Ajuste de la gama de temperaturas del cuarto Ajuste de la alerta de temperatura Page ES Resolucin de problemas Preguntas frecuentes Pregunta Respuesta Pregunta Preguntas frecuentes Respuesta Preguntas frecuentes Mantenimiento Informacin medioambiental Modo de inicializacin de fbrica Garanta y servicio Legende der Funktionen A.Babyeinheit B.Elterneinheit Legende der Funktionen C.Was Sie sonst noch bentigen Page Sicherheitsinformationen Babyeinheit Willkommen Elterneinheit DE Den Babymonitor einsatzbereit machen Benutzung des Babymonitors Lautsprecher-Lautstrkeeinstellung DE Benutzung des Babymonitors Mit Baby sprechen Baby leise berwachen Nachtlicht ein-/ausschalten DE Weitere Funktionen Elterneinheit rufen Schlaflieder spielen Grtelklemme und Halstrageband anbringen / abnehmen Menbedienung Allgemeine Erluterung DE Weitere Funktionen Nachtlicht ein-/ausschalten Schlaflieder spielen Mikrofonempfindlichkeit einstellen Schallwarnung ein-/ausschalten DE Menoptionen Zimmertemperaturbereich einstellen Temperaturwarnung einstellen Page DE Fehlersuche Hufig gestellte Fragen Frage Antwort Frage Hufig gestellte Fragen Antwort Technische Angaben Pflege Umweltinformationen Werksinitialisierungsmodus Garantie und Kundendienst Overzicht van de functies A.Baby-unit (zender) B.Ouder-unit (ontvanger) Overzicht van de functies C.Wat heeft u nog meer nodig? Page Veiligheidsinformatie Baby-unit (zender) Welkom Ouder-unit (ontvanger) NL Gebruiksklaar maken van de babyfoon Gebruik van uw babyfoon Instellen van het luidsprekervolume NL Gebruik van uw babyfoon Praten tegen uw baby In stilte toezicht houden op uw baby In- / uitschakelen van het nachtlampje NL Overige functies Oproepen van de ontvanger Afspelen van slaapliedjes Bevestigen / losmaken van de riemclip en halskoord Bediening via het menu Algemene uitleg NL Overige functies In-/ uitschakelen van het nachtlampje Afspelen van slaapliedjes Instellen van de microfoongevoeligheid In-/ uitschakelen van het geluidsalarm NL Menu opties Instellen van de temperatuurslimieten Inschakelen van het temperatuursalarm Page NL Verhelpen van storingen Veelgestelde vragen Vraag Antwoord Vraag Veelgestelde vragen Antwoord Technische gegevens Onderhoud Met het oog op het milieu Fabrieksinstellingen Garantie en service Panoramica delle funzioni A.Unit del bambino B.Unit del genitore Panoramica delle funzioni C. Di cosaltro avete bisogno Page Informazioni sulla sicurezza Unit del bambino Benvenuti Unit del genitore IT Preparazione del Baby Monitor Uso del Baby Monitor Regolazione del volume dellaltoparlante IT Uso del Baby Monitor Parlare al bambino Controllare il bambino in sordina Accendere/spegnere la luce notturna IT Altre funzioni Individuare lunit del genitore Riproduzione delle ninnananne Collegamento / scollegamento del clip per cintura Operazione del menu - Generalit IT Altre funzioni Accendere/spegnere la luce notturna Riproduzione delle ninnananne Regolazione della sensibilit del microfono Attivazione / disattivazione dellallerta suono IT Options de menu Impostazione della temperature minima e massima Attivazione dellallerta temperatura Page IT Ricerca dei guasti Domande frequenti Domanda Risposta Domanda Domande frequenti Risposta Specifiche tecniche Manutenzione Informazione ecologica Modalit inizializzazione di fabbrica Garanzia ed assistenza Descrio de funes A.Unidade para bebs B.Unidade dos pais Descrio de funes C.Tambm necessrio D.Visor Page Informao de segurana Unidade para bebs Seja bem-vindo Unidade dos pais PR Preparar o monitor para bebs para utilizao Utilizao do monitor para bebs Regular o volume do altifalante PR Utilizao do monitor para bebs Falar com o beb Vigiar o beb em silncio Ligar/desligar a luz nocturna PR Outras caractersticas Fazer o paging da unidade dos pais Reproduzir melodias de embalar Prender/desprender a mola do cinto e a fita de pendurar ao pescoo Funcionamento do menu explicao geral PR Outras caractersticas Ligar/desligar a luz nocturna Reproduzir melodias de embalar Ajustar a sensibilidade do microfone Activar/desactivar o alarme sonoro PR Opes do menu Programar a gama de temperaturas do quarto Programar o alarme de temperatura Page PR Resoluo de problemas Perguntas frequentes Pergunta Resposta Pergunta Perguntas frequentes Resposta Dados tcnicos Manuteno Informao relativa ao ambiente Modo de inicializao de fbrica Garantia e assistncia a # A.da B. da a a # C. D. O Page & a a&a da a 5aa a aa da a GR 5aa a ... 5aa a ... E aa ( a GR E aa a aa "aa/$ & GR 7 da a #aaa a aa a a a Ka - ) a& GR 7 "aa/$ & #aaa a ( aa & a a a GR ( aa da ( a aa Page GR # 1 # # daa& % & a aa $ Ka aa& aa a 1 Teckenfrklaring A.Babyenhet B.Frldraenhet Teckenfrklaring C.Vad du behver mer D.Ruta Page Skerhetsinformation Babyenhet Vlkommen Frldraenhet SV Gra din babyvakt klar fr anvndning Anvnda babyvakten Justera hgtalarvolymen SV Anvnda babyvakten Tala till barnet vervaka barnet ljudlst Koppla p / av nattlampan SV Andra funktioner Ska frldraenheten Spela vaggvisa Stta fast/ ta bort bltesklmman och halsremmen Menyanvndning - Allmn beskrivning SV Andra funktioner Koppla p / av nattlampan Spela vaggvisa Justera mikrofonens knslighet Koppa p och av ljudlarm SV Menyval Stlla in brvrdesintervall fr rumstemperatur Stlla in temperaturvarning Page SV Felskning Vanliga frgor Frga Vanliga frgor Tekniska specifikationer Underhll Miljinformation tergng till fabriksinstllningarna Garanti och service Funktionsoversigt A) Babyenhed B.Forldreenhed Funktionsoversigt C. Hvad du ellers skal bruge Page Sikkerhedsinformation Babyenhed Velkommen Parent unit DK Klargring af babyalarmen til brug Sdan anvendes babyalarmen Indstilling af hjttalerlydstyrke DK Sdan anvendes babyalarmen Sdan taler du til barnet Lydls overvgning af barnet Sdan tndes og slukkes natlyset DK Andre funktioner Sgning efter forldreenheden Afspilning af godnatsange Pstning / aftagning af blte-clip og halsrem Betjening via menuen generel forklaring DK Andre funktioner Sdan tndes og slukkes natlyset Afspilning af godnatsange Regulering af mikrofonflsomhed Sdan tndes og slukkes der for lydalarmen DK Menuvalg Indstilling af vrelsestemperaturomrde Indstilling af temperaturadvarsel Page DK Problemlsning Hyppigt stillede sprgsml Sprgsml Hyppigt stillede sprgsml Tekniske specifikationer Vedligeholdelse Miljinformation Initialiseringsmodus for fabriksindstillinger Garanti og service Oversikt over funksjoner A.Babyenhet B.Foreldreenhet Oversikt over funksjoner C.Annet du trenger Page Sikkerhetsinformasjon Babyenheten Velkommen NO Gjre babymonitoren klar til bruk Bruke babymonitoren Justere hyttalervolum NO Bruke babymonitoren Snakke til babyen Dempet overvking av babyen Sl nattlyset av/p NO Andre funksjoner Ske p foreldreenheten Spille vuggeviser Feste / ta av belteklemmen Bruke meny Generell forklaring NO Andre funksjoner Sl nattlyset av/p Spille vuggeviser Justere mikrofonens flsomhet Sl lydvarsel av og p NO Menyalternativer Stille verdiomrde for romtemperatur Stille temperaturvarsel Page NO Problemlsing Vanlige sprsml Sprsml Vanlige sprsml Tekniske spesifikasjoner Vedlikehold Miljinformasjon Fabrikkinnstilt modus Garanti og service Toimintojen kuvaus A.Itkuhlytin B.Vanhempien yksikk Toimintojen kuvaus C. Mit muuta tarvitaan Page Turvallisuutta koskevia tietoja Lapsen yksikk Tervetuloa Toimia ennen itkuhlyttimen kytt Vanhempien yksikk SU Toimia ennen itkuhlyttimen kytt Toimia ennen itkuhlyttimen kytt Itkuhlyttimen kyttminen Kaiuttimen nenvoimakkuuden st SU Itkuhlyttimen kyttminen Puhuminen lapselle Lapsen valvonta nettmsti Yvalon kytkent plle/pois plt SU Muita ominaisuuksia Vanhempien yksikn hakulaite Kehtolaulujen toisto Vypidikkeen ja kaulahihnan liitnt / irrottaminen Valikon kytt - Yleisselitys SU Muita ominaisuuksia Yvalon kytkent plle/pois plt Kehtolaulujen toisto Mikrofonin herkkyyden stminen nihlytyksen kytkent ja katkaisu SU Valikkotoiminnot Huonelmptila-alueen asetus Lmptilahlytyksen asetus Page SU Vianhaku Usein esitettyj kysymyksi Kysymys Vastaus Usein esitettyj kysymyksi Teknisi vakiotietoja Huolto Ymprist koskevia tietoja Tehtaan alustustila Takuu ja palvelu