Samsung GT-N8000EAAAFR, GT-N8000EAACAC, GT-N8000EAAEGY, GT-N8000EAAJED, GT-N8000EAAKSA, GT-N8000EAATHR, GT-N8000EAAXSG, GT-N8000EAAXXV, GT-N8000EAETHR, GT-N8000EAFTHR, GT-N8000GRAXXV, GT-N8000ZWAAFR, GT-N8000ZWACAC, GT-N8000ZWAEGY, GT-N8000ZWAJED, GT-N8000ZWAKSA, GT-N8000ZWATHR, GT-N8000ZWAXSG, GT-N8000ZWAXXV, GT-N8000ZWETHR, GT-N8000ZWFTHR Қазақ тілі, Құрылғы мен зарядтағышты абайлап пайдаланыңыз және тастаңыз, Құрылғыны, батареяны және зарядтағышты зақымдаудан қорғаңыз

Құрылғы мен зарядтағышты абайлап пайдаланыңыз және тастаңыз

•Тек өз құрылғыңызға арналған және Samsung мақұлдаған батарея мен зарядтағышты ғана пайдаланыңыз. Сәйкес емес батарея мен зарядтағыш едәуір жарақаттануға немесе құрылғыны зақымдауға себеп болуы мүмкін.

•Батареяны немесе құрылғыны ешқашан отқа тастамаңыз. Қолданылған батареяны не құрылғыны қоқысқа тастағанда, барлық жергілікті ережелерді ұстаныңыз.

•Батареяны немесе құрылғыны қысқа толқынды пеш, кәдімгі пештер немесе радиаторлар сияқты қыздыру құрылғыларының үстінде не ішінде ұстамаңыз. Құрылғы шамадан ысығанда жарылып кетуі мүмкін.

•Құрылғыны ешқашан сындырып не тесіп алмаңыз. Құрылғыны жоғарғы сыртқы қысымға ұшыратпаңыз, ол ішкі қысқа тұйықталуға және шамадан тыс қызуға себеп болуы мүмкін.

Құрылғыны, батареяны және зарядтағышты зақымдаудан қорғаңыз

•Құрылғы мен батареяны өте суық немесе ыстық температураларға шығармаңыз.

•Шамадан тыс температура құрылғыны зақымдап, зарядтау мүмкіндігінің және құрылғы мен батареяның жұмыс істеу мерзімін азайтуы мүмкін.

•Батареяны металл заттарға тигізбеңіз, себебі олардың + және

– ұштары байланысып, батареяны уақытша немесе біржола зақымдауы мүмкін.

•Ешқашан зақымдалған адаптерді немесе батареяны пайдаланбаңыз.

Абайлаңыз: Құрылғыңызды шектеулі аумақтарда пайдаланған кезде барлық қауіпсіздік ескертулері мен ережелерін сақтаңыз

Құрылғыңызды басқа электрондық құрылғылардың жанында пайдаланбаңыз

Көптеген электрондық құрылғылар радио жиілік сигналдарын пайдаланады. Құрылғы басқа электрондық құрылғыларға кедергі келтіруі мүмкін.

Қазақ тілі

235

Contents

Page Norsk 繁體中文 Polski 简体中文 Português Safety information Protect the device, battery and charger from damage •Avoid exposing your device and battery to very cold or very hot temperatures •Never use a damaged charger or battery Do not use your device near other electronic devices Do not use your device near a pacemaker Turn off the device in potentially explosive environments Turn off your device when on an aircraft Your device may interfere with automotive equipment Call roadside assistance or a special Proper care and use of your mobile device Keep your device dry Store your device only on flat surfaces If your device falls, it may be damaged •Store the battery at temperatures from 0 °C to 45 °C Do not store your device with metal objects, such as coins, keys, and necklaces •Your device may be scratched or may malfunction Do not store your device near magnetic fields •The battery may leak Use caution when exposed to flashing lights Reduce the risk of repetitive motion injuries Ensure maximum battery and charger life •Over time, unused device will discharge and must be recharged before use •Disconnect the charger from power sources when not in use When using the device: •Hold the device upright, as you would with a traditional phone •Speak directly into the microphone Protect your hearing and ears when using a headset •Excessive exposure to loud sounds can cause hearing damage When cleaning your device: •Wipe your device or charger with a towel or an eraser •Clean the battery terminals with a cotton ball or a towel •Do not use chemicals or detergents Do not use the device if the screen is cracked or broken Correct disposal of this product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in countries with separate collection systems) This EEE is compliant with RoHS Correct disposal of batteries in this product Disclaimer Informacione sigurie Mbrojeni pajisjen, baterinë dhe karikuesin nga dëmtimet •Mos përdorni kurrë një ngarkues ose bateri të dëmtuar Mos e përdorni pajisjen tuaj pranë pajisjeve të tjera elektronike Mos e përdorni pajisjen tuaj pranë stimuluesve kardiakë Fikeni pajisjen në mjedise ku ekziston mundësia e shpërthimit Fikeni pajisjen kur jeni në aeroplan Pajisja juaj mund të interferojë me pajisjet automotive Telefononi ndihmën rrugore apo numrin e posaçëm për ndihmë Kujdesi i duhur dhe përdorimi i pajisjes suaj celulare Mbajeni pajisjen të thatë Ruajeni pasjisjen tuaj vetëm mbi sipërfaqet të sheshta Nëse pajisja juaj bie, ajo mund të dëmtohet •Ruajeni baterinë në temperatura nga 0 °C deri në 45 °C •Pajisja juaj mund të gërvishtet ose të keqfunksionojë Mos e ruani pajisjen pranë fushave magnetike •Bateria mund të rrjedhë •Pajisja juaj mund të mbinxehet dhe të shkaktojë zjarr Përdorni kujdes kur ekspozoheni ndaj dritave vezulluese Pakësoni rrezikun e dëmtimeve nga lëvizjet e përsëritura Siguroni jetëgjatësi maksimale të baterisë dhe të ngarkuesit •Shkëputeni karikuesin nga burimet e energjisë kur nuk e përdorni •Përdoreni baterinë vetëm për qëllimet e tyre të caktuar Kur përdorni pajisjen: •Mbajeni pajisjen vertikalisht, siç do të mbanit telefonin e zakonshëm •Flisni direkt në mikrofon Mbroni dëgjimin dhe veshët kur përdorni kufje •Ekspozimi i tepërt ndaj tingujve të lartë mund të shkaktojë dëmtime në dëgjim Mos vizato apo vendosni ndonjë afishe në pajisjen tuaj Gjatë pastrimit të pajisjes suaj •Fshijeni pajisjen apo ngarkuesin me peshqir apo gomë •Pastroni terminalet e baterisë me një top pambuku ose një peshqir •Mos përdorni kimikate apo solucione larëse Mbajini me kujdes kartat SIM ose kartat e memories Siguroni lidhjen me shërbimet e emergjencës Ruajini me siguri të dhënat tuaja personale dhe të rëndësishme Të mos shpërndahet materiali i mbrojtur me të drejtë të autorit Hedhja e këtij produkti sipas rregullave (Hedhja e Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike) (E aplikueshme në shtetet me sisteme të veçanta grumbullimi) Flakja korrekte e baterive të këtij produkti Deklarim për mosmbajtje përgjegjësie تاراجفنلااو قئارحلاو ةيئابرهكلا تامدصلا ثودح عنم :ريذحت فلتلا نم نحشلا زاهجو ةيراطبلاو زاهجلا ةيامح .عافترلاا ةديدش وأ ضافخنلاا ةديدش ةرارحلا تاجردل ةيراطبلاو كزاهج ضيرعت بنجت• .ةيراطبلاو زاهجلا نيفرطلا ليصوت ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةيندعم ماسجأ يأ ةيراطبلا سملات لاأ ىلع صرحا• .مئاد وأ تقؤم لكشب ةيراطبلا فلتت يلاتلابو ةيراطبلل – بلاسلاو + بجوملا لومحملا مادختساب ةقلعتملا ةمظنلأاو ةملاسلا تاريذحت عيمجب دييقتلا ليغشتلا ءانثأ .زاهجلا ىلع تاملاكملا يقلت وأ عضول مزلالا تقولا صيلقت ىلع صئاصخلا هذه .كنع ةباين دري كب صاخلا يتوصلا .ةرطخ نوكت نأ نكمي ةفيثكلا رورملا ةكرحو ديلجلاو جولثلاو .نامأب لاوجلا كزاهج مادختساو ةبسانملا ةياعرلا ةيسيطانغملا تلااجملا نم برقلاب كزاهج نزخت لا .ةيسيطانغملا تلااجملل ضرعتلا نم ةيراطبلا غرفت نأ نكمي وأ كزاهج لطعتي دق• .ةيسيطانغملا تلااجملا لعفب لطعتت نأ نكمي ةيجراخلا .ةليوط تارتفل ةيسيطانغم تلااجم عم .ةيراطبلا يف برست ثدحي دق• نحاشلاو ةيراطبلا لمع ةرتف لوط نم دكأت ةعنصملا ةكرشلا نم ةدمتعملا مزاوللاو تاقحلملاو نحشلا ةزهجأو تايراطبلا مدختسا ةيراطبلا وأ زاهجلا صتمت وأ مضقت لا .كمف يف وأ ،كينذأ وأ ،كينيع يف هب ةقفرملا تاقحلملا وأ زاهجلا لخدت لا :زاهجلا مادختسا دنع زاهجلا حلاصإ وأ ليدعت وأ كف لواحت لا .جنوسماس ةمدخ زكرم ىلإ هذخأ ىجري .قيرح وأ راجفنا ببسي نأ نكمي كلذ نلأ ،ةيراطبلا بقث وأ كفب مقت لا• هيلع تاقصلم يأ عضت لاو كزاهج ءلاطب مقت لا .بيبطلا رشتساو ةيانعب ةركاذلا تاقاطب وأ SIM تاقاطب عم لماعتلا .زاهجلا وأ ةقاطبلا فلت وأ/و تانايبلا نادقف .ىرخلأا ةزهجلأا نم .ةمعان شامق ةعطقب اهحسما ،ةقاطبلا ئراوطلا تامدخ ىلإ لوصولا نامض جتنملا اذه نم ميلسلا صلختلا جتنملا اذه يف ةدوجوملا تايراطبلا نم ميلسلا صلختلا ةيلوؤسملا ءلاخإ Информация за безопасност Бъдете внимателни при боравенето и изхвърлянето на устройството и зарядното Защитавайте устройството, батерията и зарядното устройство от повреда •Не използвайте никога повредено зарядно устройство или батерия Не използвайте устройството си в близост до други електронни устройства Не използвайте устройството в близост до пейсмейкър Изключвайте устройството, когато сте в самолет Вашето устройство може да предизвика смущения в автомобилното оборудване Page Правилна грижа и използване на мобилното устройство Пазете устройството сухо Съхранявайте устройството само на равни повърхности Ако устройството падне, то може да се повреди •Използвайте батерията при температури от 0°C до 45°C Не оставяйте устройството в близост до магнитни полета •Може да се появи теч в батерията •Устройството ви може да прегрее и да причини пожар Не изпускайте устройството си и не причинявайте удари върху него •Екранът на устройството ви може да се повреди Намалете риска от нараняване при повтарящи се движения Осигурете максимален живот на батерията и зарядното устройство •Изключете кабела на зарядното устройство от контакта, когато не го използвате •Използвайте батерията само по предназначение Не хапете или смучете устройството или батерията Когато използвате устройството: •Дръжте устройството изправено, както бихте направили със стационарен апарат •Говорете директно в микрофона Защитете слуха и ушите си, когато използвате слушалки •Прекомерното излагане на високи звуци може да повреди слуха Не боядисвайте и не поставяйте стикери върху Вашето устройство При почистване на устройството: •Забърсвайте устройството или зарядното устройство с кърпа или гъба •Почистете клемите на батерията с памук или кърпа •Не използвайте химически вещества или почистващи препарати Работете внимателно със SIM картите или картите с памет Осигурете достъп до услуги при спешни ситуации Защитете своите лични и важни данни Не разпространявайте материал със защитени авторски права Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот Отделяйте тези устройства от другите видови отпадъци Правилно изхвърляне на батериите в този продукт (Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране) Отказ от права Page 警告：防止觸電、火災和爆炸請勿使用損壞的電源線或插頭或者鬆動的電源插座請勿用濕手碰觸電源線，或透過拉拽線纜的方式拔下充電器請勿彎折或損壞電源線請勿在充電時使用裝置或用濕手碰觸裝置注意：在受限制區域使用裝置時，請遵守所有安全警告和規定不要在其他電子裝置附近使用裝置請勿在起搏器附近使用裝置不要在醫院或可能受無線電頻率干擾的醫療設備附近使用裝置如果您使用助聽器，請聯繫製造商瞭解有關無線電干擾的資訊乘坐飛機時關閉裝置您的裝置可能會干擾汽車設備正確保管和使用流動裝置保持裝置乾燥請勿在充滿灰塵、骯髒的場所使用或存放裝置將您的裝置放在平面上請勿將裝置存放在過熱或過冷的地方。建議在 5℃ 至 35℃ 之間的溫度使用您的裝置請勿使裝置跌落，或對其造成碰撞如果裝置過熱，請隔一段時間再使用裝置或應用程式使用時要小心暴露在閃爍的燈光下降低重複性動作損傷的危險確保電池和充電器達到最長使用壽命使用裝置時：使用耳機時保護聽力和耳朵行走或移動期間使用裝置時的注意事項請勿將裝置放在後褲袋或掛在腰部請勿拆卸、改裝或修理裝置請勿將裝置用於指定用途之外的任何其他用途在公共場所使用裝置時避免干擾他人請勿讓兒童使用裝置謹慎安裝流動裝置和設備只允許具備相關資格的人員維修裝置免責聲明警告：防止触电、火灾和爆炸请勿使用损坏的电源线或插头或者松动的电源插座请勿用湿手接触电源线，或通过拉拽电线的方式拔下充电器请勿弯折或损坏电源线请勿在充电时使用设备或用湿手接触设备请勿在其他电子设备附近使用设备请勿在起搏器附近使用设备请勿在医院或可能受无线电频率干扰的医疗设备附近使用设备如果您使用助听器，请联系制造商了解有关无线电干扰的信息在可能发生爆炸的环境下关闭设备请遵守有关驾车时使用设备的所有安全警告和规正确保管和使用设备保持设备干燥请勿在灰尘或风成物质集中区域使用或存放设备设备只能存放在平整的表面上请勿将设备存放在过热或过冷的地方。建议在 5℃ 至 35℃ 之间的温度使用您的设备请勿将设备与金属物品，如硬币、钥匙和项链一同存放请勿将设备存放在磁场附近闪光灯下设备使用须知减少反复性动作损伤的危险确保电池和充电器达到最长使用寿命使用制造商认可的电池、充电器、配件和用品请勿咬或吸吮设备或电池使用耳机时保护听力和耳朵在行走或移动期间使用设备的注意事项请勿将设备放在后裤袋或挂在腰部请勿拆卸、改装或修理设备请勿给设备上油漆或粘贴纸小心安装设备只允许具备相关资格的人员维修设备小心拿取 SIM 或存储卡确保使用紧急服务确保个人和重要数据安全免责声明 Page Page 請遵守有關開車時使用裝置的所有安全警告和規正確保管和使用裝置請僅在平整的表面存放裝置請勿將裝置存放在過熱或過冷的地方。建議在 5℃ 至 35℃ 之間的溫度使用您的裝置請勿將裝置與金屬物件，如硬幣、鑰匙和項鍊一同存放請勿使裝置摔落，或對其造成碰撞如果裝置過熱，請隔一段時間再使用裝置或應用程式如果您的裝置有相機閃光燈，請勿靠近人或寵物的眼睛使用於燈光閃爍區域請謹慎使用裝置降低反覆性動作損傷的危險 Page 請勿將裝置上漆或貼上貼紙清潔裝置時：請勿在螢幕有裂痕或破損時使用裝置謹慎安裝裝置和設備保護您個人及重要資料的安全正確棄置本產品中的電池 Page Sigurnosne informacije Zaštitite uređaj, bateriju i punjač od oštećenja •Nikada ne upotrebljavajte oštećeni punjač ili bateriju Nemojte upotrebljavati uređaj u blizini drugih elektroničkih uređaja Nemojte upotrebljavati uređaj u blizini pacemakera Isključite uređaj u potencijalno eksplozivnim okružjima Isključite uređaj u zrakoplovu Vaš uređaj može ometati elektroničke navigacijske instrumente zrakoplova Vaš uređaj može ometati automobilsku opremu Propisna njega i uporaba mobilnog uređaja Uređaj držite na suhom •Vlaga i tekućine mogu oštetiti dijelove ili elektroničke sklopove u uređaju Uređaj pohranjujte samo na ravnim plohama Ako uređaj padne, može doći do njegovog oštećenja •Bateriju pohranjujte na temperaturama od 0 °C do 45 °C •Vaš uređaj se može ogrebati ili postati neispravan Ako polovi baterije dođu u dodir s metalnim predmetima, to može uzročiti požar Budite oprezni pri izlaganju treperavim svjetlima Smanjite opasnost od ozljeda uslijed ponovljenog kretanja Osigurajte maksimalan vijek trajanja baterije i punjača •Isključite punjač iz izvora napajanja kada nije u uporabi •Koristite bateriju samo za namijenjene svrhe Kada koristite uređaj: •Držite ga uspravno, kao što biste držali fiksni telefon •Govorite izravno u mikrofon Zaštitite svoj sluh i uši kada koristite slušalice •Neumjereno izlaganje glasnim zvukovima može prouzrokovati oštećenje sluha Prilikom čišćenja uređaja: •Obrišite uređaj ili punjač ručnikom ili gumicom •Očistite polove baterije s komadom vate ili ručnikom •Nemojte upotrebljavati kemikalije ili deterdžent Uređaj nemojte koristiti ako je zaslon napuknut ili razbijen Ispravno odlaganje proizvoda (Električni i elektronički otpad) (Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada) Ispravno odlaganje baterija iz ovog proizvoda Izjava o odricanju odgovornosti Bezpečnostní informace Manipulaci a likvidaci zařízení a nabíječky provádějte opatrně Zařízení, baterii a nabíječku chraňte před poškozením •Nevystavujte zařízení ani baterii velmi nízkým nebo velmi vysokým teplotám k dočasnému nebo trvalému poškození baterie •Nikdy nepoužívejte poškozenou nabíječku nebo baterii Ve výbušném prostředí zařízení vypínejte •Ve výbušném prostředí nevyndávejte baterii a zařízení vypněte •Ve výbušném prostředí se vždy řiďte příslušnými nařízeními, pokyny a symboly Rozbušky, odpalovací oblasti Na palubě letadla zařízení vypněte Řádná péče a používání tohoto mobilního zařízení Udržujte zařízení v suchu •Vlhkost a tekutiny mohou poškodit součásti nebo elektronické obvody zařízení Zařízení nezapínejte Kapaliny změní barvu štítku, který indikuje poškození vodou uvnitř zařízení Zařízení uchovávejte na rovném povrchu Při pádu zařízení může dojít k jeho poškození •Baterii skladujte při teplotách od 0 °C do 45 °C Zařízení neuchovávejte s kovovými předměty, jako jsou mince, klíče a řetízky •Mohlo by dojít ke zkratu nebo poruše funkčnosti zařízení Nepoužívejte toto zařízení nebo aplikaci po dobu přehřátí zařízení Varování při vystavení se zábleskům Snížení nebezpečí opakovaných poruch hybnosti Zajištění maximální životnosti baterie a nabíječky •Když nabíječku nepoužíváte, odpojte ji od zdroje elektrické energie Nevkládejte zařízení nebo dodané příslušenství do očí, uší nebo úst Takové jednání může způsobit udušení nebo vážné zranění Při používání zařízení: •Držte zařízení rovně, stejně jako klasický telefon •Mluvte přímo do mikrofonu Nenanášejte na zařízení barvu, ani na něj nelepte nálepky Čištění zařízení: •Zařízení a nabíječku otírejte hadříkem nebo pogumovanou látkou •Kontakty baterie čistěte vatovým tamponem nebo ručníkem •Nepoužívejte chemikálie ani rozpouštědla Zajištění dostupnosti tísňových služeb Bezpečné uchovávání osobních údajů a důležitých dat Nešiřte materiál chráněný autorským právem Správná likvidace výrobku (Elektrický a elektronický odpad) (Platí pro země s odděleným systémem sběru) Správná likvidace baterií v tomto výrobku Prohlášení Sikkerhedsinformationer Beskyt enheden, batteriet og opladeren mod beskadigelse •Brug aldrig en defekt oplader eller et defekt batteri Anvend ikke din enhed i nærheden af andre elektroniske enheder Anvend ikke din enhed i nærheden af en pacemaker Sluk enheden i miljøer med eksplosionsfare •Sluk enheden i miljøer med eksplosionsfare i stedet for at fjerne batteriet Sluk for enheden, når du er i et fly Din enhed kan forstyrre flyets elektroniske navigationsinstrumenter Din enhed kan forstyrre udstyr i biler Korrekt pleje og brug af din enhed Hold enheden tør Opbevar kun enheden på lige overflader Hvis din enhed falder ned, kan den blive beskadiget •Opbevar batteriet ved temperaturer fra 0 °C til 45 °C Opbevar ikke enheden sammen med metalgenstande, som f.eks. mønter og halsbånd •Din enhed kan blive ridset eller fungere forkert Opbevar ikke din enhed i nærheden af magnetfelter •Batteriet kan lække Pas på i forbindelse med udsættelse for blinkende lys Nedsæt risikoen for skader på grund af gentagne bevægelser Opnå maksimal levetid på batteri og oplader •Kobl opladeren fra strømkilden, når den ikke anvendes •Brug kun batteriet til dets påtænkte formål Når du bruger enheden: •Hold enheden lige op og ned som du ville gøre med en almindelig telefon •Tal direkte ind i mikrofonen Beskyt din hørelse og dine ører, når du bruger høretelefoner •Hvis du udsættes for høje lyde i lang tid, kan din hørelse tage skade Når du rengør enheden •Tør enheden eller opladeren af med et håndklæde eller en klud •Rengør batteriterminalerne med en vattot eller et håndklæde •Brug ikke kemikalier eller rengøringsmidler Anvend ikke enheden, hvis skærmen er revnet eller beskadiget Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr) (Kan anvendes i lande med specificerede opsamlingssystemer for affald) Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt Ansvarsfraskrivelse Veiligheidsinformatie Voorkom dat het apparaat, de batterij of de oplader beschadigd raakt •Gebruik nooit een beschadigde oplader of batterij Gebruik het apparaat niet in de buurt van andere elektronische apparaten Gebruik het apparaat niet in de buurt van een pacemaker Schakel het apparaat uit in omgevingen met explosiegevaar Schakel uw apparaat uit wanneer u aan boord van een vliegtuig bevindt Uw apparaat stoort mogelijk apparatuur in auto’s Page Het mobiele apparaat goed onderhouden en gebruiken Houd het apparaat droog Bewaar uw apparaat alleen op een vlakke ondergrond Als uw apparaat valt, kan het beschadigd raken •Bewaar de batterijen bij temperaturen tussen 0 °C en 45 °C Bewaar het apparaat niet in de buurt van magnetische velden •De batterij kan lekken •Het apparaat kan oververhit raken en brand veroorzaken Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan plotselinge schokken •Het scherm van het apparaat kan beschadigd raken Het risico op RSI verkleinen Zorg voor een optimale levensduur van batterij en oplader Een •Gebruik de batterij alleen voor het doel waarvoor deze is bestemd Kauw of zuig niet op het apparaat of de batterij Uw gehoor beschermen wanneer u een headset gebruikt •Overmatige blootstelling aan harde geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging Zorg ervoor dat de Draag het apparaat niet in een achterzak of om uw middel U kunt gewond raken of het apparaat beschadigen wanneer u valt Als u het apparaat schoonmaakt, gaat u als volgt te werk: •Veeg het apparaat of de oplader met een doek of een gum schoon •Reinig de batterijpolen met een watje of een handdoek •Gebruik geen chemicaliën of schoonmaakmiddelen Gebruik het apparaat niet als het scherm gebarsten of gebroken is Zorg dat contact met nooddiensten mogelijk blijft Uw persoonlijke en belangrijke gegevens beveiligen Wanneer u het apparaat gebruikt, moet u een Wanneer u het apparaat weggooit, moet u een Verspreid auteursrechtelijk beschermd materiaal niet Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) (Van toepassing in landen waar afval gescheiden wordt ingezameld) Correcte behandeling van een gebruikte batterij uit dit product Vrijwaring Ohutusalane teave Kaitske seadet, akut ja laadijat kahjustuste eest •Hoidke oma seadet ja akut väga madala või väga kõrge temperatuuri eest •Ärge kunagi kasutage katkist laadijat või akut Ärge kasutage seadet muude elektroonikaseadmete lähedal Ärge kasutage seadet südamestimulaatori lähedal Lülitage seade plahvatusohtlikus keskkonnas välja •Seade tuleb plahvatusohtlikus keskkonnas välja lülitada, mitte aku eemaldada •Järgige plahvatusohtlikes keskkondades alati eeskirju, juhiseid ja märke Lülitage seade lennukis välja Seade võib häirida lennuki elektroonilisi navigatsiooniseadmeid Mobiilseadme õige hooldamine ja kasutamine Hoidke seade kuivana •Niiskus ja vedelikud võivad teie seadme osi ja elektroonikat kahjustada Ärge hoidke seadet väga tolmuses kohas või kergelt lenduvate ainete läheduses Säilitage oma seadet ainult tasasel pinnal •Säilitage akut temperatuuril 0 °C kuni 45 °C Ärge hoidke seadet koos metallesemetega, nagu mündid, võtmed, kaelakeed •Need võivad seadet kriimustada või põhjustada seadme tõrke •Akuklemmide kokkupuutel metallesemega võib tekkida tulekahju Ärge hoidke seadet magnetväljade lähedal Olge vilkuvate tuledega kokku puutudes ettevaatlik Vähendage korduvast liikumisest tekkivate vigastuste riski Tagage aku ja laadija võimalikult pikk tööiga •Kasutuseta seade tühjeneb aja jooksul ja tuleb enne kasutamist laadida •Kui laadijat ei kasutata, eemaldage see vooluvõrgust Seadme kasutamisel: •Hoidke seadet püstiasendis, nagu kasutaksite tavatelefoni •Rääkige otse mikrofoni Kaitske peakomplekti kasutades enda kuulmist ja kõrvu •Liiga valju heli kuulamine võib kahjustada kuulmist Seadme puhastamisel pidage meeles järgmist •Pühkige seadet või laadijat rätiku või kummiga •Puhastage akuklemmid vatitupsu või rätikuga •Kemikaale ega puhastusvahendeid ei tohi kasutada Ärge kasutage seadet, kui ekraan on mõranenud või katki Õige viis toote kasutuselt kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed) (Kehtib riikides, kus jäätmed kogutakse sorteeritult) Õige viis toote akude kasutusest kõrvaldamiseks võib nende sisu põhjustada tervise- või keskkonnakahjustusi Lahtiütlus klausel راجفنا و یزوس شتآ ،یگتفرگ قرب زا یریگولج :رادشه .دوش رجفنم .ديزيهرپب بیسآ ربارب رد رژراش و یرتاب ،هاگتسد زا تظفاحم وهاگتسد رمع و ژراش تیفرظ و دوش هاگتسد ندید بیسآ ثعاب تسا نکمم دیدش یاهامد• .دهد شهاک ار یرتاب دینک شوماخ راجفنا دعتسم یاه طیحم رد ار هاگتسد .دینک شوماخ ار دوخ هاگتسد ،یرتاب ندروآ نوریب یاج هب ،راجفنا دعتسم یاه طیحم رد• اي یتخوس داوم یکيدزن رد ،)تخوس یاههاگياج( یريگتخوس طاقن رد دوخ هاگتسد زا• .دينکن هدافتسا ،دراد دوجو اهنآ رد راجفنا رطخ هک یقطانم رد ای ،یيايميش .دینکن لمح ای هریخذ ،دراد رارق نآ یبناج مزاول ای دوخ هارمه هاگتسد زا حیحص هدافتسا و تبقارم دینکن یرادهگن یسیطانغم یاهنادیم کیدزن ار دوخ هاگتسد یاهنادیم ضرعم رد نتفرگ رارق لیلد هب یرتاب ای دوش بارخ امش هاگتسد تسا نکمم• .دوش یلاخ یسیطانغم تراک و ،یکناب تراک ،نفلت تراک ،یرابتعا تراک دننام ،یسیطانغم راون یاراد یاهتراک• .دننیبب بیسآ یسیطانغم یاهنادیم طسوت تسا نکمم ،امیپاوه هب ندش راوس دینک نیمضت ار رژراش و یرتاب دیفم رمع رثکادح دینک هدافتسا هدنزاس طسوت هدش دییأت داوم و یبناج مزاول و ،اهرژراش ،اه یرتاب زا ديزيهرپب یرتاب ای هاگتسد نديکم اي ندز زاگ زا ناهد اي شوگ ،مشچ لخاد هب هدش هضرع یبناج مزاول اي هاگتسد ندرک دراو زا ديزيهرپب :هاگتسد زا هدافتسا ماگنه دیشاب بقارم تکرح ای نتفر هار نیح رد هاگتسد زا هدافتسا ماگنه .دینک یریگولج نارگید و دوخ ندید بیسآ زا ات دیشاب دوخ فارطا بقارم هشیمه• .دنکن ريگ رواجم ماسجا اي امش تسد هب تسده لباک هک ديشاب بقارم• دیراذگن دوخ رمک رود ای بقع یاهبیج رد ار دوخ هاگتسد .دینزب همدص هاگتسد هب ای دینیبب بیسآ تسا نکمم دیتفیب رگا دوش ماجنا زاجم لنسرپ طسوت دیاب طقف هاگتسد سیورس همان تنامض و دناسرب بیسآ امش هاگتسد هب تسا نکمم زاجمریغ لنسرپ طسوت هاگتسد سیورس .دنک رابتعا یب ار امش هاگتسد هدننک دیلوت دینک تقد هظفاح یاه تراک ای تراک میس اب راک ماگنه .دوش هاگتسد لوصحم نیا حیحص نتخادنارود لوصحم نیا رد دوجوم یاه یرتاب حیحص نتخادنارود تیلوئسم بلس هینایب Turvallisuusohjeet Suojaa laitetta, akkua ja laturia vahingoilta Älä käytä laitetta muiden sähkölaitteiden lähellä Älä käytä laitetta sydämentahdistimen lähellä Jos käytät kuulokojetta, kysy sen valmistajalta radiotaajuushäiriöistä Katkaise laitteesta virta räjähdysalttiilla alueilla •Noudata räjähdysalttiissa ympäristössä aina säädöksiä, ohjeita ja kylttejä Sammuta laite lentokoneessa Laite voi häiritä lentokoneen sähköisiä navigointilaitteita Laite voi häiritä auton laitteita Mobiililaitteen asianmukainen hoito ja käyttö Pidä laite kuivana •Kosteus ja nesteet voivat vioittaa laitteen osia ja sähköisiä piirejä Säilytä laitetta vain tasaisilla pinnoilla Laite voi vioittua pudotessaan Älä säilytä laitetta magneettikenttien läheisyydessä •Akku saattaa vuotaa •Laite voi ylikuumeta ja aiheuttaa tulipalon Älä pudota laitetta tai kohdista siihen iskuja •Laitteen näyttö saattaa vahingoittua Varmista akun ja laturin pitkäikäisyys •Irrota laturi virtalähteistä, kun se ei ole käytössä •Käytä akkua vain sen suunniteltuihin käyttötarkoituksiin Käytä valmistajan hyväksymiä akkuja, latureita, lisävarusteita ja tarvikkeita Yleisakun tai Ole varovainen käyttäessäsi laitetta kävellessäsi ja liikkuessasi Älä pidä laitetta takataskussa tai vyöllä Jos kaadut, voit loukkaantua tai laite voi vioittua Älä pura, muunna tai korjaa laitetta •Älä pura akkua tai tee siihen reikää, sillä se voisi aiheuttaa räjähdyksen Anna laite vain ammattitaitoisen henkilöstön huollettavaksi Käsittele SIM-korttejaja muistikortteja varovasti Varmista pääsy hätäpalveluihin Pidä henkilökohtaiset ja tärkeät tietosi turvassa Älä jakele tekijänoikeuksien suojaamaa aineistoa Tuotteen turvallinen hävittäminen (Elektroniikka ja sähkölaitteet) (Jätteiden lajittelua käyttävät maat) uusiokäyttöä varten Tuotteen paristojen oikea hävittäminen Vastuuvapauslauseke Consignes de sécurité Manipulez et jetez l’appareil et le chargeur avec précaution Protégez l’appareil, la batterie et le chargeur de tout dommage •N’utilisez jamais une batterie ou un chargeur endommagé(e) N’utilisez pas votre appareil à proximité d’autres appareils électroniques N’utilisez pas votre appareil à proximité d’un stimulateur cardiaque Éteignez l’appareil dans les lieux présentant des risques d’explosion •Éteignez l’appareil dans les lieux présentant des risques d’explosion N’utilisez pas votre appareil dans des zones de ravitaillement en carburant Éteignez votre appareil lorsque vous vous trouvez dans un avion Gardez votre appareil à portée de main Pour entretenir et bien utiliser votre appareil Conservez votre appareil au sec Posez toujours votre appareil sur des surfaces planes Si votre appareil tombe, il peut être endommagé •Conservez la batterie à des températures comprises entre 0 °C et 45 °C Ne conservez pas votre appareil à proximité de champs magnétiques •La batterie peut couler •Votre appareil peut surchauffer et causer un incendie Ne laissez pas tomber votre appareil et ne l’exposez pas aux chocs •L’écran de votre appareil pourrait être endommagé Réduisez les risques de lésions musculaires dus aux mouvements répétitifs Préservez la durée de vie de la batterie et du chargeur •Débranchez le chargeur de la prise secteur lorsque vous ne l’utilisez pas •Utilisez uniquement la batterie dans le cadre de l’utilisation prévue Ne mordez et ne portez pas à votre bouche l’appareil ou la batterie Protégez votre oreille lorsque vous utilisez un casque ou des écouteurs Restez prudent lorsque vous utilisez votre appareil en marchant ou en bougeant Ne placez pas votre appareil dans vos poches arrières ou à votre ceinture Vous pourriez vous blesser ou endommager votre appareil en cas de chute Ne démontez pas, ne modifiez pas ou ne réparez pas vous-mêmevotre appareil Ne peignez jamais votre appareil et n’y apposez jamais d’autocollants Pour nettoyer votre appareil : •Essuyez votre appareil ou le chargeur avec un chiffon ou une gomme •N’utilisez pas de produits chimiques ou de détergents N’utilisez pas l’appareil si son écran est fissuré ou cassé Manipulez les cartes SIM et les cartes mémoire avec soin Assurez l’accès aux services d’urgence Protégez vos données importantes Lorsque vous utilisez votre appareil Ne transmettez pas d’éléments protégés par des droits d’auteur Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) Élimination de la batterie de ce produit Limitation de responsabilité Page Sicherheitshinweise Schützen Sie das Gerät, den Akku und das Ladegerät vor Schäden •Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Ladegerät oder einen beschädigten Akku Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe anderer elektronischer Geräte Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Schrittmachers Schalten Sie das Gerät in explosionsgefährdeten Umgebungen aus Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen aus Das Gerät könnte zu Störungen an den elektronischen Navigationsinstrumenten des Flugzeugs führen Page Richtige Pflege und Nutzung des Mobilgeräts Halten Sie das Gerät trocken Bewahren Sie das Gerät nur auf ebenen Oberflächen auf Durch ein Herunterfallen kann das Gerät beschädigt werden •Bewahren Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 0 °C und 45 °C auf Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe magnetischer Felder •Der Akku kann undicht werden •Das Gerät kann sich überhitzen und ein Feuer verursachen Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen Erschütterungen aus •Der Bildschirm des Geräts kann beschädigt werden Verringern des Verletzungsrisikos durch wiederholte Bewegungen Gewährleistung der maximalen Nutzungsdauer des Akkus und des Ladegeräts •Trennen Sie das Ladegerät vom Stromanschluss, solange Sie es nicht verwenden •Verwenden Sie den Akku nur zu dem Zweck, für den er vorgesehen ist Beißen Sie nicht auf Gerät und Akku und nehmen Sie es/ihn nicht in den Mund Korrekte Verwendung des Geräts: •Halten Sie das Gerät aufrecht wie bei einem herkömmlichen Telefon •Sprechen Sie direkt in das Mikrofon Schützen Sie Ihr Gehör und Ihre Ohren bei der Verwendung eines Headsets •Durch laute Töne über längere Zeit können Gehörschäden verursacht werden Das Gerät weder mit Farbe anmalen noch mit Aufklebern bekleben Reinigung des Geräts: Reinigen Sie das Gerät und das Ladegerät mit einem Tuch oder einem Radiergummi •Reinigen Sie die Batteriepole mit Watte oder einem Handtuch •Verwenden Sie keine Chemikalien oder Lösungsmittel Behandeln Sie SIM-Kartenund Speicherkarten mit Sorgfalt Stellen Sie Zugriff auf Notdienste sicher Sicheres Aufbewahren persönlicher und wichtiger Daten Verbreiten Sie keine urheberrechtlich geschützten Materialien Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott) (Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen) Korrekte Entsorgung des Akkus dieses Produkts Haftungsausschlussklausel Page Πληροφορίες ασφαλείας Μεταχειριστείτε και απορρίψτε τη συσκευή και το φορτιστή με προσοχή Προστατεύστε τη συσκευή, την μπαταρία και το φορτιστή από ζημιά •Μη χρησιμοποιείτε φορτιστή ή μπαταρία που έχει υποστεί ζημιά Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας κοντά σε άλλες ηλεκτρονικές συσκευές Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας κοντά σε βηματοδότη Απενεργοποιήστε τη συσκευή σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Απενεργοποιείτε τη συσκευή σας όταν βρίσκεστε σε αεροσκάφος Ησυσκευή σας ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολές σε εξοπλισμό των αυτοκινήτων Page Κατάλληλη φροντίδα και χρήση της κινητής συσκευής σας Διατηρείτε τη συσκευή σας στεγνή Φυλάσσετε τη συσκευή σας μόνο σε επίπεδες επιφάνειες Αν η συσκευή σας πέσει, μπορεί να υποστεί ζημιά •Φυλάσσετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες από 0°C έως 45°C Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας κοντά σε μαγνητικά πεδία •Η μπαταρία μπορεί να παρουσιάσει διαρροή •Η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει πυρκαγιά Μην εκθέτετε τη συσκευή σας σε πτώσεις ή προσκρούσεις •Η οθόνη της συσκευή σας μπορεί να υποστεί ζημιά Μειώστε τον κίνδυνο από τραυματισμούς λόγω επαναλαμβανόμενων κινήσεων Εξασφαλίστε τη μέγιστη διάρκεια ζωής για την μπαταρία και το φορτιστή σας •Αποσυνδέετε το φορτιστή από το ρεύμα όταν δεν χρησιμοποιείται •Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο για τους σκοπούς που προορίζεται Μη δαγκώνετε και μη γλείφετε τη συσκευή ή την μπαταρία Κατά τη χρήση της συσκευής: •Κρατάτε τη συσκευή σε όρθια θέση, όπως θα κάνατε με ένα συνηθισμένο τηλέφωνο •Μιλήστε απευθείας στο μικρόφωνο Προστατεύετε την ακοή και τα αυτιά σας κατά τη χρήση σετ ακουστικών Μη μεταφέρετε τη συσκευή σας στην πίσω τσέπη του παντελονιού σας ή στη μέση σας Μην βάφετε και μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα στη συσκευή σας Όταν καθαρίζετε τη συσκευή: •Σκουπίστε τη συσκευή ή το φορτιστή με μια πετσέτα ή ένα πανί •Καθαρίστε τους τερματικούς ακροδέκτες της μπαταρίας με βαμβάκι ή πετσέτα •Μη χρησιμοποιείτε χημικά ή απορρυπαντικά Να χειρίζεστε τις κάρτες SIM και μνήμης με προσοχή Βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης Διατηρείτε τα προσωπικά και σημαντικά δεδομένα σας ασφαλή Μην διανέμετε υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος (Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) (Ισχύει σε χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής) Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντος Αποποίηση Page Biztonsági információk Védje a készüléket, akkumulátort és töltőt a sérüléstől •Óvja a készüléket és az akkumulátort a nagyon hideg és nagyon meleg helyektől •Soha ne használjon sérült töltőt vagy akkumulátort Ne használja a készüléket más elektronikus eszközök közelében Na használja a készüléket szívritmusszabályzó (pacemaker) közelében Robbanásveszélyes környezetben kapcsolja ki a készüléket Repülőgépen kapcsolja ki a készüléket A készülék zavarhatja a repülőgép elektromos navigációs műszereit A készülék zavarhatja az automatizált berendezések működését A mobil eszköz helyes használata és karbantartása Tartsa szárazon a készüléket A készüléket csak sima felületen tárolja Amennyiben a készülék leesik, megsérülhet •Az akkumulátort tárolja 0 °C és 45 °C közötti hőmérsékleten A készüléket ne tárolja fém tárgyakkal, mint érmék, kulcsok és nyakláncok •A készülék megkarcolódhat vagy meghibásodhat Legyen körültekintő, amikor villogó fényhatásnak teszi ki magát Az ismétlődő mozgásokból eredő sérülések kockázatának csökkentése Biztosítsa az akkumulátor és a töltő maximális élettartamát •Használaton kívül húzza ki a töltőt az áramforrásból •Az akkumulátort kizárólag rendeltetésszerűen használja Ne harapja vagy szopogassa a készüléket vagy az akkumulátort •Ez a készülék meghibásodásához vagy robbanáshoz vezethet Ellenkező esetben az fulladást vagy súlyos sérülést okozhat A készülék használatakor: •Beszéljen közvetlenül a mikrofonba Ne hordja a készüléket a farzsebében vagy a derekára akasztva Amennyiben elesik, megsérülhet, vagy a készülék meghibásodhat Ne szerelje szét, ne módosítsa és ne javítsa egyénileg a készüléket A készüléket ne fesse be, illetve ne tegyen rá ragasztót A készülék tisztítása: A mobil készülékeket és a hozzájuk tartozó eszközöket gondosan szerelje be A készüléket kizárólag szakemberrel javíttassa A SIM-kártyákatés a memóriakártyákat óvatosan kezelje Biztosítsa a segélyszolgálatok elérhetőségét Tartsa biztonságban a személyes és fontos adatait A termék hulladékba helyezésének módszere (WEEE - Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai) (A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható) A termékhez tartozó akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása Jogi nyilatkozat Informasi Keselamatan Menangani dan membuang perangkat dan charger dengan hati- hati Melindungi perangkat, baterai dan charger dari kerusakan •Jangan pernah menggunakan baterai atau charger yang rusak Jangan gunakan perangkat Anda di dekat perangkat elektronik lainnya Jangan gunakan perangkat di dekat alat pacu jantung Matikan perangkat di lingkungan yang berpotensi ledakan Selalu patuhi peraturan, petunjuk, dan Matikan perangkat Anda saat berada di pesawat terbang Perangkat Anda dapat mengganggu peralatan otomotif Jangan membuat catatan atau mencari nomor telepon. Menulis daftar rencana atau Perawatan dan penggunaan perangkat seluler yang baik Jaga perangkat tetap kering Letakkan perangkat Anda hanya di atas permukaan yang rata Jika perangkat Anda jatuh, maka berpeluang untuk rusak •Simpan baterai pada suhu ruang mulai dari 0 °C hingga 45 °C Jangan menyimpan perangkat di dekat medan magnet •Baterai bisa bocor •Perangkat Anda bisa kelebihan panas dan menyebabkan kebakaran Jangan menjatuhkan perangkat atau menyebabkan benturan pada perangkat •Layar perangkat bisa rusak Mengurangi risiko cedera akibat gerakan berulang Memastikan masa pakai baterai dan charger yang maksimum •Lepaskan sambungan charger dari sumber daya jika tidak digunakan •Gunakan baterai hanya untuk tujuan yang ditentukan Gunakan baterai, charger, aksesori, dan suplai yang disetujui produsen Lindungi pendengaran dan telinga Anda saat menggunakan headset Selalu berhati-hatidalam menggunakan perangkat saat berjalan atau bergerak Jangan membawa perangkat di saku belakang atau di sekitar pinggang Jangan membongkar, mengubah, atau memperbaiki perangkat Anda sendiri Jangan mengecat atau menempelkan sticker pada perangkat Saat membersihkan perangkat: •Usap perangkat atau charger dengan handuk atau karet penghapus •Bersihkan terminal baterai dengan bola kapas atau handuk •Jangan gunakan bahan kimia atau detergen Jangan menggunakan perangkat apabila layarnya retak atau pecah Memastikan akses ke layanan darurat Amankan data pribadi dan data penting Anda Bacalah pernyataan di layar dengan cermat saat mengunduh aplikasi. Terutama Jangan menyebarkan materi yang dilindungi oleh hak cipta Pembuangan yang Tepat untuk Produk Ini (Membuang Peralatan Listrik & Elektronik) (Berlaku di negara-negaradengan sistem pengumpulan terpisah) Pembuangan baterai yang tepat dalam produk ini Batasan Precauzioni di sicurezza Maneggiate e smaltite con cura il dispositivo e il caricabatterie Proteggete dispositivo, batteria e caricabatterie da danni •Non usate mai batterie o caricabatterie danneggiati Non usate il dispositivo vicino ad altri dispositivi elettronici Non usate il dispositivo vicino ad un pacemaker Spegnete il dispositivo in ambienti potenzialmente esplosivi Spegnete il dispositivo prima di imbarcarvi su un aereo Il dispositivo potrebbe interferire con gli strumenti installati sulle auto Page Cura ed uso adeguati del dispositivo Mantenete il dispositivo asciutto Non conservate il dispositivo su superfici in pendenza Se il dispositivo cade, rischia di danneggiarsi •Conservate la batteria a una temperatura da 0 °C a 45 °C Non conservate il dispositivo vicino a campi magnetici •La batteria potrebbe danneggiarsi •Il dispositivo potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio Non fate cadere il dispositivo e non urtatelo •Lo schermo del dispositivo potrebbe venire danneggiato Riducete il rischio di danni da movimenti ripetitivi Preservate la massima durata di batteria e caricabatteria •Scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente quando non in uso •Utilizzate la batteria solo per i fini previsti Non mordete o aspirate il dispositivo o la batteria Se utilizzate l'auricolare, proteggete l'udito e le orecchie •L'eccessiva esposizione a forti rumori può determinare danni all'udito Non trasportate il dispositivo nelle tasche posteriori o intorno alla vita In caso di caduta, potreste farvi male o danneggiare il dispositivo Non smontate, modificate o riparate il dispositivo Non utilizzate il dispositivo se lo schermo è incrinato o rotto Installate con attenzione dispositivi e accessori Maneggiate con cura le schede SIM e le schede di memoria Assicuratevi l'accesso ai servizi di emergenza Preoccupatevi della sicurezza dei dati personali e importanti Corretto smaltimento del prodotto (Rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata.) Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Esonero responsabilità AVVERTIMENTO IMPORTANTE •Conseguentemente, chi utilizza l'apparecchiatura è tenuto: Қауіпсіздік ақпараты Құрылғы мен зарядтағышты абайлап пайдаланыңыз және тастаңыз Құрылғыны, батареяны және зарядтағышты зақымдаудан қорғаңыз Құрылғыңызды басқа электрондық құрылғылардың жанында пайдаланбаңыз Құрылғыңызды электр кардиостимулятордың жанында пайдаланбаңыз Құрылғыны жарылыс қаупі бар орталарда сөндіріңіз •Батареяны алғанша, құрылғыңызды жарылыс қаупі бар орталарда сөндіріңіз Ұшаққа мінгенде, бұл құрылғыны ажыратып тастаңыз Құрылғыңыз ұшақтың электрондық навигация құралдарына кедергі жасауы мүмкін Құрылғыңыз автоматтандырылған құрылғыларға кедергі келтіруі мүмкін Ұялы құрылғыңызға дұрыс күтім жасау және пайдалану Құрылғыңызды құрғақ ұстаңыз Құрылғыны тегіс беттерде ғана сақтаңыз Құрылғыны құлатып алсаңыз, ол зақымдануы мүмкін •Батареяны 0° C - 45° C аралығындағы температурада сақтаңыз Құрылғыны тиындар, кілттер және алқа сияқты металл заттармен бірге сақтамаңыз Құрылғыңызды магнитті өрістер жанында сақтамаңыз Құрылғыңызды түсіріп алмаңыз немесе құрылғыңызға соққы тигізбеңіз Жарқыраған жарыққа шыққанда сақтық шараларын пайдалану Қайталама әрекеттерден шығатын жарақаттардың тәуекелін азайту Батареяның және зарядтағыштың ең жоғарғы жарамдылығына көз жеткізіңіз •Зарядтағыш қолданылмаған кезде, оны қуат көздерінен ажыратыңыз •Батареяны тек арнайы мақсаттарында пайдаланыңыз Құрылғыны немесе батареяны тістемеңіз немесе сормаңыз •Бұлай істеу құрылғыны зақымдауы немесе жарылыс туындатуы мүмкін Тұншығып немесе ауыр жарақат алып қалуыңыз мүмкін Құрылғыны пайдаланған кезде: •Кәдімгі телефонды пайдаланып тұрғандай, құрылғыны тігінен ұстаңыз Құрылғыңызды артқы қалталарда немесе беліңізде ұстамаңыз Құрылғыны құлатып алсаңыз, ол зақымдануы немесе сізді жарақаттауы мүмкін Құрылғыңызды бөлшектемеңіз, түрін өзгерпеңіз немесе жөндемеңіз Боямаңыз немесе құрылғыңызға жапсырмалар жабыстырыңыз Құрылғыңызды тазалаған кезде: Ұялы құрылғыларды және жабдықты сақтықпен орнатыңыз Құрылғыңызды тек білікті мамандар ғана жөндесін SIM карталарын немесе жад карталарын ұқыпты пайдалану Төтенше қызмет орындарына қоңырау шалынатынын тексеріңіз Жеке және маңызды деректеріңізді қауіпсіз ұстау Осы өнімді дұрыс жолмен тастау (Электрлік жəне Электроникалық Жабдық қалдықтары) (Бөлек жинау жүйелері бар елдер үшін қолданылады) Осы өнім батареяларын сәйкесінше жою Жауапкершіліктен бас тарту Informācija par drošību Sargājiet ierīci, akumulatoru un lādētāju no bojājumiem •Izvairieties no akumulatoru saskaršanas ar metāliskiem priekšmetiem, jo •Nelietojiet bojātu lādētāju vai akumulatoru Neizmantojiet ierīci citu elektronisku ierīču tuvumā Neizmantojiet ierīci elektrokardiostimulatora tuvumā Izslēdziet ierīci sprādzienbīstamā vidē •Sprādzienbīstamā vidē ierīci izslēdziet, nevis izņemiet akumulatoru Izslēdziet ierīci, kad esat lidmašīnā Ierīce var traucēt lidmašīnas elektroniskās navigācijas instrumentu darbībai Ierīce var nelabvēlīgi ietekmēt automātikas darbību Mobilās ierīces apkope un izmantošana Neļaujiet ierīcei samirkt Glabājiet ierīci tikai uz plakanām virsmām Ja ierīce ir nokritusi, tā var būt bojāta •Uzglabājiet akumulatoru temperatūrā no 0 °C līdz 45 °C •Ierīce var saskrāpēties un darboties nepareizi Neglabājiet ierīci magnētisko lauku tuvumā •Var rasties akumulatora sūce •Ierīce var pārkarst un uzliesmot Ievērojiet piesardzību, ja atrodaties mirgojošas gaismas tuvumā Maziniet traumu gūšanas risku atkārtotu kustību dēļ Atkārtoti veicot tādas darbības ar pirkstiem kā taustiņu spiešana, rakstzīmju Pēc iespējas ilgāka akumulatora un lādētāja kalpošanas laika nodrošināšana •Nelietojamā ierīce ar laiku izlādējas un pirms lietošanas tā ir jāuzlādē Izmantojot ierīci: •Turiet to taisni – gluži kā parastu tālruni •Runājiet tieši mikrofonā Izmantojot austiņas, rūpējieties par dzirdes un ausu aizsardzību •Pārlieku liela skaņa var radīt dzirdes traucējumus Ierīces tīrīšana: •Noslaukiet ierīci vai lādētāju ar dvieli vai citu piemērotu priekšmetu •Tīriet akumulatora kontaktus ar vates tamponu vai dvieli •Neizmantojiet ķīmiskas vielas vai šķīdinātājus Neizmantojiet ierīci, ja tās ekrāns ir ieplaisājis vai salauzts Izstrādājuma pareiza likvidēšana pienācīgai pārstrādei, tā sekmējot materiālo resursu atkārtotu izmantošanu Iestādēm un uzņēmumiem jāsazinās ar izstrādājuma piegādātāju un Šī izstrādājuma bateriju pareiza utilizācija (Piemērojams valstīs ar atsevišķām savākšanas sistēmām.) Atruna Saugos informacija Nepažeiskite prietaiso, akumuliatoriaus ir įkroviklio •Niekada nenaudokite pažeisto įkroviklio ar akumuliatoriaus Nenaudokite savo prietaiso šalia kitų elektroninių prietaisų Nepriartinkite savo prietaiso prie širdies stimuliatoriaus Jei naudojate medicinos įrangą, prieš pradėdami naudoti prietaisą, kreipkitės Išjunkite prietaisą priartėję prie potencialiai sprogių vietų Išjunkite prietaisą lėktuve Šis prietaisas gali trukdyti lėktuvo elektroninės navigacijos prietaisams Šis prietaisas gali trukdyti automobilių įrenginiams •Venkite įtemptų ir emocingų pokalbių, nes jie gali atitraukti jūsų dėmesį Tinkama mobiliojo prietaiso priežiūra ir naudojimas Laikykite prietaisą sausai •Drėgmė ir skysčiai gali apgadinti prietaiso dalis ar elektronines grandines Laikykite prietaisą tik ant lygių paviršių Nukritęs prietaisas gali sugesti •Laikykite akumuliatorių nuo 0 °C iki 45 °C temperatūrose •Jie gali subraižyti prietaisą arba gali sutrikti jo veikimas Nelaikykite prietaiso arti magnetinių laukų •Gali atsirasti akumuliatoriaus nuotėkis •Jūsų prietaisas gali perkaisti ir sukelti gaisrą Apsaugokite akis nuo neigiamo šviesos blyksnių poveikio Sumažinkite traumų nuo pasikartojančių judesių pavojų •Nesinaudodami įkrovikliu, ištraukite jį iš elektros lizdo •Akumuliatorių naudokite tik pagal paskirtį Negraužkite ir nelaižykite prietaiso ar akumuliatoriaus Naudodamiesi prietaisu: •Laikykite prietaisą stačiai, kaip įprastą telefoną •Kalbėkite tiesiai į mikrofoną Saugokite savo klausą naudodamiesi ausinėmis •Didelis garsas gali sukelti klausos sutrikimų Prietaiso valymo nurodymai: •Nuvalykite savo prietaisą ir įkroviklį rankšluosčiu arba kempinėle •Akumuliatoriaus gnybtus valykite vatos gumulėliu ar šluoste •Nevalykite chemikalais ar dezinfekavimo priemonėmis Nesinaudokite prietaisu, jei ekranas sudaužytas arba sugadintas Tinkamas šio gaminio išmetimas (elektros ir elektroninės įrangos atliekos) (Valstybėse, kuriose yra atskiros surinkimo sistemos) elementus nuo kitų rūšių atliekų ir atiduokite perdirbti Tinkamas šio produkto akumuliatorių tvarkymas Atsakomybės apribojimas Информации за безбедност Внимателно ракување и отфрлање на уредот и полначот во отпад Заштитете ги уредот, батеријата и полначот од оштетување •Никогаш не користете оштетен полнач или батерија Не користете го уредот во близина на други електронски уреди Не користете го уредот во близина на пејсмејкер •Ако е можно, избегнувајте користење на Вашиот уред во близина од Исклучете го уредот во потенцијално експлозивни опкружувања Исклучете го Вашиот уред кога се наоѓате во авион Вашиот уред може да создаде пречки на погонската опрема • Поставете го Вашиот уред да биде лесно достапен. Осигурете се дека Соодветна грижа за мобилниот уред и негова употреба Уредот мора секогаш да биде сув Чувајте го Вашиот уред само на рамни површини Ако Вашиот уред падне, може да се оштети •Чувајте ја батеријата на температури од 0 °C до 45 °C •Вашиот уред може да се изгребе или да не функционира правилно Не чувајте го Вашиот уред во близина на магнетни полиња •Батеријата може да истече •Уредот може да се прегрее и да предизвика пожар Ракувајте внимателно кога сте изложени на трепкачки светла Намалете го ризикот од повреди поради повторувачки движења Обезбедете максимален век на траење на батеријата и полначот •Користете ја батеријата само за нејзината планирана намена Користете батерии, полначи, додатоци и прибор одобрени од производителот Не касајте ги и не шмукајте ги уредот или батеријата •Ако уредот го користат деца, уверете се дека правилно го користат Бидејќи на тој начин може да дојде до гушење или сериозни повреди Кога го користите уредот: •Држете го уредот исправено, исто како и обичниот телефон Не расклопувајте, менувајте и не поправајте го Вашиот уред Не го обојувајте уредот и не ставајте лепенки врз него Кога го чистите Вашиот уред: •Избришете го уредот или полначот со крпа или со гума •Исчистете ги контактите на батеријата со памучно топче или крпа Дозволете само квалификувани лица да го сервисираат Вашиот уред Внимателно ракувајте со SIM картичките и со мемориските картички Обезбедете пристап до услугите за итни случаи Чувајте ги на сигурно Вашите лични и важни податоци Не распространувајте материјали со заштитени авторски права Правилно депонирање на овој производ (Отпадна електрична и електронска опрема) (Применливо во држави со посебни системи за справување со отпадот) Правилно отстранување на батериите од овој производ Изјава за одрекување Sikkerhetsinformasjon Beskytt enheten, batteriet og laderen mot skade •Bruk aldri en lader eller et batteri som er skadet Ikke bruk enheten i nærheten av andre elektroniske enheter Ikke bruk enheten i nærheten av en pacemaker Slå av enheten i potensielt eksplosjonsfarlige omgivelser Slå av enheten når du befinner deg i fly Enheten kan forstyrre flyets elektroniske navigeringsinstrumenter Enheten kan forstyrre utstyr i kjøretøy Riktig pleie og bruk av mobilenheten Hold enheten tørr •Fuktighet og væsker kan skade deler eller elektroniske kretser i enheten Ikke bruk eller oppbevar enheten på steder med mye støv eller luftforurensing Oppbevar enheten kun på flate overflater •Enheten kan bli oppskrapt eller få funksjonsfeil Ikke oppbevar enheten i nærheten av magnetiske felter •Batteriet kan lekke •Enheten kan overopphetes og forårsake brann Ikke mist enheten i bakken eller utsett den for støt Reduser faren for skader ved gjentatte bevegelser Gi batteri og lader maksimal levetid •Over tid lades ubrukte enheter ut og må lades opp igjen før bruk •Koble laderen fra strømkilder når den ikke er i bruk •Bruk batteriet kun til tiltenkt formål Beskytt hørselen og ørene ved bruk av headset Vær forsiktig når du bruker enheten mens du går eller beveger deg Ikke bær enheten i baklommen eller rundt livet Ikke demonter, modifiser eller reparer enheten Ikke mal eller sett på klistremerker på enheten Ikke bruk enheten dersom skjermen er sprukket eller knust Ikke bruk enheten til annet enn det den er ment for Mobilenheter og -utstyrmå monteres med forsiktighet Bare kvalifisert personale kan utføre service på enheten Håndter SIM-kortog minnekort med forsiktighet Korrekt avhending av dette produktet Korrekt avhending av batterier i dette produktet (Gjelder i land med avfallssortering) Page Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie: Zapobieganie porażeniom prądem elektrycznym, pożarom i wybuchom Nie wyginać ani nie niszczyć przewodu zasilającego Nie używać urządzenia podczas ładowania, ani nie dotykać go mokrymi dłońmi Nie zwierać biegunów ładowarki lub urządzenia Należy chronić urządzenie, baterię i ładowarkę przed uszkodzeniem •Nigdy nie wolno używać uszkodzonej ładowarki lub baterii Nie korzystać z urządzenia w pobliżu innych urządzeń elektronicznych Nie używać posiadanego urządzenia w pobliżu rozrusznika serca •Aby ograniczyć ryzyko zakłócenia pracy rozrusznika serca, trzymać Wyłączanie urządzenia w otoczeniu o podwyższonym ryzyku eksplozji Wyłączyć urządzenie na pokładzie samolotu Urządzenie może zakłócać pracę wyposażenia samochodu Właściwa konserwacja i obsługa urządzenia Ochrona urządzenia przed wodą •Nie włączaj urządzenia, które jest mokre. Jeśli urządzenie jest włączone Przechowywać urządzenie tylko na płaskich powierzchniach W razie upadku urządzenie może ulec uszkodzeniu •Może to spowodować porysowanie lub uszkodzenie urządzenia Nie przechowywać urządzenia w pobliżu pola magnetycznego •Może to spowodować rozszczelnienie baterii •Urządzenie może się przegrzać i spowodować pożar Nie upuszczać urządzenia, ani nie narażać go na uderzenia Zminimalizuj ryzyko obrażeń wynikających z powtarzających się ruchów Maksymalizacja czasu pracy baterii i ładowarki •Nieużywane ładowarki należy odłączyć od gniazd zasilania •Baterii należy używać tylko do celów, do których zostały przeznaczone Nie gryźć ani nie ssać baterii ani urządzenia Podczas używania słuchawek pamiętaj o ochronie słuchu i uszu •Długotrwały kontakt z głośnymi dźwiękami może prowadzić do uszkodzenia słuchu •Aby uniknąć obrażeń ciała, należy zawsze zwracać uwagę na otoczenie Nie nosić urządzenia w tylnej kieszeni lub w pasie W razie upadku może to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia Czyszcząc urządzenie: •Przetrzeć urządzenie lub ładowarkę ręcznikiem lub gumką •Oczyścić styki baterii za pomocą wacika lub ręcznika •Nie używać środków chemicznych ani detergentów Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli ekran jest pęknięty lub uszkodzony Zapewnianie dostępu do usług alarmowych Pamiętaj o ochronie danych osobistych i ważnych informacji Nie rozpowszechniaj materiałów chronionych prawem autorskim Informacja dotycząca zachowania danych w naprawianym urządzeniu Informacja dotycząca użytkowania urządzeń z panelem dotykowym Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) (Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów) Sposób poprawnego usuwania baterii, w które wyposażony jest niniejszy produkt Wyłączenie z odpowiedzialności UWAGA Informação de Segurança Proteja o dispositivo, a bateria e o carregador de danos •Nunca utilize carregadores ou baterias danificadas Não utilize o dispositivo perto de outros dispositivos electrónicos Não utilize o dispositivo perto de um pacemaker Desligue o dispositivo em ambientes potencialmente explosivos Desligue o dispositivo sempre que estiver num avião O seu dispositivo pode interferir com o equipamento automotivo Familiarize-se Cuidados e utilização correcta do seu dispositivo móvel Mantenha o dispositivo seco Guarde o seu dispositivo apenas em superfícies planas Se o dispositivo cair, poderá ficar danificado •Guarde a bateria em temperaturas entre 0° C e 45° C •O seu dispositivo pode se riscar ou deixar de funcionar Não guarde o dispositivo perto de campos magnéticos Tenha cuidado quando for exposto a luzes intermitentes Reduza o risco de ferimentos por acções repetitivas Garanta a duração máxima da vida útil da bateria e do carregador •Utilize a bateria apenas para os fins a que se destina Não coloque o dispositivo ou a bateria na boca •Ao fazê-lo,poderá danificar o dispositivo ou causar uma explosão Se o dispositivo for usado por menores Ao fazê-lopoderá sufocar ou causar ferimentos graves Quando usar o dispositivo: Não desmonte, modifique ou repare o dispositivo Não pinte ou cole autocolantes no seu dispositivo Limpeza do dispositivo: •Limpe o dispositivo ou o carregador com um toalhete ou uma borracha •Limpe os pólos da bateria com uma bola de algodão ou um toalhete Manuseie os cartões SIM e os cartões de memória com cuidado Garanta o acesso aos serviços de emergência Mantenha os seus dados pessoais e importantes seguros Enquanto utiliza o dispositivo Não distribua material protegido por copyright Eliminação correcta deste produto (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) (Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados) para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais Eliminação correcta das baterias existentes neste produto Declaração de exclusão de responsabilidades Informaţii despre siguranţă •Nu utilizaţi niciodată un încărcător sau o baterie deteriorată Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea altor dispozitive electronice Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea unui stimulator cardiac Opriţi dispozitivul în medii potenţial explozive •Opriţi dispozitivul în medii potenţial explozive, în loc de a scoate bateria Opriţi dispozitivul atunci când vă aflaţi la bordul unui avion Este posibil ca dispozitivul să interfereze cu echipamentul autovehiculelor Nu vă implicaţi în conversaţii enervante sau sentimentale, care Îngrijirea şi utilizarea adecvată a dispozitivului mobil Feriţi dispozitivul de umezeală Depozitaţi dispozitivul pe suprafeţe plane Dacă dispozitivul cade, se poate deteriora •Depozitaţi bateria la temperaturi de la 0 °C la 45 °C Nu depozitaţi dispozitivul în apropierea câmpurilor magnetice •Este posibil ca bateria să prezinte scurgeri Fiţi atenţi la expunerea la lumini orbitoare Reduceţi riscul de răniri la mişcări repetate Asigurarea duratei maxime de viaţă pentru baterie şi încărcător •Deconectaţi încărcătorul de la sursele de alimentare când nu este utilizat •Utilizaţi bateria numai în scopurile pentru care a fost produsă Nu muşcaţi şi nu ţineţi în gură dispozitivul sau bateria •Puteţi deteriora dispozitivul sau puteţi provoca explozii Dacă dispozitivul este utilizat de către copii Nerespectarea acestei indicaţii poate cauza sufocarea sau rănirea gravă Când utilizaţi dispozitivul: Nu demontaţi, nu modificaţi şi nu vă reparaţi dispozitivul Nu vopsiţi şi nu aplicaţi abţibilduri pe dispozitivul dumneavoastră Vopseaua şi abţibildurile pot bloca piesele în mişcare şi pot împiedica La curăţarea dispozitivului: •Ştergeţi dispozitivul sau încărcătorul cu un prosop Manevrarea cu atenţie a cartelelor SIM sau a cartelelor de memorie Asigurarea accesului la serviciile de urgenţă Păstraţi în siguranţă datele personale şi datele importante Verificaţi-vă Nu distribuiţi material protejat de drepturi de autor Cum se elimină corect acest produs (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice) (Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate) Dispoziţii privind eliminarea corectă a bateriilor acestui produs Declinarea responsabilităţii Информация о безопасности Внимание: предотвращение поражения электрическим током, возгорания или взрыва Избегайте перегибания и повреждения сетевого шнура Защищайте зарядное и мобильное устройства от короткого замыкания Не используйте устройство во время гроз •Берегите устройство и аккумулятор от воздействия экстремальных температур Запрещается использовать устройство рядом с электронными приборами Запрещается использовать устройство рядом с кардиостимулятором Если вы используете какие-либомедицинские приборы, обратитесь Выключайте устройство в потенциально взрывоопасной среде •Не храните и не перевозите горючие жидкости, газы или Выключайте устройство на борту самолета Устройство может создать помехи в работе автомобильного оборудования Пользуйтесь устройством для вызова службы экстренной помощи. В случае пожара Правильный уход за устройством и его использование Избегайте попадания влаги на устройство Кладите устройство только на ровные поверхности При падении устройство может повредиться •Храните аккумулятор при температуре от 0 °C до 45 °C Не храните устройство рядом с источниками магнитного поля •Аккумулятор может дать течь •Устройство может перегреться и вызвать возгорание Не роняйте устройство и избегайте силового воздействия на него Это может привести к временной потере зрения или повреждениям глаз Берегите зрение при работе с устройством Помните о риске получения травм при использовании устройства Обеспечение максимального срока службы аккумулятора и зарядного устройства Не кусайте и не лижите устройство или аккумулятор •Это может привести к повреждению или взрыву устройства •Если устройством пользуются дети, убедитесь, что они используют его правильно Не вставляйте устройство или прилагаемые аксессуары в глаза, уши или рот Это может привести к удушению или серьезным травмам Не перекрашивайте устройство и не приклеивайте к нему наклейки При очистке устройства соблюдайте следующие инструкции •Протирайте контакты аккумулятора ватным тампоном или полотенцем •Не используйте химикаты или моющие средства Не используйте устройство, если его дисплей поврежден или разбит Аккуратно устанавливайте мобильные устройства и оборудование Доверяйте ремонт устройства только квалифицированным специалистам Аккуратно обращайтесь с SIM-картамии картами памяти Доступ к службам экстренной помощи Безопасность личной информации и важных данных Правильная утилизация изделия (использованное электрическое и электронное оборудование) (Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов) Правильная утилизация аккумуляторов для этого продукта Отказ от ответственности Page Bezbednosne informacije •Ni u kom slučaju nemojte koristiti oštećeni punjač niti bateriju Nemojte koristiti uređaj u blizini drugih elektronskih uređaja Nemojte koristiti svoj uređaj u blizini pejsmejkera Isključite uređaj u potencijalno eksplozivnim okruženjima Isključite svoj uređaj u avionu Vaš uređaj može ometati elektronske navigacione instrumente aviona Vaš uređaj može da ometa automobilsku opremu Ispravno održavanje i korišćenje mobilnog uređaja Nemojte kvasiti uređaj •Vlaga i tečnosti mogu da oštete delove ili elektronska kola unutar uređaja Uređaj skladištite samo na ravnim površinama Ako vaš uređaj padne može biti oštećen 5 °C do 35 °C •Bateriju skladištite na temperaturama od 0 °C do 45 °C •Vaš uređaj se može izgrebati ili može postati neispravan Budite oprezni pri izlaganju treperavim svetlima Smanjite rizik od povreda usled ponovljenih kretnji Omogućite maksimalno trajanje baterije i punjača •Isključite punjač iz izvora napajanja kada nije u upotrebi •Bateriju koristite samo u namenjenu svrhu •Držite uređaj u uspravnom položaju, kao što biste držali običan telefon •Govorite direktno u mikrofon •Prekomerna izloženost jakim zvucima može da prouzrokuje oštećenje sluha Budite oprezni prilikom korišćenja uređaja dok se šetate ili ste u pokretu Nemojte nositi uređaj u zadnjim džepovima ili oko struka Ne bojite niti stavljajte nalepnice na uređaj •Obrišite uređaj ili punjač ubrusom ili krpom •Očistite polove baterije pomoću vate ili peškira •Nemojte koristiti hemikalije niti deterdžente Nemojte koristiti uređaj ako je ekran napukao ili slomljen Pažljivo rukujte SIM karticama ili memorijskim karticama Omogućite pristup uslugama za hitne slučajeve Čuvajte svoje lične i važne podatke na sigurnom Pravilno odlaganje ovog proizvoda (Električna i elektronska oprema za odlaganje) (Primenljivo u zemljama sa posebnim sistemima za sakupljanje otpada) Ispravno odlaganje baterija za ovaj uređaj Odricanje odgovornosti Bezpečnostné informácie Pri manipulácii a likvidácii zariadenia a nabíjačky postupujte opatrne Chráňte zariadenie, batériu a nabíjačku pred poškodením •Nevystavujte zariadenie a batériu extrémne nízkym či vysokým teplotám •Nikdy nepoužívajte poškodenú nabíjačku alebo batériu Nepoužívajte zariadenie v blízkosti iných elektronických zariadení Riaďte sa všetkými bezpečnostnými výstrahami Riadna starostlivosť a používanie vášho mobilného zariadenia Udržujte zariadenie v suchu Uchovávajte vaše zariadenie len na rovných povrchoch Zariadenie neuchovávajte v blízkosti magnetických polí Dávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo, a chráňte ho pred nárazmi •Mohlo by dôjsť k poškodeniu displeja zariadenia Zariadenie ani aplikácie nepoužívajte, keď je zariadenie prehriate Pri vystavení blikajúcim svetlám dávajte pozor Znížte riziko poranení pri opakujúcich sa pohyboch •Spoločnosť Samsung nezodpovedá za bezpečnosť používateľa Zariadenie ani batériu neolizujte a nehryzte do nej •Mohlo by to spôsobiť poškodenie zariadenia alebo výbuch •Ak zariadenie používajú deti, uistite sa, že ho používajú správne Zariadenie ani dodané príslušenstvo si nedávajte do očí, uší ani úst Zariadenie nenoste v zadnom vrecku alebo pri páse Pri páde by ste sa mohli zraniť alebo poškodiť zariadenie Zariadenie nerozoberajte, neupravujte a nepokúšajte sa ho opraviť Svoje zariadenie nemaľujte, ani naň nedávajte nálepky Čistenie zariadenia: Toto zariadenie môže opravovať iba kvalifikovaný personál Zaobchádzajte s kartami SIM a pamäťovými kartami opatrne Zaistenie dostupnosti tiesňových služieb Udržiavajte svoje osobné a dôležité údaje v bezpečí Nedistribujte copyrightom chránené materiály Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad) (Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom) oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu Správna likvidácia batérií v tomto výrobku Vyhlásenie Varnostne informacije Zavarujte napravo, baterijo in polnilnik pred morebitnimi poškodbami •Nikoli ne uporabljajte poškodovanega polnilnika ali baterije Naprave ne uporabljajte v neposredni bližini drugih elektronskih naprav Naprave ne uporabljajte v neposredni bližini srčnega spodbujevalnika Izklopite napravo v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije Kadar potujete z letalom, napravo izklopite Uporaba naprave lahko povzroči motnje v delovanju avtomobilske opreme Pravilno ravnanje z mobilno napravo in njena uporaba Naprava naj ne pride v stik s tekočinami •Vlaga in tekočine lahko poškodujejo dele naprave ali električna vezja naprave Prah ali tujki lahko povzročijo okvaro naprave oz. požar ali električni udar Napravo vedno odložite na ravno površino •Baterijo hranite v okolju s temperaturo od 0 °C do 45 °C •Naprava se lahko opraska ali okvari •Če poli baterije pridejo v stik s kovinskimi predmeti, lahko pride do požara Naprave ne shranjujte v bližini magnetnih polj •Baterija lahko začne spuščati Bodite previdni ob izpostavljanju svetlikajočim lučkam Zmanjšajte možnost poškodb zaradi ponavljajočih dejanj Zagotovite optimalni čas delovanja baterije in polnilnika •Če polnilnika ne uporabljajte, ga izklopite z vira napajanja •Baterijo uporabljajte samo v skladu z njenim predvidenim namenom Kadar uporabljate slušalke, zaščitite vaš sluh in ušesa •Prekomerna izpostavitev glasnim zvokom lahko povzroči okvare sluha • Glasni zvoki med vožnjo lahko odvrnejo pozornost in povzročijo nesrečo Kadar uporabljate napravo med hojo ali premikanjem, bodite previdni Naprave ne prenašajte v zadnjih žepih ali okoli pasu Če je zaslon počen ali razbit, ne uporabljajte naprave Napravo uporabljajte samo v skladu z njenim predvidenim namenom Mobilne naprave in opremo namestite previdno Napravo lahko popravlja le ustrezno usposobljeno osebje S karticami SIM in pomnilniškimi karticami ravnajte previdno Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema) (Velja za države z ločenimi sistemi zbiranja) Ustrezno odstranjevanje baterij v tem izdelku Zavrnitev odgovornosti Información sobre seguridad Proteja el dispositivo, la batería y el cargador para evitar que se dañen Evite exponer el dispositivo y la batería a temperaturas muy altas o muy bajas •Nunca utilice cargadores ni baterías dañados No utilice el dispositivo cerca de otros dispositivos electrónicos No utilice el dispositivo cerca de un marcapasos Apague el dispositivo en entornos potencialmente explosivos Apague el dispositivo cuando esté a bordo de un avión El dispositivo puede interferir con equipos automotrices Cuidado y uso correctos del dispositivo móvil Mantenga el dispositivo seco Guarde el dispositivo solo sobre superficies planas Si se cae, el dispositivo puede dañarse •Guarde la batería a temperaturas de entre 0 °C y 45 °C •El dispositivo podría rayarse o funcionar en forma incorrecta No guarde el dispositivo cerca de campos magnéticos No permita que el producto se caiga ni lo someta a impactos fuertes •Puede dañarse la pantalla Puede producir una pérdida temporaria de la visión o dañar los ojos Tenga cuidado al exponerse a luces intermitentes Reduzca el riesgo de lesiones por movimientos repetitivos No muerda ni chupe el dispositivo ni la batería •Esto puede dañar el dispositivo o causar una explosión Si lo hace podría ahogarse o sufrir lesiones serias Al usar el dispositivo: Manténgalo en posición vertical, tal como lo haría con un teléfono tradicional Use el dispositivo con precaución mientras camina o se mueve Podría lesionarse o dañar el dispositivo si se cae No desarme, modifique ni repare el dispositivo No pinte su dispositivo ni le coloque autoadhesivos Cuando limpie el dispositivo: Instale los dispositivos móviles y el equipo con precaución Manipule las tarjetas SIM o las tarjetas de memoria con cuidado Asegúrese de tener acceso a los servicios de emergencia Mantenga seguros sus datos personales y datos importantes No distribuya material protegido por derechos de autor Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado.) Eliminación correcta de las baterías de este producto Cláusula de exención de responsabilidad Säkerhetsinformation Skydda enheten, batteriet och laddaren från skada •Använd aldrig en skadad laddare eller ett skadat batteri Använd inte enheten i närheten av annan elektronisk utrustning Använd inte enheten nära en pacemaker Stäng av enheten i miljöer som kan vara explosiva •Följ alla regler, instruktioner och skyltar i miljöer som kan vara explosiva Stäng av enheten när du är på ett flygplan Enheten kan störa flygplanets elektroniska navigeringsinstrument Enheten kan störa fordonsutrustning Ta hand om och använd enheten på rätt sätt Håll enheten torr •Fukt och vätskor kan skada delar eller elektroniska kretsar i enheten Förvara endast enheten på plana ytor Om enheten faller till marken kan den skadas •Förvara batteriet i temperaturer på 0 ° C till 45 ° C •Enheten kan repas eller förstöras •Om batteripolerna kommer i kontakt med metallföremål kan det börja brinna Förvara inte enheten nära magnetiska fält •Batteriet kan läcka Var försiktig när du utsätts för blinkande ljus Minska risken för förslitningsskador Säkerställ maximal livslängd för batteri och laddare •Koppla från laddaren från strömkällorna när den inte används •Använd bara batteriet för det syfte som avses Vid användning av enheten: •Håll enheten upprätt, precis som en vanlig telefon •Tala direkt i mikrofonen Skydda hörseln och öronen när du använder ett headset •Höga ljud kan ge hörselskador Vid rengöring av enheten: •Torka av enheten och laddaren med en handduk eller mjuk trasa •Rengör batteripolerna med en bomullstuss eller handduk •Använd inte kemikalier eller rengöringsmedel Använd inte enheten om skärmen har spruckit eller gått sönder Korrekt avfallshantering av produkten (Elektriska och elektroniska produkter) (Gäller i länder med separata insamlingssystem) Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt Ansvarsfriskrivning Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Güvenlik bilgisi Cihazı, pili ve şarj cihazını koruyarak zarar görmelerini önleyin •Cihazınızı ve pili çok soğuk veya çok sıcak ortamlarda bırakmayın •Hasarlı bir şarj cihazını veya pili asla kullanmayın Cihazınızı diğer elektronik cihazların yakınında kullanmayın Cihazınızı kalp pilinin yakınında kullanmayın Patlama olasılığı olan ortamlarda cihazı kapatın •Patlama olasılığı olan ortamlarda pili çıkarmak yerine cihazınızı kapatın Hava taşıtındayken cihazınızı kapatın Cihazınız, hava taşıtının elektronik navigasyon araçlarını etkileyebilir Cihazınız otomotiv ekipmanları ile etkileşime girebilir Mobil cihazınız için doğru bakım ve kullanım Cihazınızı kuru tutun Cihazınızı sadece düz yüzeylerde saklayın Cihazınız düşerse, zarar görebilir •Pili 0 °C ile 45 °C arasındaki sıcaklıklarda saklayın •Cihazınız çizilebilir veya arızalanabilir •Pilin uçları metal nesnelerle temas ederse yangın çıkarabilir Cihazınızı manyetik alanların yakınında saklamayın •Pil sızıntısı olabilir Parlayan ışığa tutulduğunda dikkatli olun Sürekli hareket sonucu yaralanma riskini azaltma Pil ve şarj cihazında maksimum kullanım ömrü sağlayın •Şarj cihazını kullanmadığınız zamanlarda güç kaynaklarından çıkarın •Pili yalnızca amaçlarına uygun olarak kullanın Cihazı kullanırken: •Cihazı normal bir telefon gibi dik tutun •Direk mikrofona doğru konuşun Bir kulaklık kullanırken kulaklarınızı ve duyu organlarınızı koruyun •Yüksek sese aşırı maruz kalınması halinde işitme yeteneği zarar görebilir Cihazınızı temizlerken: •Cihazınızı ve şarj cihazınızı havluyla ya da temizlik beziyle silin •Pilin uçlarını pamuk parçasıyla veya havluyla temizleyin •Kimyasal ya da deterjan kullanmayın Ekran kırık veya çatlaksa cihazı kullanmayın Bu ürünün doğru şekilde atılması (Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar) (Ayrı toplama sistemlerine sahip ülkeler içindir) EEE Yönetmeliğine Uygundur Pilin doğru şekilde atılması Yasal Uyarı Заходи безпеки Обережно поводьтеся із пристроєм і зарядними пристроями Захищайте пристрій, акумулятор і зарядний пристрій від пошкоджень •Уникайте впливу занизьких та зависоких температур на пристрій та акумулятор Не використовуйте пристрій поблизу інших електронних пристроїв Не використовуйте пристрій поблизу кардіостимулятора •Якщо можливо, намагайтеся не використовувати пристрій у радіусі Вимикайте пристрій у разі перебування у вибухонебезпечному середовищі Вимикайте пристрій у літаку Пристрій може створювати перешкоди для засобів радіонавігації у літаку Пристрій може створювати перешкоди для автомобільного обладнання •Набираючи номер, слідкуйте за рухом транспорту. Намагайтеся •Не розпочинайте напружених або емоційних розмов, які можуть Належний догляд за мобільним пристроєм і його використання Захищайте пристрій від потрапляння вологи Зберігайте пристрій лише на рівній поверхні Падіння може призвести до пошкодження пристрою •Використовуйте пристрій за температури від 0 °C до +45 °C Не зберігайте пристрій із металевими предметами як монети, ключі та намиста •Це може призвести до деформації або несправності пристрою Не зберігайте пристрій поблизу магнітних полів •Це може призвести до протікання акумулятора Заходи безпеки під час використання спалаху та підсвічування Зменшення ризику отримання травм через повторювальні рухи Забезпечення максимального терміну служби акумулятора та зарядного пристрою •Використовуйте акумулятор лише за призначенням Не кусайте пристрій або акумулятор і не смокчіть їх •Це може призвести до пошкодження пристрою або вибуху Це може призвести до задушення або серйозних травм Під час використання пристрою слід пам'ятати наступне: •Тримайте пристрій вертикально, як і звичайний телефон Не розбирайте, не модифікуйте та не ремонтуйте пристрій Будь-які Не фарбуйте пристрій і нічого не наклеюйте на нього Під час чищення пристрою дотримуйтеся таких вказівок: •Протирайте пристрій або зарядний пристрій рушником чи грубою тканиною Дозволяйте обслуговувати свій пристрій тільки кваліфікованому персоналу Обережно поводьтеся із SIM-карткамита картами пам’яті •Не виймайте карту під час передавання або приймання пристроєм Доступ до аварійних служб Збереження особистих і важливих даних Правильна утилізація виробу (Відходи електричного та електронного обладнання) (Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленої утилізації) Утилізація акумуляторів виробу Заява про неприйняття відповідальності Надання послуг третьою стороною може бути припинено або перервано Компанія Samsung не має жодних зобов'язань і не несе жодної ںیرک ماھت کور یک ںوکامھد روا گآ ،ٹنرک یقرب :ہہیبنت ںیئاچب ےس ناصقن وک جراچ روا یرٹیب ،ےلآ ۔ںيرک لامعتسا ہن یرٹیب ای رجراچ بارخ یھب یھبک• ںیرک ہن لامعتسا بیرق ےک تلاآ کنارٹکیلا ےرسود وک ےلآ ےنپا ںیرک ہن لامعتسا بیرق ےک رکیم سیپ وک ےلآ ےنپا ںید رک فآ ہلآ ںیم ںولوحام زیخ ہکامھد ہنکمم ںیدرک دنب ہلآ انپا وت ںوہ رپ ےرایط بج ۔ےہ اتکسوہ زادنا لخد ھتاس ےک تلاآ ےک نشیگیوین کنارٹکیلا ےک ےرایط ہلآ اک پآ ےہ اتکسرک تلخادم ھتاس ےک تلاآ یکرحدوخ ہلآ اک پآ ۔ےکس ٹب نایھد اک پآ ےس سج ںیرک زیہرپ ےس وگتفگ یتابذج ای ےلاو ےنرک ادیپ ؤابد• لامعتسا روا لاھب ھکید تسرد یک ےلآ لئابوم ےنپا ںیرک ہن ہریخذ بیرق ےک ںوڈلیف یسیطانقم وک ےلآ ےنپا ںيئارکٹ وک زیچ یسک ھتاس ےک سا یہ ہن روا ںيئارگ وت ہن وک ےلآ ےنپا ۔ےہ اتکس چنہپ ناصقن وک نیرکسا یک ےلآ ےک پآ• ںیہر طاتحم رپ ےنڑپ ٹئلا گنشیلف ںیرک مک وک ےرطخ ےک ںومخز ےک تکرح ررکتم ںیئانب ینیقی وک تدم ہدایز ےس ہدایز یک رجراچ روا یرٹیب ںیرک لامعتسا ناماس روا ،ںایرسیسا ،رجراچ ،ںایرٹیب ہدرک روظنم ےلاو ےنانب ںیسوچ یہ ہن روا ںیٹاک وت ہن وک یرٹیب ای ےلآ ۔ےہ اتکسوہ ہکامھد ای ےہ اتکس چنہپ ناصقن وک ےلآ ےس ےنرک اسیا• ںیئاچب نارود ےک ےنرک لامعتسا ٹیسڈیہ وک ںوناک و تعامس ینپا ںیل ماک ےس طایتحا تقو ےترک لامعتسا ہلآ ےئوہ ےترک تکرح ای ےئوہ ےتلچ ۔وہ اسنھپ ہن رپ ءایشا یبیرق ای ںؤزاب ےک پ لبیک ٹیسڈیہ ہک ںیئانب ینیقی• ںیھکر ہن درگ ےک رمک ینپا ای ںوبیج یلھچپ ینپا وک ےلآ ےنپا ۔ےہ اتکس چنہپ ناصقن وک ےلآ ای ےہ یتکس گل ٹوچ وک پآ ںیم تروص یک ےنرگ ںیرک ہن لامعتسا ہلآ ںیم تروص یک ےنٹوٹ ای ےنڑپ ڑارد ںیم نیرکسا ںیرک ہن لامعتسا ےئل ےک دصقم یھب یسک ہولاع ےک دصقم ہبولطم ےک سا وک ےلآ زیرگ ےس ےنرک گنت وک ںورسود نارود ےک ےنرک لامعتسا ہلآ ےنماس ےک بس ںيرک ںید ےنرک لامعتسا ہن ہلآ انپا وک ںوچب ںیرک بیصنت ےس طایتحا یک تلاآ روا نوف لئابوم ہقیرط اک ےنرک عئاض رپ روط حیحص وک ہعونصم سا یساکن تسرد یک ںویرٹیب یک ےعونصم سا یرادربتسد Xavfsizlik ma’lumoti Qurilma, batareya va zaryadlash qurilmasini zarar yetkazilishdan himoyalang •Qurilma yoki batareyani juda sovuq yoki juda issiq haroratda qoldirmang •Zararlangan zaryadlash qurilmasidan foydalanmang Qurilmangizdan elektron qurilmalar yaqinida foydalanmang Kardiostimulyator yonida qurilmangizdan foydalanmang Portlash ehtimoli yuqori bo‘lgan joylarda qurilmani o‘chiring Samolyotda bo‘lganingizda qurilmangizni o‘chirib qo‘ying Qurilmangiz samolyotning elektron asbob-uskunalariishiga xalal berishi mumkin Qurilmangiz avtomobil uskunalari ishiga xalal berishi mumkin To‘xtovsiz harakat yoki noqulay Mobil qurilmangizni to‘g‘ri himoyalash va undan to‘g‘ri foydalanish Qurilmangizni quruq holda saqlang Qurilmangizni tekis yuzali joylarga qo‘ying Agar qurilmangiz tushib ketsa, unga zarar yetishi mumkin Qurilmangizni quyosh nuri Qurilmangizni magnitli maydonlar yaqinida saqlamang •Batareya ichidagi suyuqlik oqib ketishi mumkin •Qurilmangiz qizib ketishi va natijada yonib ketishi mumkin Qurilmangizni tushirib yubormang yoki qurilmangizga zarar yetkazmang •Qurilmangiz ekrani zararlanishi mumkin •Ishlatilmayotganda zaryadlash qurilmasini elektr quvvati manbaidan chiqaring •Batareyani faqatgina zarur maqsadlar uchun foydalaning Qurilma yoki btareyani tishlamang yoki so‘rmang •Bunday qilish qurilmaning buzilishi yoki portlashiga olib kelishi mumkin Qurilmani yoki uning aksessuarlarini ko‘zga, quloqqa yoki og‘izga kiritmang Qurilmadan foydalanayotganda: •Oddiy telefondagi kabi uni ham tik holatda tuting •Bevosita mikrofonga gapiring •Juda baland ovozda tinglash eshitish qobiliyatingizga zarar yetkazishi mumkin Yurib yoki yugurib ketayotganingizda qurilmadan ehtiyotkorlik bilan foydalaning Qurilmangizni bo‘yamang yoki uning ustiga stikkerlar yopishtirmang Qurilmangizni tozalashda: •Qurilmangizni yoki zaryadlash qurilmasini sochiq yoki salfetka bilan arting •Batareya terminallarini paxta yoki sochiq bilan tozalang •Kimyoviy yoki yuvish vositalaridan foydalanmang SIM-kartava xotira kartalarini ehtiyotkorlik bilan ushlang Shaxsiy va muhim ma’lumotlaringizni xavfsiz saqlang Mualliflik huquqi tomonidan himoyalangan materiallarni tarqatmang Ushbu mahsulotni utilizatsiya qilish qoidalari (Elektr & Elektron moslamalar chiqindilari) (Ajratilgan holda yig'ish tizimiga ega bo'lgan mamlakatlar uchun mo'ljallangan) Ushbu mahsulotdagi batareyalarni utilizatsiya qilish qoidalari Rad etish Thông tin an toàn Bảo vệ thiết bị, pin và bộ sạc không để bị hư hỏng •Tránh để thiết bị chịu nhiệt độ quá lạnh hoặc quá nóng •Không bao giờ sử dụng bộ sạc hoặc pin đã bị hỏng Không sử dụng thiết bị gần các thiết bị điện tử khác Không sử dụng thiết bị gần máy tạo nhịp tim Tăt thiết bị trong nhưng môi trương co nguy cơ gây n •Tắt thiết bị trong nhưng môi trương co nguy cơ gây nô thay vì tháo pin Tắt máy khi đang ở trên máy bay Máy của bạn có thể làm nhiễu các thiết bị định vị điện tử của máy bay Máy của bạn có thể làm nhiễu thiết bị máy móc tự động Giữ gìn và sử dụng thiết bị đúng cách Giữ cho thiết bị luôn khô ráo Chỉ để máy trên các bề mặt phẳng Nếu bị rơi, máy có thể bị hỏng Không cất máy ở nơi quá nóng hoặc quá lạnh. Nên sử dụng thiết bị •Máy có thể bị trầy hoặc bị lỗi •Nếu các đầu cực của pin tiếp xúc với vật bằng kim loại, có thể gây cháy Không để thiết bị gần khu vực có từ trường •Pin có thể bị rò điện •Thiết bị có thể quá nóng hoặc gây cháy Giảm nguy cơ chấn thương do chuyển động lặp lại nhiều lần Đảm bảo tuổi thọ tối đa của pin và bộ sạc Không cắn hoặc mút thiết bị hoặc pin Không đưa thiết bị hoặc các phụ kiện đi kèm vào mắt, tai hoặc miệng Khi sử dụng thiết bị: Bảo vệ thính giác và tai bạn khi sử dụng tai nghe •Tiếp xúc quá lâu với âm thanh lớn có thể làm hỏng thính giác của bạn Cần thận trọng khi sử dụng thiết bị trong lúc đi bộ hoặc di chuyển •Luôn để ý đến xung quanh để tránh gây thương tích cho bản thân và người khác •Bảo đảm dây cáp của tao nghe không bị vướng vào cánh tay hoặc các vật gần đó Không sử dụng thiết bị nếu màn hình bị nứt hoặc vỡ Không sử dụng thiết bị cho bất kỳ mục đích nào khác Thận trọng khi cai đăt thiết bị di động va thiết bị Chi cho phep nhân viên kỷ thuật co đu tiêu chuân bao hành thiết bị cua ban Cẩn thận khi sử dụng thẻ SIM hoặc thẻ nhớ Cách bỏ sản phẩm đúng cách (Rác điện tử và thiết bị điện tử) (Áp dụng ở các quốc gia có hệ thống thu thập riêng) việc tái sử dụng các nguồn vật liệu Cách bỏ pin trong sản phẩm đúng cách Để bảo vệ các nguồn tài nguyên thiên nhiên và gia tăng việc tái sử dụng vật Thông báo miễn trừ