Sony HDR-TD10 manual

Additional information on this product and

answers to frequently asked questions can be

found at our Customer Support Website.

Puede encontrar más información sobre este

producto y respuestas a las preguntas más

frecuentes en nuestro sitio Web de atención al

cliente.

http://www.sony.net/

Printed using VOC (Volatile Organic

Compound)-free vegetable oil based ink.

Impreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal

exento de compuesto orgánico volátil (COV).

 2011 Sony Corporation

HDR-TD10

US/ES

Printed in Japan

Operating Guide US

Guía de operaciones ES

3D Digital HD Video Camera Recorder

4-268-812-12(1)

Contents

Main http://www.sony.net/ HDR-TD10 US/ES 3D Digital HD Video Camera Recorder Owners Record WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world. Asia Oceania North America Central America South America Middle East Read this first CAUTION Battery pack AC Adaptor Note on the power cord (mains lead) For the customers in the U.S.A. Regulatory Information CAUTION Note For the State of California , USA only Supplied items Using the camcorder Viewing 3D movies Menu items, LCD panel, and lens About language setting On recording Notes on playing back Black points White, red, blue or green points DVD media recorded with HD image quality (high definition) Save all your recorded image data Notes on battery pack/AC Adaptor Note on the camcorder/battery pack temperature When the camcoder is connected to a computer or accessories Notes on use Table of contents Getting started Recording/Playback Advanced Operations Saving movies and photos with a computer Page Getting started Step 1: Charging the battery pack When the battery is charged, disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of your camcorder. Charging time Approximate time (min.) required when you fully charge a fully discharged battery pack. Battery pack Charging time NP-FV50 155 NP-FV70 (supplied) 195 NP-FV100 390 To remove the battery pack Charging the battery pack abroad Step 2: Turning the power on, and setting the date and time Page Aim the camcorder at a subject to display it on the LCD screen. Scale Touch . Type of subjects that should be displayed on the LCD screen for [Auto 3D Lens Adjust] Subjects that indicate a lower scale and result in adjustment failure: Changing the language setting Step 3: Preparing the recording media Selecting recording media Select]. Touch the desired recording medium . To check the recording media settings Inserting a memory card Types of memory card you can use with your camcorder Close the cover. To eject the memory card Open the cover and lightly push the memory card in once. Copying movies and photos Touch (MENU) [Edit/Copy] [Copy], then follow the instructions that appear on the screen. Access lamp Note the direction of notched corner. Recording/Playback Recording Recording movies Press MODE to turn on the (Movie) lamp. Press START/STOP to start recording. To stop recording, press START/STOP again. To record 2D movies To display items on the LCD screen again To record movies in 3D while viewing them in 2D on the LCD screen of the camcorder Data code during recording Shooting photos Page Optimum distance from the subject and zooming level Adjusting the 3-dimensional appearance of the image during recording Playback. Open the LCD screen of your camcorder. Press (View Images). Touch / to select the desired event (). Touch an image you want to view. Operating the camcorder while playing a movie You can use the functions shown in the figure below while the camcorder is playing a movie. To adjust the sound volume of movies While playing back movies, touch adjust with / . Adjusting the depth of 3D movies Viewing photos Page Playing images on a TV Output connectors on the camcorder Switch the input on the TV to the connected jack. Connect the camcorder to a TV. Play a movie or a photo on the camcorder (p. 30). Connecting to a high definition TV Connecting to a non-high-definition 16:9 (wide) or 4:3 TV When you connect with HDMI cable When you connect with component A/V cable To set the aspect ratio according to the connected TV (16:9/4:3) When you connect with A/V connecting cable with S-Video When your TV is monaural (When your TV has only one audio input jack) On Photo TV HD Advanced Operations Advanced Operations Deleting images Touch . You can free media space by deleting movies and photos from recording media. Press (View Images)(p. 30). Touch (MENU) [Edit/ Copy] [Delete]. Useful functions available if you connect the camcorder to computer Preparing a computer Step 1 Checking the computer system Windows recording Macintosh Step 2 Installing the supplied software PMB Saving movies and photos with a computer When the installation is completed, remove the CD-ROM from the computer. To disconnect your camcorder from the computer Starting PMB Motion Browser) Saving images with an external device Selecting a method for saving images with an external device External media device DVD writer other than DVDirect Express Hard disk recorder, etc. Movies that are recorded with standard definition image quality (STD) The devices on which the created disc can be played back Blu-ray Disc Blu-ray disc playback devices, such as a Sony Blu-ray disc player or a PlayStation DVD disc with high definition image quality (HD) AVCHD format playback devices, such as a Sony Blu-ray disc player or a PlayS tation Saving images on an external media device Functions available after saving images on an external media device Devices that cannot be used as an external media device If the external media device has the AC power cable, connect it to the wall outlet (wall socket). Connect the USB Adaptor Cable (supplied) to the external media device. Saving desired movies and photos Playing back images in the external media device on the camcorder Page Creating a standard definition image quality (STD) disc with a recorder, etc. Page Customizing your camcorder Using menus Operating menus Menu lists Shooting Mode Camera/Mic Customizing your camcorder Image Quality/Size Playback Function Edit/Copy Setup Getting detailed information from the Handycam Handbook Additional information Troubleshooting Self-diagnosis display/Warning indicators There is something wrong with the flash. Recording time of movies/number of recordable photos HD stands for high definition image quality, and STD stands for standard image quality. Expected time of recording and playback with each battery pack Recording time Approximate time available when you use a fully charged battery pack. Expected recording time of movies Internal memory High definition image quality (HD) in h (hour) and m (minute) Standard definition image quality (STD) in h (hour) and m (minute) Memory card Expected number of recordable photos Internal memory You can record the maximum 40,000 photos. Memory card 7.1M 2 GB 560 4 GB 1100 8 GB 2250 16 GB 4550 32 GB 9200 Precautions On use and care When not using your camcorder for a long time LCD screen To clean the LCD screen About care and storage of the lens On charging the pre-installed rechargeable battery Tab Note on disposal/transfer of the camcorder Note on disposal/transfer of memory card Specifications System Input/Output connectors LCD screen General On trademarks Page Quick reference Screen indicators Left Center Right Parts and controls Figures in ( ) are reference pages. Bottom Page Page Quick reference You will find the menu lists on pages 54 to 56. Index M P R S Lea este apartado en primer lugar Nombre del producto: Videocmara Digital Modelo: HDR-TD10 ADVERTENCIA PRECAUCIN Batera Elementos suministrados Uso de la videocmara Visualizacin de pelculas 3D Elementos del men, panel de cristal lquido y objetivo Acerca del ajuste de idioma Acerca de la grabacin Notas acerca de la reproduccin Puntos negros Puntos blancos, rojos, azules o verdes DVD grabados con calidad de imagen HD (alta definicin) Guarde todos los datos de imagen grabados Notas sobre la batera/Adaptador de alimentacin de ca Nota sobre la temperatura de la videocmara y la batera Si la videocmara se conecta a una computadora o accesorios Notas acerca del uso ndice Procedimientos iniciales Grabacin/reproduccin Funciones avanzadas Almacenamiento de pelculas y fotos con una computadora Page Procedimientos iniciales Paso 1: Carga de la batera Tiempo de carga Para extraer la batera Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentacin Procedimientos iniciales Notas sobre la batera Carga de la batera en el extranjero Paso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora Page Apunte la videocmara hacia un motivo para mostrarlo en la pantalla de cristal lquido. Escala Toque . Procedimientos iniciales Motivos que indican una escala inferior y dan como resultado una falla en el ajuste: Cambio del ajuste de idioma Paso 3: Preparacin del soporte de grabacin Seleccin del soporte de grabacin [Seleccin soporte]. Toque el medio de grabacin deseado . Para comprobar los ajustes del soporte de grabacin Insercin de una tarjeta de memoria Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con esta videocmara Cierre la tapa. Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez. Copiar pelculas y fotos Toque (MENU) [Editar/Copiar] [Copiar] y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Indicador de acceso Observe la direccin de la esquina biselada. Grabacin/reproduccin Grabacin Grabacin de pelculas Presione MODE para encender el indicador (Pelcula). Presione START/STOP para iniciar la grabacin. Para detener la grabacin, presione START/STOP de nuevo. Para grabar pelculas 2D Para volver a mostrar los elementos en la pantalla de cristal lquido unos 4 segundo despus Cdigo de datos durante la grabacin Captura de fotos Page Distancia ptima desde el motivo y nivel de zoom Ajuste de la apariencia tridimensional de la imagen durante la grabacin Reproduccin. Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara. Presione (Ver Imgenes). Toque / para seleccionar el evento deseado (). Toque la imagen que desea ver. Funcionamiento de la videocmara durante la reproduccin de una pelcula Avance rpido* Pausar*/reproducir Durante la reproduccin de pelculas, toque ajuste con / . Para ajustar el volumen del sonido de las pelculas Page Visualizacin de fotos Uso de la Reproduccin de seleccin Presione Toque / para seleccionar el evento deseado y, a continuacin, toque [Seleccin]. Reproduccin de imgenes en un televisor Conectores de salida de la videocmara Cambie la entrada en el televisor segn la toma conectada. Consulte los manuales de instrucciones del televisor. Conecte la videocmara a un televisor. Conexin a un televisor de alta definicin Conexin a un televisor que no sea de alta definicin 16:9 (panormico) o 4:3 Cuando use el cable HDMI Cuando use el cable de A/V de componente Para ajustar el formato segn el televisor conectado (16:9/4:3) Cuando use el cable de conexin de A/V con S-Video Si el televisor es monoaural (si el televisor slo dispone de una toma de entrada de audio) Acerca de Photo TV HD Funciones avanzadas Eliminacin de imgenes Toque . Puede liberar espacio en el soporte de grabacin si elimina pelculas y fotos almacenadas en l. Presione (Ver imgenes) (pg. 25). Toque (MENU) [Editar/ Copiar] [Borrar]. Para eliminar todas las pelculas/fotos de un evento a la vez Funciones tiles disponibles si conecta la videocmara a una computadora Preparacin de una computadora Paso 1 Comprobacin del sistema de computadora Windows Macintosh Al usar una computadora Macintosh Paso 2 I nstalacin del software PMB suministrado Almacenamiento de pelculas y fotos con una computadora Cuando finalice la instalacin, extraiga el CD-ROM de la computadora. Para desconectar la videocmara de la computadora Cable USB (suministrado) Inicio de PMB Motion Browser) Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB en la pantalla de la computadora. Se inicia el software PMB. Almacenamiento de imgenes en un dispositivo externo Seleccin de un mtodo para guardar imgenes con un dispositivo externo Pelculas grabadas con calidad de imagen de definicin estndar (STD) Dispositivos en los que se puede reproducir el disco creado Disco Blu-ray DVD con calidad de imagen de alta definicin (HD) DVD con calidad de imagen de definicin estndar (STD) Almacenamiento de imgenes en un dispositivo externo Almacenamiento de imgenes en un dispositivo de soporte externo Funciones disponibles despus de guardar imgenes en un dispositivo de soporte externo Dispositivos que no se pueden utilizar como dispositivo de soporte externo Conecte el cable adaptador USB (suministrado) al dispositivo de soporte externo. Page Almacenamiento de las pelculas y fotos deseadas Reproduccin de imgenes del dispositivo de soporte externo en la videocmara Conecte la videocmara al dispositivo de soporte externo y toque [Reproducir sin copiar.]. Seleccione la imagen que desea ver y reprodzcala (pg. 25). Ejecucin de [Copia directa] de forma manual Page Page Page Personalizacin de la videocmara Uso de los mens Mens de funcionamiento Personalizacin de la videocmara Listas de men Modo toma Cmara/Micrfono Calidad img/Tamao Funcin reproducc. Editar/Copiar Personalizacin de la videocmara Configuracin Obtencin de informacin detallada con la Gua prctica de Handycam Informacin complementaria Solucin de problemas Visualizacin de autodiagnstico/ Indicadores de advertencia E:: Tiempo de grabacin de pelculas/nmero de fotos que puede grabar HD significa calidad de imagen de alta definicin y STD significa calidad de imagen estndar. Tiempo esperado de grabacin y reproduccin con cada batera Tiempo de grabacin Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una batera completamente cargada. Tiempo de grabacin esperado para pelculas Memoria interna Calidad de imagen de alta definicin (HD) en h (hora) y min (minuto) Calidad de imagen de definicin estndar (STD) en h (hora) y min (minuto) Tarjeta de memoria Nmero esperado de fotos que puede grabar Memoria interna Puede grabar un mximo de 40 000 fotos. Tarjeta de memoria Precauciones Uso y cuidados Cuando no utilice la videocmara durante un tiempo prolongado Pantalla de cristal lquido Para limpiar la pantalla de cristal lquido Manipulacin de la unidad Cuidado y almacenamiento del objetivo Carga de la pila recargable preinstalada Nota sobre la eliminacin o transferencia de la videocmara Especificaciones Sistema Ficha Nota sobre la eliminacin o transferencia de la tarjeta de memoria Para cambiar la batera del control remoto inalmbrico Conectores de entrada/salida Pantalla de cristal lquido General Adaptador de alimentacin de ca AC- L200C/AC-L200D Batera recargable NP-FV70 Marcas comerciales Referencia rpida Indicadores de la pantalla Izquierda Central Derecha Piezas y controles Los nmeros entre ( ) corresponden a las pginas de referencia. Parte inferior Page Page Encontrar las listas de mens en las pginas 51 a 53. ndice L M P R