Sony CDP-CE535 116

Sony Corporation Printed in China

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Bruksanvisning WARNING TABLE OF CONTENTS Getting Started Playing a CD Playing CDs Recording From CDs Unpacking Check that you received the following items: •Audio cord (1) Monaural (2P) •Remote commander (remote) (1) Hookups CD playerAmplifier You can adjust the output level to the amplifier Note If you have a Sony component with the CONTROL A1 (or CONTROL A1) jack Connecting Another CD Player 4Connect the AC power cord of both players to AC outlets Basic Operations Note Operations Basic 10GB 11GB 12GB 13GB 14GB 15GB 16GB 17GB Controlling Another CD Player (Advanced Mega Control) 18GB 19GB 20GB Recording a CD by Specifying Tape Length (Time Edit) (Continued) 21GB 22GB 23GB 24GB 25GB 26GB 27GB 28GB 29GB AVERTISSEMENT TABLE DES MATIERES Préparation Lecture d’un disque compact Lecture de disques compacts Enregistrement de disques compacts Déballage Assurez-vousque les accessoires suivants vous ont été livrés: •Câble audio (1) •Cordon de minifiche monaural (2P) (1) (câble de connexion pour CONTROL A1 ) (fourni avec le modèle pour le Canada uniquement) Raccordement Lecteur de disques Si vous disposez d’un appareil Sony doté d’une prise CONTROL A1 (ou CONTROL A1) Si vous utilisez un autre lecteur CD Sony en même Amplificateur Connexion d’un autre lecteur Mettez les deux lecteurs hors tension avant d’effectuer les connexions Vers 2ND CD IN Vers CONTROL A1 secteur 4Branchez le cordon d’alimentation des deux lecteurs aux prises secteur Opérations de base Vous pouvez sélectionner le Remarque base de Opérations 10FR 11FR Remplacement des disques pendant la lecture d’un disque 12FR 13FR Localisation d’un passage particulier sur une plage 14FR Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) 15FR Création de programmes musicaux personnalisés (lecture programmée) 16FR 17FR 18FR 19FR Lecture alternée (Lecture sans transition/Lecture enchaînée) 20FR Enregistrement de votre programme musical Enregistrement d’un CD en spécifiant la longueur de bande (montage programmé) (suite page suivante) 21FR 22FR Réglage du niveau d’enregistrement (recherche du niveau de crête) Emploi des fichiers personnalisés Identification des disques (mémo de disque) 24FR 25FR 26FR 27FR 28FR 29FR ADVERTENCIA INDICE Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que se incluyen los siguientes componentes: •Cable de audio (1) •Mando a distancia (1) •Pilas R6 (tamaño AA) (2) Conexiones discos compactos Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador Al reducir el nivel de salida, aparece “ FADE ” en el visor Nota Conexión de otro reproductor de CD A LINE OUT 2Conecte los reproductores con un cable de minienchufe monofónico (2P) A 2ND CD IN A CONTROL A1 4Conecte el cable de alimentación de CA de ambos reproductores a tomas de CA Operaciones básicas Nota básicas Operaciones 10ES 11ES Sustitución de discos durante la reproducción de un disco 12ES 13ES 14ES Localización de un punto determinado de un tema Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) 15ES Creación de un programa propio (Reproducción de programa) 16ES 17ES 18ES 19ES Reproducción alternativa (Reproducción sin demora/ X-Fade) Seleccione uno de los siguientes métodos: Reproducción sin demora Reproducción 1Seleccione el modo de reproducción que desee en cada reproductor Grabación de un CD especificando la longitud de cinta (Edición sincronizada) (continúa) 21ES Aparición y desaparición gradual del sonido 22ES Ajuste del nivel de grabación (Búsqueda del nivel pico) 23ES Funciones de los archivos personalizados 24ES 25ES Almacenamiento de temas específicos (Banco de borrado) 26ES 27ES 28ES 29ES VARNING INNEHÅLLSFÖRTECKNING Komma igång Spela upp en CD-skiva Spela CD-skivor Packa upp Kontrollera att du har fått följande delar: •Ljudkabel (1) •Fjärrkontroll (1) •R6-batterier(storlek AA) (2) Anslutningar Förstärkare CD-spelare Du kan anpassa utnivån till förstärkaren Om du har en digital komponent, t ex en digital förstärkare, en Ansluta en annan CD-spelare 4Anslut spelarnas nätkablar till ett vägguttag Grundfunktioner Du kan välja den skiva du vill spela först Observera Tryck på á Skivfacket stängs och alla spår spelas upp en gång (kontinuerlig uppspelning) 10SE 11SE 12SE 13SE 14SE Uppspelning i slumpmässig ordning (Shuffle Play) 15SE Skapa egna program (Programmerad uppspelning) 16SE 17SE Styra en annan CD-spelare(Avancerad mega-kontroll) 18SE 19SE 20SE (forts) 21SE 22SE Ställa in inspelningsnivå (toppnivåsökning) 23SE 24SE 25SE 26SE 27SE 28SE 29SE