Samsung D452N manual

ESPAÑOLENGLISH

Digital Video Camcorder

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read this

Instruction Book thoroughly, and retain it for

future reference.

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

VP- D451(i)/D452N/

D453(i)/D454(i)/

D455(i)

Videocámara digital

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la cámara lea detenidamente

este manual de instrucciones y consérvelo

para consultas posteriores

AF Enfoque automático

CCD Dispositivo acoplado

porcarga

LCD Pantalla de cristal líquido

VP- D451(i)/D452N/

D453(i)/D454(i)/

D455(i)

This product meets the intent of

Directive 89/336 CEE, 73/ 23 CEE, 93/68 CEE.

Este producto cumple con las normas

CEE 89/336, CEE 73/23 y CEE93/68.

AD68-00840J

00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:18 AM Page 101

Contents

Main Digital Video Camcorder AF CCD LCD LCD VP- D451(i)/D452N/ D453(i)/D454(i)/ D455(i) Videocmara digital Preparation ............................................................................18 Preparacin............................................................................. 18 Basic Recording...................................................................... 35 Advanced Recording.............................................................. 50 Grabacin avanzada............................................................... 50 Grabacin bsica.................................................................... 35 Playback.................................................................................. 68 00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:18 AM Page 4 Digital Still Camera Mode (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)........ 86 86 .. Index......................................................................................118 00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:18 AM Page 5 ndice alfabtico................................................................... 118 Page Notes regarding Camcorder Notices regarding Copyright (VP-D451i/D453i/D454i/D455i only) Notas referentes a la condensacin de humedad Notas referentes a la videocmara Notes regarding Moisture Condensation Notes regarding the Battery Pack Notes regarding the Video Head Cleaning Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vdeo Notas referentes a la batera Note regarding the Lens Notes regarding electronic Viewfinder Notes regarding Recordor Playback Using the LCD Screen Notas referentes a la empuadura Notes regarding the Hand Strap Nota referente al objetivo Notas referentes al visor electrnico Precautions regarding the Lithium battery Precautions regarding the external lithium battery for the remote control Servicing Replacement Parts Precauciones referentes a la pila de litio Getting to Know Your Camcorder Features Basic Accessories 00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:18 AM Page 12 Accessories Supplied with Camcorder Accesorios opcionales Optional Accessories Accesorios incluidos con la videocmara Accesorios bsicos Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda Left Side View Vista lateral izquierda Right & Top View Vistas superior y lateral derecha Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior Page Preparation 00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:18 AM Page 18 Adjusting the Hand Strap Attaching the Lens Cover Hand Strap Preparation Lithium Battery Installation (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) Instalacin de la pila de litio (Slo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) Preparation Preparacin Connecting a Power Source Conexin a una fuente de alimentacin Using the Lithium Ion Battery Pack 00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:18 AM Page 21 Charging the Lithium Ion Battery Pack Blinking time Charging rate Table of continuous Recording Time based on Model and Battery Type. 00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:18 AM Page 22 Tabla de tiempos de grabacin continuada segn el modelo y el tipo de batera Battery Level Display 00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:18 AM Page 23 Indicador de carga de la batera OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes) 00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:19 AM Page 24 OSD (presentacin en pantalla en las modalidades Camera / Player) OSD in Player Mode OSD in Camera Mode OSD (On Screen Display in M.Cam/M.Player Modes) (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) 00840J VP-D451 UK+ESP ~025 4/8/05 9:19 AM Page 25 Turning the OSD (On Screen Display) On/Off OSD in M.Player Mode OSD (presentacin en pantalla en las modalidades M.Cam/M.Player) (Slo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) Selecting the OSD Language Seleccin del idioma de la OSD Setting the Clock Ajuste del reloj Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) Ajuste de aceptacin del mando a distancia inalmbrico (Remoto) Setting the Beep Sound Ajuste del sonido del pitido Setting the Shutter Sound (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) Ajuste del sonido del obturador Viewing the Demonstration Visualizacin de la demostracin Adjusting the LCD Screen Ajuste de la pantalla LCD Displaying the Date/Time Visualizacin de fecha y hora Setting the TVDisplay Ajuste de la visualizacin del TV Using the Viewfinder 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:20 AM Page 35 Uso del Visor Ajuste del enfoque Adjusting the Focus Inserting and Ejecting a Cassette 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:20 AM Page 36 Introduccin y expulsin de la cinta b REC Hints for Stable Image Recording Grabacin utilizando el visor Recording with the Viewfinder Consejos para la grabacin estable de imgenes Grabacin utilizando la pantalla LCD Various Recording Techniques Tcnicas diversas de grabacin Making your First Recording Primera grabacin Using EASY.Q Mode (for Beginners) 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:20 AM Page 40 Color Nite Utilizacin de la modalidad EASY.Q (para principiantes) Record Search (REC SEARCH) 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:20 AM Page 41 Bsqueda de grabacin (REC SEARCH) Setting the Zero Memory (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) Ajuste de memoria cero (Slo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) Self Record using the Remote Control (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) Grabacin automtica con el mando a distancia Zooming In and Out Acercamiento y alejamiento de las imgenes Using the Tele Macro 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 45 Utilizacin de la Macro telescpica Using Quick Menu: Tele Macro 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 46 Utilizacin del men rpido: Macro telescpica Using the Fade In and Out 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 47 Comienzo de la grabacin Detencin de la grabacin (con la funcin Fade In/Fade Out) Using Back Light Compensation Mode (BLC) 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 48 Utilizacin de la modalidad de compensacin de la luz de fondo (BLC) <BLC on><BLC off> Using the Color Nite/LED Light (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 49 Danger (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) Utilizacin de Color Nite/LED Light (slo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) Setting menu items Use of various Functions ): Slo VP-D454(i)/D455(i) Ajustes del men Utilizacin de las distintas funciones (!): Slo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) (@): Slo VP-D451i/D453i/D454i/D455i ( # 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 51 (!): VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only (!): Slo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) Function availability in each Mode 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 52 DIS OOOO Color Nite 16:9 Wide Selecting the Record Mode Seleccin de la modalidad de grabacin Selecting the Audio Mode Seleccin de modalidad de audio Cutting Off Wind Noise (Wind Cut) Corte de ruido del viento (Wind Cut <Antiviento>) Setting the Shutter Speed & Exposure 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 56 Recommended Shutter Speeds when Recording Velocidades del obturador recomendadas al grabar Ajuste de la exposicin y la velocidad del obturador Auto Focus/Manual Focus 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 57 Manual Focusing Auto Focusing Enfoque autom. / Enfoque manual Setting the White Balance Ajuste del balance de blanco Using Quick Menu: White Balance 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 59 Utilizacin del men rpido: White Balance <White Bal.> Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS) Setting the Program AE 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 63 Using Quick Menu: Program AE Ajustes de Program AE <Program Ae> Utilizacin del men rpido: Program AE <Program Ae> Applying Digital Effects Aplicacin de efecto digital 10 11 3 4 5 6 7 8 Selecting the Digital Effects 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 65 Seleccin del efecto digital Zooming In and Out with Digital Zoom 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 66 Selecting the Digital Zoom Cmo acercar o alejar la imagen mediante el zoom digital Seleccin del zoom digital Photo Image Recording 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 67 Searching for a Photo Image Grabacin de imgenes fotogrficas Bsqueda de una fotografa Playing back a Tape you have recorded on the LCD Screen 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 68 Adjusting the LCD Bright/Colour during Playback Reproduccin en la pantalla LCD de una cinta grabada Ajuste del brillo y color de la pantalla LCD durante la reproduccin Controlling Sound from the Speaker Control de sonido desde el altavoz Tape Playback 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 70 Reproduccin en la pantalla LCD Reproduccin en un monitor de televisin Reproduccin de una cinta Conexin a un televisor que dispone de conectores de audio/vdeo Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 71 Playback Conexin a un televisor que no dispone de conectores de audio/vdeo Reproduccin Various Functions while in Player Mode 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 72 Slow Playback (Forward/Reverse) Playback Pause Picture Search (Forward/Reverse) Aplicacin del zoom durante la reproduccin (PB ZOOM) Zooming during Playback (PB ZOOM) Entrada y salida de AV (Slo VP-D451i/D453i/D454i/D455i) AVIn/Out (VP-D451i/D453i/D454i/D455i only) Audio Dubbing (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 76 Dubbing Sound IEEE1394 Data Transfer 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 78 Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DVstandard data connections Conexin a un aparato DV (Grabador de DVD, videocmara, etc.) Conexin a un PC IEEE1394 Data Transfer 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 79 System Requirements Recording with a DV Connection Cable (VP-D451i/D453i/D454i/D455i only) Transferencia de datos IEEE1394 Velocidad de la conexin USB segn el sistema Requisitos del sistema Transferencia de imgenes digitales mediante una conexin USB Selecting the USB Device 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 81 Seleccin del dispositivo USB Setting the USB Communication Speed 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 82 Ajuste de la velocidad de comunicacin USB Installing DVMedia Pro 1.0 Program 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 83 Programme Installation Instalacin del programa DVMedia Pro 1.0 Instalacin del programa Using the PC Camera Function 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 84 Utilizacin de la funcin "PC Camera" Using the USB Streaming Function 00840J VP-D451 UK+ESP ~085 4/8/05 9:21 AM Page 85 Utilizacin de la funcin USB Streaming Desconexin del cable USB Utilizacin de la funcin "Disco extrable Memory Stick (Accesorio opcional) Inserting and Ejecting the Memory Card 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 87 Introduccin y extraccin de la tarjeta de memoria VP-D453(i) only VP-D454(i)/D455(i) only Seleccin de la modalidad de videocmara Selecting the Built-in Memory (VP-D454(i)/D455(i) only) 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 89 Using Quick Menu: Memory Type Utilizacin del men rpido: Memory Type <Tipo de memoria> Seleccin de la memoria interna (Slo VP-D454(i)/D455(i)) Select the Image Quality 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 90 Selecting the Image Quality Seleccin de la calidad de imagen Seleccin de la calidad de imagen CALIDAD 8MB 16MB Superfina Aprox. 34 Aprox. 68 Fina Aprox. 45 Aprox. 90 Normal Aprox. 74 Aprox. 148 Nmero de imgenes en la tarjeta de memoria Page Memory File Number Nmero de archivos en memoria Taking Photos Toma de fotos Viewing Still Images 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 94 Visualizacin de imgenes fijas Page Protection from Accidental Erasure 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 96 Proteccin contra borrado accidental 8 Page Deleting Still Images and Moving Images Supresin de imgenes fijas y secuencias Page Formatting the Memory Card 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 100 Attention Atencin Formato de la tarjeta de memoria MPEG Recording 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 101 Saving Moving Picture Files onto a Memory Card Grabacin de MPEG Reproduccin de MPEG Page Recording an Image from a Cassette as a Still Image Grabacin de una imagen de una cinta como imagen fija Copying Still Images from a Cassette to Memory Card Copia de imgenes fijas de una cinta en la tarjeta de memoria Copy to (Copies files From the Memory Card to the Built-in Memory) (VP-D454(i)/D455(i) only) Marking Images for Printing Marcado de imgenes para imprimir Page Printing Your Pictures Using the PictBridge 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 109 PictBridgeTM (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) PictBridgeTM (Slo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) Impresin de imgenes - Uso de PictBridge Seleccin de imgenes Ajuste del nmero de copias Conexin a una impresora PictBridgeTM (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only) PictBridgeTM (Slo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) After Finishing a Recording Maintenance Mantenimiento Tras finalizar una grabacin Cleaning and Maintaining the Camcorder Maintenance Mantenimiento Limpieza y mantenimiento de la videocmara Maintenance Using Your Camcorder Abroad Utilizacin de la videocmara en el extranjero Mantenimiento Troubleshooting Solucin de problemas Pantalla de autodiagnsticos Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 115 Pantalla de autodiagnstico en las modalidades M.Cam/M.Player (Slo VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)) problema, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Samsung ms cercano. 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 116 Specifications Especificaciones tcnicas 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 117 Model Name: VP-D451(i)/D452N/D453(i)/D454(i)/D455(i) Nombre del modelo: VP-D451(i)/D452N/D453(i)/D454(i)/D455(i) Sistema Index ndice alfabtico 00840J VP-D451 UK+ESP ~118 4/8/05 9:23 AM Page 118 GARANTA EUROPEA ESPAA (SPAIN) THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: VIDEOCMARA FABRICADAPOR: