Sony CF-SW07 manual

SW07-ICF Receiver Synthesized PLL Stereo/SW/MW/LW FM

3-865-472-04(1)

FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver

取扱説明書		JP
お買い上げいただき、ありがとうございます。
	電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
警告
	火災や人身事故になることがあります。
この取扱説明書と別冊の「安全のために」をよくお読みのうえ、製品
を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られ
るところに必ず保管してください。

Operating Instructions		GB

Manual de instrucciones		ES


XXXXX Korean		KR

XXXXX Chinese(simplified)		CS

ICF-SW07

1998 Sony Corporation

Contents

SW07-ICFReceiver Synthesized PLL Stereo/SW/MW/LW FM FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver 取扱説明書 Operating Instructions Manual de instrucciones XXXXX Korean こんなことができますはじめに受信のしかた 18 JP — SW STATION CALL SSB 便利な使いかたその他 zはじめに各部の名称と働きふたの開けかたアンテナの伸ばしかた操作部表示部短波(SW)放送専用アクティブアンテナAN-LP2 電源について乾電池で使う 1 電池ぶたをスライドさせたあと、開く。め 2 単3形乾電池を2本入れる。 3 電池ぶたを閉める。乾電池の交換時期乾電池が消耗すると表示窓に「i」が点滅し音が小さくなったりひずんだりする場合があります。さらに消耗すると「i」が点灯しラジオの電源が切れます。その場合は乾電池を新しいものと交換してください。乾電池の持続時間 (JEITA*) 電源について（つづき）付属のACパワーアダプターで使うお使いになる前に時計を合わせる現在時刻を合わせる 1 ラジオの電源が入っていたら、POWER ON/OFFを押して電源を切る。 2 TIME SETを押しながらÀまたはÖを押し、お使いになる地域の都市名またはUTCとの時差を選ぶ。 3 サマータイムに設定する場合は、DSTを押してs表示を出す。 4 TIME SETを押しながらーIÀまたはÖI＋を押し、現在の LOCAL時刻を合わせる。時計を合わせる（つづき）他地域の現地時刻を知る 3 ÀまたはÖを押して、知りたい地域の都市名かUTCとの時差を表示させる。 4 その地域がサマータイムのときは、DSTを押してs表示を出す。各地の時差について各地のUTC時刻との時差は次の表を参考にしてください。時差＋1:00はUTC時刻より１時間先、時差－1:00はUTC時刻より１時間前を表します。 UTC時刻、LOCAL時刻、時差の関係は次のようになっています。（時差）＝（LOCAL時刻*）－（UTC時刻） +10 いろいろな受信のしかた周波数を直接指定して聞く —ダイレクト選局ダイレクト選局 1 POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。 Page いろいろな受信のしかた（つづき）手動で周波数を選んで聞く —マニュアル選局 3 AMを選んだときは、AM BANDを押したままーIÀまたは ÖI＋ボタンを押して、MW（中波）、LW（長波）またはメーターバンド（短波）を選ぶ。各バンド • メーターバンドの周波数範囲（単位：AMはkHz、FMはMHz）放送バンド周波数範囲スキャン選局時自動的に局を探して聞く —スキャン選局 3 AMを選んだときは、AM BANDを押したままーIÀまたは ÖI＋を押して、MW、LWまたはメーターバンドを選ぶ。 4 ーIÀまたはÖI＋を押したままにし、数字が動き始めたらスキャンストップを調節するには —ATTスイッチとATTコントロールつまみの使いかた受信感度を調節することができます。 ATTコントロールつまみ ATTスイッチいつも聞く局を記憶させて聞く —プリセット選局局を記憶させる 2 記憶させたい放送局を受信する。 3 ENTERを押したまま、数字ボタン(0から9)のいずれかを押記憶させた局を受信するには 3 聞きたい局が入っている数字ボタン（0から9）を押す。記憶させた局を消すには 1 消したい局が入っている数字ボタン（0から9）を押す。 2 ERASEを押し続ける。局名ボタンで探して聞く 1 お使いになる地域の時差を正しく合わせる。 2 POWER ON/OFFを押してラジオの電源を入れる。 3 希望の局名ボタンを押す。 4 もう一度、同じ局名ボタンを押す。スキャンを止めるにはスキャン中に同じ局名ボタンを押します。スキャンを行わないで１つずつ周波数を呼び出すには局名ボタンを押しながらÀ、ÖまたはーIÀ、ÖI＋を押します。ーIÀまたはÖI＋を押し続けると速く進み、離すと止まります。 SW STATION CALLで受信できる放送局放送局が受信できないときスキャンしたすべての周波数で放送が受信できなかった場合、スキャンを開始した周波数に戻ったところでスキャンが止まり、ビープ音が鳴ります。 SW STATION CALL ROMの更新についての更新について購入については、同梱の「最新のSW STATION CALL ROMの購入について」をご覧の上、（株）Ｆコーポレーションにお申し込みください。記憶させた局を探して聞く —マイメモリー選局周波数を記憶させる 3 ENTERを押したまま、MYを押す。記憶させたマイメモリーをスキャンする 2 MYを押す。 3 もう一度MYを押す。記憶させたマイメモリーを消すには 1 消したいマイメモリー番号を呼び出す。 SSBやCWを受信する 4 周波数を合わせて受信する。 AM放送を良い状態で受信する —同期検波 z便利な使いかた付属の外部アンテナを使う乾電池を入れる 1 アンテナコントローラーの電池入れのふたを開ける。 3 ふたを閉める。外部アンテナを使う 1 アンテナモジュールをゆっくり広げる。アンテナコントローラーから、内部に巻き取られた長いコードを止まるところまで引き出し、アンテナモジュールにつなアンテナモジュールを窓ガラスやカーテンにつける。収納する放送を録音する 1 接続ケーブル（別売り）を使って、本機とカセットレコーダーをつなぐ。 2 録音したいラジオ番組を受信する。 3 テープレコーダーを録音状態にする。ラベルを編集する 1 プリセット選局（22ページ）、マイメモリー選局（27ページ）、世界時計機能（14ページ）、スタンバイ機能（38ページ）によって、編集したいラベルを表示させる。 3 ÀまたはÖを押して、文字の点滅を変更したい文字に移動 5 手順3と4を繰り返して、すべての文字を編集する。 6 EXEを押す。タイマーを使うラジオまたはブザーで目覚める —スタンバイ機能 1 聞きたい放送局を受信する。 2 VOLつまみで音量を調節する。 6 STANDBY MEMORY ａまたはｂを離す。「STANDBY」と「a」または「b」は点灯に変わり、予約が完了します。設定した時刻になると予約した放送局を受信します。時計表示は現在の時刻表示に戻ります。予約を確認するにはタイマーを使う（つづき）ブザーで目覚めるには 3 ERASEを押し続ける。 4 「ラジオまたはブザーで目覚める（」38ページ）の手順4以降の操作をして、ブザーを鳴らしたい時刻を設定する。ラジオを聞きながら眠る —スリープタイマー機能 2 聞きたい放送局を選ぶ。誤操作を防ぐ— ホールド機能 1 HOLDスイッチを矢印の方向にずらします。ビープ音を消す 2 FM/AMボタンを2秒以上押し続ける。 zその他使用上のご注意とお手入れ SW STATION CALL ROMの交換のしかたの交換のしかた SW STATION CALL ROM接点部のクリーニングのしかた接点部のクリーニングのしかた故障かな？と思ったら Page 保証書とアフターサービス保証書アフターサービスソニーワールドモデルをお買い上げのお客様へ主な仕様主な仕様（つづき）ミニ知識 SSB(Single Side Band)とは CW（Continuous Wave）とは）とは隣接局による妨害のない側だけ受信する Page Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock, do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Features Table of contents Location of parts and controls Front Rear Controls Display Short wave active antenna AN-LP2 Antenna controller Antenna module Power sources Operating on batteries Replacing the batteries Operating on house current Setting the clock Setting the Local Time 4 Hold down TIME SET and press –1ÀorÖ1+ to set the local time 5 Release TIME SET To switch to clock display while the radio is turned on The display will not switch to the clock while the radio is running scan For areas adopting daylight saving time (summer time) Finding out the time in other areas of the world Time difference between local time and UTC Time difference = Local time* – UTC (–)indicate the hours behind the UTC Automatic adjustment of the MW channel step Various ways of reception Direct tuning 16GB If “TRY” ”AGAIN” appears in the display Notes radio the to Listening Manual tuning 18GB The unit starts scan tuning when Frequency range of the bands/meter bands 19GB Scan tuning 20GB Controlling scan stops — using the ATT switch and the ATT Control ATT Control Preset tuning Presetting stations 22GB Tuning in to a preset station Erasing a preset station SW STATION CALL tuning 24GB *Selecting the station for the OTH button 26GB MY-Memorytuning Presetting stations to MY-Memory Tuning in to a MY-Memorystation 28GB Erasing a MY-Memorypreset Receiving SSB and CW Transmissions 30GB Adjusting for optimum AM reception Using the supplied external antenna Inserting the Batteries Setting Up After use Recording broadcasts Editing labels 5 Repeat steps 3 and 4 to change other letters 6 Press EXE If the flashing of the character stops You took more than 20 seconds to complete a button operation To cancel editing Using the timer Waking up to the radio or buzzer — Standby function To check the standby time To change the standby time Repeat steps 4 to 6 and preset a new standby time To cancel the standby function At the standby time To wake up to the buzzer Falling asleep listening to the radio — Sleep timer Using the hold function Turning off the beep Precautions and maintenance 44GB On the active antenna AN-LP2 Service and repair information Additional 46GB Troubleshooting 48GB Specifications Tips on radio waves 50GB Page Advertencia Características •Función de reloj mundial •Recepción con cobertura mundial de FM estéreo/SW/ MW/LW •Sintonía con invocación de emisoras de SW (SW STATION CALL) Índice Ubicación de partes y controles Panel frontal Panel posterior Controles Visualizador Antena activa de onda corta AN-LP2 Controlador de antena Módulo de antena Fuentes de alimentación Alimentación con pilas Reemplazo de las pilas Alimentación con la corriente de la red Ajuste del reloj Ajuste de la hora local 4 Mantenga pulsada TIME SET y presione –1ÀoÖ1+ para ajustar la hora local 5 Suelte TIME SET Para las zonas que adopten la hora de ahorro de luz diurna (hora de verano) Nota Búsqueda de la hora en otras zonas del mundo Diferencia de hora entre la local y UTC Diferencia de hora = Hora local* – UTC Ajuste automático del intervalo entre canales de MW Diversas formas de recepción Sintonía directa Si en el visualizador aparece “TRY” ”AGAIN” Notas Otras operaciones radio la de Escucha Para mejorar la recepción Recepción de FM Recepción de MW/LW Recepción de SW Sintonía manual Gama de frecuencias de las bandas/bandas métricas Sintonía con exploración Control ATT Sintonía memorizada Memorización de emisoras Sintonía de una emisora memorizada Borrado de una emisora memorizada Sintonía con invocación de emisoras de SW (SW STATION CALL) *Selección de emisoras para la tecla OTH Cuando no haya recepción ROM SW STATION CALL Actualización de la ROM SW STATION CALL Para cambiar la ROM, consulte “Cambio de la ROM SW STATIONN CALL”, página Sintonía memorizada MY Almacenamiento de emisoras en la memoria MY Sintonía de una emisora de la memoria MY Borrado de emisoras almacenadas en la memoria MY Recepción de transmisiones de banda lateral única (SSB) y onda continua (CW) 2 Presione FM/AM para seleccionar AM 3 Presione SSB para seleccionar USB o LSB/CW 4 Sintonice la emisora deseada Ajuste para la recepción óptima de AM Utilización de la antena exterior suministrada Inserción de las pilas Instalación Después de la utilización Grabación de emisiones de radiodifusión Edición de etiquetas 5 Repita los pasos 3 y 4 para cambiar otros caracteres 6 Presione EXE Si el parpadeo de los caracteres se para Usted tardó más de 20 segundos en completar una operación de teclas Para cancelar la edición Utilización del temporizador Para despertarse con la radio o el zumbador — Función de espera 39ES Para despertarse con el zumbador Para dormirse escuchando la radio — Temporizador cronodesconectador Utilización de la función de bloqueo Desactivación de los pitidos Precauciones y mantenimiento 44ES Antena activa AN-LP2 Servicio y reparación adicional Información 46ES Solución de problemas 47ES 48ES Especificaciones 50ES Page Page Page Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan