Sony 3-227-586-15, ICF-SW7600GR manual

3-227-586-15 (1)

FM Stereo/SW/MW/LW

PLL Synthesized Receiver

2001 Sony Corporation Printed in Japan

ICF-SW7600GR

Operating instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instruções

Contents

Main FM Stereo/SW/MW/LW PLL Synthesized Receiver ICF-SW7600GR Owners record Features Warning INFORMATION GB Table of contents L ocation of parts and controls Front L ocation of parts and controls Rear Controls L ocation of parts and controls Display Operating on batteries 1 2 3 Operating on batteries Replacing the batteries Operating on external power sources Operating on AC power adaptor Connect the AC power adaptor securely to the DC IN 6V jack. 2 Setting the Current Time Setting the Current Time 1 turn it off. 2 to choose the time difference between your local time and the UTC. 3 Setting the Current time (continued) the indicator. 4 to set the local time. Finding out the time in other areas of the world Finding out the time in other areas of the world (continued) Changing MW Channel Step Directly entering the frequency To improve reception Directly entering the frequency Direct tuning Manually selecting the frequency Manually selecting the frequency Manual tuning What is a meter band? Searching the station automatically Searching the station automatically Auto scan tuning To adjust the reception sensitivity for scanning 1 2 sensitivity. Presetting stations Preset tuning Presetting and changing the stations 1 2 3 Page Searching available stations from presets Searching available stations from presets Memory scan tuning Receiving SSB and CW transmissions Adjusting for optimum AM reception B Using the timer Waking up to the radio or alarm Waking up to the radio Make sure the clock is set correctly before using the standby function (page 11). 1 2 3 5 Step 3 and press ?K or k?+ repeatedly to set the standby time. Waking up to the radio or alarm Standby function 6 7 Page Falling asleep listening to the radio Sleep timer function 1 2 3 Preventing operation errors Hold function Recording broadcasts 1 optional connecting cable. 2 3 Using the supplied SW external antenna Using the optional external antennas Tuning in with AN-102 1 2 Precautions and maintenance Precautions and maintenance Troubleshooting Troubleshooting Additional information40GB Specifications Tips on radio waves What is SSB (Single Side Band)? What is CW (Continuous Wave)? What is synchronous detection? Specifications Tips on radio waves Avertissement Caractristiques FR 3 Table des matires Fonctionnement sur le secteur avec ladaptateur secteur ..................................... Pour amliorer la rception ........................ 4 Nomenclature Avant 5 Arrire Nomenclature 6 Commandes 7 Nomenclature Afficheur 8 Fonctionnement sur les piles 1 2 3 9 Remplacement des piles 10 Fonctionnement sur des sources dalimentation externe 2 Fonctionnement sur le secteur avec ladaptateur secteur Raccordez ladaptateur secteur la prise DC IN 6V. 1 Rglage de lheure locale 1 pour lteindre. 2 appuyez sur K ou + k pour choisir le dcalage horaire entre lheure locale et lheure UTC. 3 afficher lindicateur . 4 appuyez sur ?K ou k?+ pour rgler lheure locale. 5 Affichage de lheure dun autre fuseau horaire 14 Affichage de lheure dun autre fuseau horaire (suite) Changement de lintervalle daccord MW Indication directe de la frquence 17 Indication directe de la frquence Accord direct Pour amliorer la rception Slection manuelle de la frquence 19 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Syntonisation manuelle Quest-ce quune bande mtrique ? Slection manuelle de la frquence Accord manuel Recherche automatique dune station 21 Rglage de la sensibilit de la rception lors de la recherche Recherche automatique dune station Exploration automatique des stations 1 2 la rception. Prslection de stations Accord dune station prslectionne Prslection et changement de stations 1 2 3 Page Recherche dune station prslectionne 25 Recherche dune station prslectionne Exploration des stations prslectionnes Rception SSB et transmissions CW Rglage pour une rception AM optimale B Utilisation de la minuterie Se rveiller au son de la radio ou de la sonnerie Fonction de veille Rveil par la radio Vous devez rgler lhorloge correctement pour pouvoir utiliser cette fonction (page 11). 1 2 3 5 6 7 de veille doit tre active (LOCAL ou WORLD). Se rveiller au son de la radio ou de la sonnerie Fonction de veille Page 31 Sendormir au son de la radio Minuterie sommeil 1 2 3 Prvention dun enclenchement involontaire des touches 33 Enregistrement dmissions de radio 1 cordon de liaison propos en option. 2 3 Utilisation de lantenne extrieure SW fournie 35 Utilisation de lantenne extrieure en option Accord avec lantenne AN-102 1 2 Prcautions et entretien 37 Prcautions et entretien En cas de problme 39 En cas de problme Informations complmentaires40FR Spcifications 41 Spcifications A propos des ondes radio A propos des ondes radio Quest-ce que la SSB (Single Side Band / Bande latrale unique) ? Quest-ce que la CW (tlgraphie)? Quest-ce que la dtection synchrone? Vorsicht Merkmale DE Inhaltsverzeichnis Lage und Bezeichnung der Teile Vorderseite 5 Lage und Bezeichnung der Teile Rckseite Bedienungselemente 7 Lage und Bezeichnung der Teile Display Batteriebetrieb 1 2 3 9 Batteriebetrieb Auswechseln der Batterien Externe Stromversorgung Netzbetrieb 1 DC IN 6V-Buchse ein. 2 Einstellen der Lokalzeit 1 Drcken von POWER ON/OFF aus. 2 Sie mit K oder + k die Zeitdifferenz zwischen Ihrer Lokalzeit und der UTC-Zeit. 3 Einstellen der Lokalzeit (Fortsetzung) erscheint dann im Display. 4 mit ?K oder k?+ die Lokalzeit ein. Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone Ermitteln der Uhrzeit einer anderen Zeitzone (Fortsetzung) ndern des MW-Empfangsrasters Direkte Frequenzeingabe 17 Direkte Frequenzeingabe Direktabstimmung Fr besseren Empfang Manuelle Frequenzeingabe 19 Manuelle Frequenzeingabe Manuelle Abstimmung Was ist ein Meterband? Automatischer Sendersuchlauf 21 Automatischer Sendersuchlauf Auto Scan-Funktion Einstellen der Suchlaufempfindlichkeit 1 2 Suchlaufs ein. Sendervorwahl Speichern eines Senders und ndern der Speicherung Drcken Sie POWER ON/OFF, um das Radio einzuschalten. 2 3 Page Speichersuchlauf 25 Speichersuchlauf Memory Scan-Funktion Empfang von SSB- und CW- Sendern Optimaler AM-Empfang Wecken durch Radio oder Alarmton Wecken durch Radio 1 2 3 gleichzeitig STANDBY MEMORY oder . 5 Wecken durch Radio oder Alarmton Standby-Timer-Funktion 6 7 Zeitzone ab (LOCAL- oder WORLD-Zeit). 1 einzuschalten. 2 3 4 Automatisches Abschalten des Radios Automatisches Abschalten des Radios Sleep-Timer Sleep-Timer 1 2 Sperren der Bedienungselemente Hold-Funktion 33 Aufnehmen eines Radioprogramms 1 Verbindungskabel (Sonderzubehr) an das Radio an. 2 wollen. Verwendung der mitgelieferten KW- Zusatzantenne Kuppler Kabel Behlter 1 2 3 35 Verwendung von getrennt erhltlichen Auenantennen Verwendung der AN-102 1 2 Sicherheitsvorkehrungen und Wartung 37 Sicherheitsvorkehrungen und Wartung Strungsberprfungen 39 Strungsberprfungen Zusatzinformationen40DE Technische Daten Ausgangspegel fr Aufnahme 41 Die Empfangs-Betriebsarten Was ist SSB? Was ist CW? Was ist die Synchrondetektor-Betriebsart? Technische Daten Die Empfangs-Betriebsarten Advertencia Caractersticas ES 3 ndice Introduccin Fuentes de alimentacin Ajuste del reloj Escucha de la radio Ubicacin de partes y controles Panel frontal 5 Ubicacin de partes y controles Panel posterior Controles 7 Ubicacin de partes y controles Visualizador Alimentacin con pilas 1 B Fuentes de alimentacin 2 compartimiento para las mismas. Reemplazo de las pilas Alimentacin con fuentes de alimentacin externas Alimentacin con un adaptador de alimentacin de CA 1 en la toma DC IN 6V. 2 Ajuste de la hora actual 1 POWER ON/OFF para desconectarla. 2 K o + k para elegir la diferencia de hora entre su hora local y la UTC. 3 Ajuste de la hora actual (continuacin) DST a fin de que se visualice el indicador . 4 ?K o k?+ para ajustar la hora local. Bsqueda de la hora en otras zonas del mundo Bsqueda de la hora en otras zonas del mundo (continuacin) Cambio del intervalo entre canales de MW Introduccin directa de la frecuencia 17 Introduccin directa de la frecuencia Sintona directa Para mejorar la recepcin Seleccin manual de la frecuencia 19 Qu es banda mtrica? Introduccin directa de la frecuencia Sintona manual Bsqueda automtica de emisoras 21 Para ajustar la sensibilidad de recepcin para exploracin Bsqueda automtica de emisoras Sintona con exploracin automtica 1 2 recepcin. Memorizacin de emisoras Sintona memorizada Forma til de utilizar la sintona memorizada Memorizacin y cambio de emisoras 1 Page Bsqueda de emisoras memorizadas disponibles 25 Bsqueda de emisoras memorizadas disponibles Sintona con exploracin de la memoria Recepcin de transmisiones de banda lateral nica (SSB) y onda continua (CW) Ajuste para la recepcin ptima de AM B Utilizacin del temporizador Para despertarse con la radio o la alarma Para despertarse con la radio 1 2 3 MEMORY o . 5 Para despertarse con la radio o la alarma Funcin de espera 6 7 desee que tenga efecto la funcin de espera, hora local (LOCAL) o mundial (WORLD). 1 2 3 4 con la radio , pgina 28, para ajustar la hora de espera. Para dormirse escuchando la radio Funcin del temporizador cronodesconectador 1 3 Prevencin de errores de operacin 33 Grabacin de emisiones de radiodifusin 1 un cable conector (opcional). 2 3 Utilizacin de la antena exterior de SW suministrada 35 Utilizacin de una antena exterior opcional Sintona con la AN-102 1 2 Precauciones y mantenimiento 37 Precauciones y mantenimient Solucin de problemas 39 Solucin de problemas Informacin adicional40ES Especificaciones 41 Especificaciones Sugerencias sobre las ondas radioelctricas Sugerencias sobre las ondas radioelctricas Qu es SSB (Banda lateral nica)? Qu es CW (Onda continua)? Qu es deteccin sincrnica? Waarschuwing Kenmerken NL 3 Inhoudsopgave Plaats en functie van de bedieningsorganen Voorpaneel 5 Plaats en functie van de bedieningsorganen Achterpaneel Bedieningstoetsen 7 Plaats en functie van de bedieningsorganen Uitleesvenster Gebruik op batterijen 1 2 batterijvak. 3 Wanneer de batterijen te vervangen Gebruik op een externe stroombron Stroomvoorziening met een netspanningsadapter 1 gelijkstroomingang. 2 Instellen van de juiste tijd 1 OFF toets om het toestel uit te schakelen. 2 B Gelijkzetten van de klok 3 Instellen van de juiste tijd (vervolg) zodat de zomertijd-indicator oplicht. 4 op de ?K of k?+ toets om de plaatselijke tijd in te stellen. Aflezen van de plaatselijke tijd elders ter wereld Aflezen van de plaatselijke tijd elders ter wereld (vervolg) Omschakelen van het MW afsteminterval Direct invoeren van de frequentie Directe afstemming zetten. 2 te kiezen. Voor de beste radio-ontvangst Handmatig regelen van de afstemfrequentie Handafstemming 33, 4 2 3 Wat is een meterband? Automatisch opzoeken van een zender 21 Automatisch opzoeken van een zender Automatische zoekafstemming Instellen van de ontvangstgevoeligheid voor de zoekafstemming 1 2 ontvangstgevoeligheid te verminderen. Voorinstellen van zenders Geheugenafstemming Geheugenopslag en keuze van zenders Druk op de POWER ON/OFF toets om de radio aan te zetten. 2 Page Doornemen van de beschikbare voorkeurzenders 25 Doornemen van de beschikbare voorkeurzenders Geheugen-zoekafstemming SSB- en CW-uitzendingen ontvangen Afstelling voor optimale AM- ontvangst Ontwaken met de radio of de zoemer Gewekt worden door een radio-uitzending 1 horen. 2 5 gekozen in stap 3, ingedrukt en druk enkele malen op de ?K of k?+ toets om de wektijd te kiezen. 6 7 gebruiken (de LOCAL tijd of de WORLD tijd). 2 3 4 worden door een radio-uitzending op blz. 28 om een nieuwe wektijd vast te leggen. Uitschakelen van het wekgeluid Druk op een willekeurige toets voorop de radio. In slaap vallen met de radio aan Sluimerfunctie 1 2 sluimertijd wordt aangegeven, terwijl de SLEEP indicator knippert. Vergissingen voorkomen Hold toetsbeveiliging 33 Opnemen van radio- uitzendingen 1 2 3 Gebruik van de bijgeleverde compacte kortegolf-antenne Antennedraad Haspeldoosje 1 2 3 Aansluit- klem 35 Gebruik van een los verkrijgbare buitenantenne Afstemmen met de AN-102 antenne 1 2 Voorzorgsmaatregelen en onderhoud 37 Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Storingen verhelpen 39 Storingen verhelpen Aanvullende informatie40NL Technische gegevens 41 Verklaring van radiogolf-begrippen Wat is SSB ontvangst? (Single side band = enkele zijband) Wat is CW (Continuous Wave)? Wat houdt synchroon-detectie in? Technische gegevens Verklaring van radiogolf-begrippen Aviso Caractersticas PT 3 ndice Localizao das partes e dos controlos Frente 5 Localizao das partes e dos controlos Atrs Controlos 7 Localizao das partes e dos controlos Mostrador Operao com pilhas 1 2 3 9 Substituio das pilhas Operao com fontes de alimentao externas Operao com adaptador CA 1 2 elctrica. 11 Acerto da hora corrente 1 OFF para desactivar a alimentao. 2 em K ou + k para escolher a diferena de fuso horrio entre a sua hora local e a UTC. 3 Acerto da hora corrente (continuao) diurna, carregue em DST para obter o indicador . 4 em ?K ou k?+ para acertar a hora local. Obteno da hora em outras partes do mundo Obteno da hora em outras partes do mundo (continuao) Alterao do intervalo de sintonizao MW Introduo directa da frequncia 17 Introduo directa da frequncia Sintonizao directa Para aprimorar a recepo Seleco manual da frequncia 19 Seleco manual da frequncia Sintonizao manual O que banda de metro? Busca automtica de estaes 21 Busca automtica de estaes Sintonizao por explorao automtica Para ajustar a sensibilidade da recepo para a explorao 1 2 recepo. Programao de estaes Sintonizao programada Programao e alterao de estaes 1 2 3 Page Busca das estaes disponveis na memria 25 Busca das estaes disponveis na memria Sintonizao por explorao da memria Recepo de transmisses SSB e CW Obteno de uma recepo ptima de AM B Utilizao do temporizador Despertar com rdio ou alarme Despertar ao som do rdio 1 2 3 MEMORY ou . 5 Despertar com rdio ou alarme Funo de prontido seleccionada no passo 3 e carregue em ?K ou k?+ repetidamente para definir a hora de activao. 6 7 1 2 3 4 som do rdio, pgina 28, para definir a hora de activao. Para cessar o alarme Carregue em qualquer tecla no painel frontal. Adormecer ao som do rdio Adormecer ao som do rdio Funo do temporizador de repouso Funo do temporizador de repouso 1 2 Preveno contra erros operativos 33 Gravao de transmisses 1 ligao opcional. 2 3 Utilizao da antena SW externa fornecida 35 Utilizao da antena SW externa fornecida Utilizao das antenas externas opcionais Utilizao das antenas externas opcionais Instalao Sintonizao com a AN-102 1 2 Precaues e manuteno 37 Precaues e manuteno Verificao de problemas 39 Verificao de problemas Informaes adicionais40PT Especificaes 41 Especificaes Sugestes sobre ondas de rdio Sugestes sobre ondas de rdio O que significa SSB (Banda de lado nico)? O que significa CW (Onda contnua)? O que significa deteco sncrona?