Roland PK-9 - page 116

602.00.0530 RES 888-11 PK-9 – OM/E/D/F/I/Sp/NL

PK-9_multi.book Page 116 Monday, April 23, 2012 3:03 PM

Contents

Main WARNING For C.A. US (Proposition 65) For EU Countries FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT WARNING Features Owners Manual Do not disassemble or modify by yourself Do not repair or replace parts by yourself Dont place in an unstable location Dont use or store in locations that are Use only the supplied adaptor and the cor- rect voltage Adults must provide supervision in places where children are present Place in a well ventilated location Keep small items out of reach of children Manage cables for safety Periodically clean the AC adaptors plug 1. Important notes Note: Maintenance Placement PK-9 Contents 2. Panel description Front panel Rear panel 3. Preparations before using the PK-9 Attaching the expression pedal Connecting the PK-9 to an external instrument with its PK cable Connecting the supplied AC adaptor Connecting the PK-9 to an external MIDI device Using both the PK-9 and a MIDI keyboard controller Connecting an optional external pedal or footswitch to PK-9 4. Parameter mode Basic operation in Parameter mode Saving the settings (Save function) Parameter settings Page Restoring the settings to the factory condition (Factory Reset) Archiving and restoring your settings (MIDI Dump) Getting ready to archive/restore Archiving your settings to the external sequencer Transmitting your settings back to the PK-9 5. Appendix Troubleshooting The PK-9 suddenly went off No power No sound plays Specifications Funktionsbersicht Bedienungsanleitung Niemals ffnen oder modifizieren Niemals reparieren bzw. Bauteile ersetzen Lagern bzw. verwenden Sie das Instrument niemals an folgenden Orten HINWEISE FR EINE SICHERE HANDHABUNG WARNUNG WARNUNG BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN MASSNAHMEN FR DIE VERMEIDUNG VON BRNDEN, STROMSCHLGEN UND VERLETZUNGEN ber die WARNUNG und VORSICHT Hinweise ber die Symbole WARNUNG VORSICHT Page Wichtige Hinweise MIDI-Pedaleinheit PK-9 1. Wichtige Hinweise Stromversorgung Aufstellung Wartung und Pflege Reparaturen und Datenspeicher Inhaltsbersicht 2. Beschreibung der Bedienelemente Bedienfeld Rckseite 3. Vor dem Einsatz des PK-9 Anbringen des Schwellpedals Anschlieen des PK-9 mit dem PK- Kabel Anschlieen des beiliegenden Netzteils Anschlieen eines externen MIDI- Gerts an das PK-9 Verwendung des PK-9 und eines MIDI-Keyboards Anschlieen eines optionalen Schwellpedals oder Futasters 4. Parametermodus Arbeitsweise im Parametermodus Speichern der Einstellungen (Save) Parameter-Einstellungen Page Laden der Werksvorgaben Drcken Sie das [CONTROL 1]- und [CONTROL 2]-Pedal gleichzeitig. Besttigen Sie mit dem Haltepedal. Whlen Sie mit dem [CONTROL 1]- oder [CONTROL 2]-Pedal den FAC-Parameter. Archivieren Ihrer Einstellungen Rckbertragung der Daten zum PK-9 5. Anhang Fehlersuche Das PK-9 ist pltzlich ausgegangen Das Instrument lsst sich nicht einschalten Das Instrument gibt keinen Ton von sich Technische Daten Caractristiques Mode demploi Ni dmontage ni modification Ni rparations ni remplacement de pices par lutilisateur Evitez dutiliser ou de conserver le produit dans des endroits CONSIGNES DE SECURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT AVERTISSEMENT PRUDENCE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC LECTRIQUE OU BLESSURE Page Remarques importantes Pdalier MIDI PK-9 1. Remarques importantes Alimentation Emplacement Entretien Rparations et donnes Sommaire 2. Description Panneau avant Panneau arrire 3. Prparatifs avant lutilisation du PK-9 Installation de la pdale dexpression Connexion du PK-9 avec un cble PK Connexion de ladaptateur secteur fourni Connexion dun appareil MIDI externe au PK-9 Utilisation du PK-9 et dun clavier MIDI Connexion dune pdale dexpression/dun commutateur au pied en option au PK-9 4. Mode paramtre Oprations lmentaires en mode paramtre Sauvegarder les rglages (Save) Paramtres disponibles Page Rtablissement des rglages dusine Archiver vos rglages (MIDI Dump) Prparations pour larchivage Archiver vos rglages avec un squenceur externe Renvoi des donnes archives au PK-9 5. Appendice Dpannage Le PK-9 sest teint tout seul Pas dalimentation Pas de son Fiche technique Caratteristiche Manuale di Istruzioni Non smontatelo e non modificatelo Non riparatelo n sostituitene parti Non usatelo o conservatelo in luoghi che siano Non mettetelo in un posto instabile Usate solo lalimentatore fornito e con la tensione corretta Page Note importanti Pedaliera MIDI PK-9 1. Note importanti Alimentazione Posizionamento Manutenzione Riparazioni e Dati Indice 2. Descrizione dei pannelli Pannello frontale Pannello posteriore 3. Preparativi prima di usare la PK-9 Montare il pedale di espressione Collegare la PK-9 ad uno strumento esterno con il suo cavo PK Collegare lalimentatore fornito in dotazione Collegare la PK-9 ad uno strumento MIDI esterno Usare sia la PK-9 che un controllo a tastiera MIDI Collegare alla PK-9 un pedale esterno o un interruttore a pedale opzionali 4. Modo Parameter Operazioni basilari nel modo Parameter Salvare le impostazioni (funzione Save) Impostazioni Parameter Page Ripristinare le impostazioni alle condizioni di fabbrica (Factory Reset) Archiviare e ripristinare le vostre impostazioni (MIDI Dump) Preparativi per larchiviazione/ripristino Archiviare le vostre impostazioni nel sequencer esterno Ritrasmettere le vostre impostazioni alla PK-9 5. Appendice Problemi & Soluzioni La PK-9 si spenta improvvisamente Non c alimentazione Nessun suono Caratteristiche Tecniche Caractersticas Manual del Usuario Page Page Notas importantes Pedal MIDI dinmico PK-6 1. Notas importantes Alimentacin Ubicacin Mantenimiento Reparaciones y datos Contenido 2. Descripciones del panel Panel frontal Panel posterior 3. Pasos previos al uso del PK-9 Instalar el pedal de expresin Conectar el PK-9 a un instrumento externo con el cable PK Conectar el adaptador de CA incluido Conectar el PK-9 a un dispositivo MIDI externo Utilizar el PK-9 y un controlador de teclado MIDI Conectar un pedal externo o un conmutador de pedal opcional al PK-9 4. Modo Parameter Operaciones bsicas en el modo Parameter Guardar los ajustes (funcin Save) Ajustes Parameter Page Restaurar los ajustes originales Archivar y restaurar los ajustes Prepararse para archivar/restaurar Archivar los ajustes en el secuenciador externo Volver a transmitir los ajustes al PK-9 5. Apndice Solucionar problemas El PK-9 se ha desactivado repentinamente No se activa No se reproduce ningn sonido Especificaciones Functies Handleiding Probeer nooit het instrument te openen of te modificeren Voer nooit zelf herstellingen uit Bewaar c.q. gebruik het instrument nooit op de volgende plaatsen: VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN Over de en labels Over de symbolen Page Belangrijke opmerkingen MIDI-pedaaleinheid PK-9 1. Belangrijke opmerkingen Lees, naast Veilig gebruik van dit product op blz. 94, ook de volgende punten even door: Voeding Plaatsing Onderhoud Inhoud 2. Voorzieningen op de panelen Frontpaneel Achterpaneel 3. Voorbereiding van de PK-9 Installeren van het zwelpedaal Aansluiten van de PK-9 via de PK- kabel Aansluiten van de bijgeleverde adapter Extern MIDI-instrument op de PK-9 aansluiten Gebruik van de PK-9 en een MIDI- klavier Aansluiten van een optioneel extern expressiepedaal of een voetschakelaar 4. Parametermode Basisbediening in de parametermode Opslaan van uw instellingen (Save) Parameter-instellingen Page Laden van de fabrieksinstellingen Trap het [CONTROL 1]- en [CONTROL 2]- pedaal samen in. Bevestig met het Hold-pedaal. Kies met het [CONTROL 1]- of [CONTROL 2]-pedaal de FAC-parameter. Archiveren van uw instellingen Terugzenden van de instellingen naar de PK-9 5. Appendix Verhelpen van storingen De PK-9 is plots uitgegaan Geen stroom U hoort niets Specificaties MIDI Implementation MIDI Pedalboard PK-9 6. MIDI Implementation Recognized Receive Data System Realtime Messages System Exclusive messages Data Set 1 (DT1) is the only System Exclusive messages received by the PK-9. Data set 1 DT1 (12H) Channel Mode Messages MONO (Controller number 126) POLY (Controller number 127) System Realtime Messages Active Sensing This message is transmitted at intervals of approximately 250 ms. System Exclusive messages MIDI Implementation Chart