Sangean Electronics WR-2 user service

WR-2

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

THE LIGHTNING

FLASH AND ARROW-

HEAD WITHIN THE

TRIANGLE IS A WARN-

ING SIGN ALERTING

YOU OF “DANGEROUS

VOLTAGE” INSIDE THE

RADIO.

CAUTION: TO REDUCE THE

RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE

THE BACK, NO USER SER-

VICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PER-

SONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

THE EXCLAMATION

POINT WITHIN THE

TRIANGLE IS A WARN-

ING SIGN ALERTING

YOU OF IMPORTANT

INSTRUCTIONS

ACCOMPANYING THIS

RADIO.

!

Operating instruction

Mode d’emploi

Instruccions de manejo

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Contents

Main WR-2 CAUTION ! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Page Controls Page Remote Control Display Power your radio Operating your radio initialize radio setting and clock setting Clock Setting Auto clock set Alarm setting Wake to buzzer alarm Wake to radio alarm Monitor radio alarm station Snooze function Cancel alarm setting Sleep timer Display backlight Operating your radio Tuning your radio Scan tuning Scan tuning via remote control device Rotary manual tuning Presetting stations Recalling a preset station Volume and Tone control FM Stereo/Mono button Changing tuning step Change 12/24 hour clock format Radio Data System (RDS) Enhanced Other Network (EON) Traffic Information System Page Alternative Frequency (AF) Traffic Announcement (TA) Page Page Mute the radio Power failure Specifications Page Page CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES Page Commandes cran Tlcommande Alimentation de la radio Utilisation de votre radio initialisation des rglages radio et de lhorloge Rglage de lHorloge Rglage automatique de lhorloge Rglage de lalarme Rveil avec sonnerie Rveil avec radio Rglage de stations de radio Fonction de rappel de lalarme Annulation du rglage de lalarme Arrt programm Rtro-clairage de lafficheur Utilisation de la radio Rglage des stations de radio Balayage des frquences Balayage des frquences avec la tlcommande Rglage manuel Mmorisation des stations Ecoute dune station prslectionne Rglage de Volume et de Tonalit Bouton FM Stro/Mono Rglage de lchelle de syntonisation Slection du format daffichage 12/24 heures Systme RDS (Radio Data System) Informations sur les rseaux apparents (EON) Systme dinformation routire Page Informations routires (TA) Page Prise de sortie REC Alimentation externe 12V CC Utilisation dun casque Rinitialisation de la radio Coupure du son Coupure de courant Caractristiques techniques Page Page INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Page Controles Pantalla Mando a distancia Encienda la radio Funcionamiento de la radio ajuste de la radio y del reloj Ajustes del reloj Ajuste automtico del reloj Ajuste de la alarma Alarma zumbadora para despertar Alarma de radio para despertar Control de la emisora de alarma de radio Funcin Dormitar Cancelar ajuste de alarma Temporizador de dormir Iluminacin posterior de la pantalla Funcionamiento de la radio Sintonizacin de la radio Sintonizacin mediante exploracin Sintonizacin mediante exploracin utilizando el mando a distancia Sintonizacin manual Presintona de emisoras Recuperacin de una emisora presintonizada Controles de volumen y tono FM estereofnico/monofnico Cambio del intervalo de sintona Cambio de formato de reloj 12/24 horas Sistema de datos de radio (RDS) Otra red mejorada (EON) Sistema de informacin de trfico Page Frecuencias alternativas (FA) Anuncios de Tr fico (TA) CT = clock time (tiempo de reloj) Botn Display (Pantalla) Clavija de entrada auxiliar AUX IN Atenuacin del nivel de entrada AUX IN Clavija REC OUT (salida de grabacin) Entrada externa de 12 VCC Uso de auriculares RESET a la radio Silenciamiento de la radio Fallo de alimentacin Especificaciones Page Page BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Page Bedieningselementen Scherm Afstandsbediening De radio aanzetten Gebruik van de radio radio- en klokinstellingen De klok instellen Automatische klokinstelling Instellen van de wekker Wakker worden met weksignaal Wakker worden met de radio Radiozender wekker oproepen Repeteerfunctie Wekker uitschakelen Sluimer-timer Verlichting scherm Gebruik van de radio De radio afstemmen Zenders scannen Zenders scannen met de afstandsbediening Afstemmen met de draaiknop Voorkeuzezenders Een voorkeuzezender oproepen Volume- en toonregeling Knop FM Stereo/Mono Afstemstappen wijzigen Klok wisselen tussen 12- en 24-uursweergave Radio Data System (RDS) EON (Enhanced Other Network) Verkeersinformatiesysteem Page Verkeersbericht (TA) Kloktijd (CT) Weergaveknop (DISPLAY) AUX IN AUX IN demping van het ingangsniveau REC OUT Externe 12V aansluiting Gebruik van de hoofdtelefoon De radio RESETTEN Geluid uitzetten van de radio Stroomstoring Technische gegevens Page Page WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Page Bedienelemente Display Fernbedienung Schalten Sie Ihr Radio ein Betrieb des Radios Initialisieren Sie die Einstellungen von Radio und Uhr Uhrzeit einstellen Uhr automatisch einstellen Weckfunktion einstellen Wecken mit Summton Wecken mit dem Radiowecker Radiowecksender kontrollieren Schlummerfunktion (Snooze) Weckereinstellung ausschalten Sleep-Timer Hintergrundbeleuchtung des Displays Betrieb des Radios Radiosender einstellen Automatischer Sendersuchlauf Automatischer Sendersuchlauf mithilfe der Fernbedienung Manuelle Sendereinstellung mit dem Drehknopf Sender voreinstellen Voreingestellten Sender abrufen Lautstrke- und Klangregler FM-Stereo/Mono-Taste Sendereinstellschritt ndern 12/24-Stundenformat der Uhr ndern Radio-Daten-System (RDS) Page RDS (Radio-Daten-System) verwenden Alternative Frequenzen (Alternative Frequencies, AF) Verkehrsdurchsagen (Traffic Announcement, TA) Zeitsignal (Clock Time, CT) Display-Taste AUX IN-Buchse AUX IN-Eingangspegeldmpfung REC OUT-Buchse Externer 12-V-Gleichstromeingang (12V DC) Verwendung von Kopfhrern Radio zurcksetzen (RESET) Radio stummschalten (MUTE) Stromausfall Technische Daten