J-H1/J-H3

日本語

取扱説明書の下記箇所に誤りがありました。お詫びするとともに訂正いたします。

4-1-1システム周波数の切り換え

誤

 

（工場出荷時は29.97 システムに設定されています。）

正

 

（工場出荷時は29.97（J-H1）/23.98（J-H3）システムに設定されています。）

5-4

拡張メニュー 項目番号：621 STARTING TC SELECT

誤

 

対応システム制限なし

正

 

（25 システム時のみ）

5-4

拡張メニュー 項目番号：740 MASTER LEVEL（HD）～ 745 SETUP LEVEL（HD）

誤

 

（J-H3：29.97/25/23.98PD システム時のみ）

正

 

対応システム制限なし

English

The following corrections have been made in the operation manual.

4-1-1 Switching System Frequency

Incorrect

(This is set to 29.97 system at the factory.)

 

 

Correct

(This is set to 29.97 (J-H1)/23.98 (J-H3) system at the factory.)

 

 

5-4 Extended Menu Item number: 621 STARTING TC SELECT

Incorrect

There are no restrictions on the system frequencies.

 

 

Correct

(25 system only)

 

 

5-4 Extended Menu Item number:740 MASTER LEVEL (HD) to 745 SETUP LEVEL (HD)

Incorrect

(J-H3: 29.97/25/23.98PD system only)

 

 

Correct

There are no restrictions on the system frequencies.

 

 

Français

Les corrections suivantes ont été apportées au mode d’emploi.

4-1-1 Commutation de la fréquence du système

Incorrect

(Ce réglage est ajusté par défaut sur le système 29,97.)

 

 

Correct

(Ce réglage est ajusté par défaut sur le système 29,97 (J-H1)/23,98 (J-H3).)

 

 

5-4 Menu étendu Numéro du paramètre : 621 STARTING TC SELECT

 

 

Incorrect

Il n’existe aucune restriction pour les fréquences du système.

 

 

Correct

(Système 25 uniquement)

 

 

5-4 Menu étendu Numéro du paramètre : 740 MASTER LEVEL (HD) à 745 SET UP LEVEL (HD)

Incorrect

(J-H3 : Système 29,97/25/23,98PD uniquement)

 

 

Correct

Il n’existe aucune restriction pour les fréquences du système.

 

 

Deutsch

Beachten Sie bitte folgende Korrekturen an der Bedienungsanleitung.

4-1-1 Wechseln der Systemfrequenz

Falsch

Werkseitig ist die Systemfrequenz 29,97 eingestellt.

Richtig

Werkseitig ist die Systemfrequenz auf 29,97 (J-H1)/23,98 (J-H3) eingestellt.

 

 

5-4 Erweitertes Menü Nummer der Option: 621 STARTING TC SELECT

Falsch

Bezüglich der Systemfrequenzen gibt es keine Einschränkungen.

 

 

Richtig

(nur 25-System)

 

 

5-4 Erweitertes Menü Nummer der Option: 740 MASTER LEVEL (HD) bis 745 SET UP LEVEL (HD)

Falsch

(J-H3: nur 29,97/25/23,98PD-System)

Richtig

Bezüglich der Systemfrequenzen gibt es keine Einschränkungen.

 

 

© 2003 Sony Corporation Printed in Japan

3-813-819-01(1)