3-867-999-63(1)

Radio Cassette Player

Operating instructionsMode d’emploiqOGA« ULOKF

WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation. WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.

ÆsA¹—uЗu w½uÝ WdA WK− W¹—U& WöŽ w¼ WALKMAN ÊULËË

The CE mark on the Walkman is valid only for products marketed in the European Union.

Le logo CE apposé sur le Walkman est uniquement valable pour les produits commercialisés dans l‘Union européenne.

‰ULF²Ýö W(U ÊULËu« vKŽ …œułu*« CE WöF«

œU%ô« ‰Ëœ w UNI¹uð r²¹ w²« …eNł_« l jIÆw?ÐË—Ë_«
English
Preparations
To Insert Batteries A

1Slide and open the battery compartment lid, and insert two R6 (size AA) dry batteries with correct polarity.

Replace the batteries with new ones when "

"

flashes in the display.

 

To use external power (Saudi Arabia only)

Connect the AC power adaptor AC-E30HG (not supplied) to the DC IN 3 V jack and to the mains, Do not use any other AC power adaptor.

Specifications for AC-E30HG vary for each area. Check your local voltage and the shape of the plug before purchasing.

Polarity of the plug

3Press Y on the main unit, or if using the remote control (FX493/FX493ST only), press Y (play)•x(stop).

Adjust the volume with VOL.When adjusting the volume on the Walkman (FX493/ FX493ST only)

Set the VOL control on the remote control at maximum.

When adjusting the volume on the remote control (FX493/FX493ST only)

Set the VOL control on the Walkman slightly above the appropriate level.

Note on the cassette holder

When opening the cassette holder, press the x (stop) button and make sure the tape is stopped by checking through the cassette window, then slide the OPEN switch.

If the cassette holder is opened before the tape is stopped, the tape may loosen and be damaged.

Other tape operations

To

Press
Fast forward*FF during stop
Rewind*REW during stop
Play the same side fromREW during playback
the beginning (Auto

 

Play function)

 

Play the other side fromFF during playback
the beginning (Skip

 

Reverse function)

 

*For FX493/FX493ST only: If Y•x on the remote control is pressed during fast forward or rewind, the Walkman switches to playback.

To select playback modePress MENU repeatedly to set the cursor to MODE in the display.Then press SET to select the desired mode.
To emphasize bass sound

Press MENU repeatedly to set the cursor to MB in the display. Then, press SET to turn MB on. With each press, the indications change as follows.

MB (MEGA BASS) : emphasizes bass soundNo message: off (normal)Notes

•If the sound is distorted with the mode “MB”, turn down the volume of the main unit or select normal mode.

•Bass emphasis may not show great effect if the volume is turned up too high.

To protect your hearing—AVLS (Automatic Volume Limiter System) function

When you set the AVLS function to active, the maximum volume is kept down to protect your ears.

WM-FX493/FX493ST WM-FX491/FX491ST

Sony Corporation ©2000 Printed in Malaysia

Playing a Tape B
1 If the HOLD function is turned on, slide the
HOLD switch in the opposite direction of
the arrow to unlock the controls.
Operation on the main unitToPressswitch playback to Y (play)during playback the other side
stop playback

x

To playSelect
Both sides repeatedly

s

 

 

Both sides once from

d

the side facing the

 

cassette holder

 

 

 

Press MENU repeatedly to set the cursor to AVLS in the display. Then press SET to show “”.

Note

•The AVLS setting will be canceled when you replace the batteries.

A

2 Insert a cassette and press MENU
repeatedly to set the cursor to TAPE in the
display. Then press SET to select the tape
type.
No message: normal (TYPE I)
METAL: CrO2 (TYPE II) or metal (TYPE IV)
Operation on the remote control (FX493/

 

 

 

 

 

Using Other Functions
FX493ST only)

 

 

To

Press

 

To lock the controls
Switch playback toY•x for 2 seconds or

 

Set the HOLD switch to the direction of the arrow to
the other sidemore during playback

 

lock the controls.
Stop playbackY•x once during

 

 

 

playback

 

 

 

 

 

 

DC IN 3V (Saudi Arabia only)
(Arabie Saoudite
Français

B

seulement)

 

 

 

©jI W œuF«®

 

FX493/FX493ST

 

 

 

FWD

 

 

Y•x (RADIO

 

 

 

 

 

 

 

 

ON/BAND•OFF)

 

REV

 

 

VOL

 

OPEN

 

 

HOLD

 

 

 

 

MB MODE TAPE AVLS FM MODE

 

 

 

FF/PRESET +

 

 

 

 

 

 

SET

 

REW/PRESET –

 

 

 

FX493/FX493ST

 

MENU

ENTER

 

 

 

 

 

 

VOL

 

 

 

 

 

Plug in firmly.
HOLDB

 

 

 

Branchez fermement.

 

 

 

 

ÆÂUJS f UI« qœ√

 

 

 

 

FX491/FX491ST
TUNING+/–

 

 

 

 

 

 

TUNING

 

Y

x/RADIO OFF

 

 

 

x

Y

 

 

 

 

 

 

REW RADIO OFF

FF

FF/PRESET+

 

 

RADIO ON

 

 

 

 

 

REW/PRESET–

PRESET

BAND

PRESET

 

 

 

 

RADIO ON /BAND
Préparation
Installation des piles A

1Faites glisser le couvercle du compartiment à piles pour l’ouvrir et introduisez deux piles sèches R6 (AA) en respectant la polarité.

Remplacez les piles lorsque l’indication “ “ se met à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

Pour utiliser une source externe (Arabie Saoudite seulement)

Raccordez l’adaptateur secteur AC-E30HG (non fourni)

àla prise DC IN 3 V et à la prise secteur. Ne pas utiliser d’autre type d’adaptateur.

Les spécifications pour l’AC-E30HG varient selon les pays ou les régions. Vérifiez la tension de l’alimentation secteur locale et la forme de la fiche avant l’achat.

Polarite de la fiche
Lecture de cassette B
1 Si la fonction HOLD est activée, ramenez le

3Appuyez sur Y de l'appareil, ou si vous utilisez la télécommande (FX493/FX493ST seulement), appuyez sur Y (lecture)•x (arrêt).

Ajustez le volume avec VOL .Pour régler le volume sur le Walkman (FX493/ FX493ST seulement)

Réglez la commande VOL de la télécommande sur le volume maximal.

Pour régler le volume sur la télécommande (FX493/ FX493ST seulement)

Réglez la commande VOL du Walkman légèrement au- dessus du niveau approprié.

Remarque sur le logement de la cassette

Avant d’ouvrir le logement de la cassette, appuyez sur la touche x (arrêt) et assurez-vous que la bande est arrêtée en regardant par la fenêtre du logement, puis faites glisser le commutateur OPEN.

Si vous ouvrez le logement de la cassette avant que la bande ne soit arrêtée, elle risque de se dérouler et d’être endommagée.

Utilisation de l’appareil principal
PourAppuyez sur
Commuter la lecture deY (lecture) pendant la
l’autre facelecture
Autres fonctions de défilement de la bande

Pour

Appuyez sur

 

 

Avancer rapidementFF pendant l’arrêt
la bande*

 

 

 

Rembobiner la bande*REW pendant l’arrêt
Ecouter la même faceREW pendant la lecture
à partir du début

 

(Fonction de lecture

 

automatique après

 

rembobinage)

 

 

 

Ecouter l’autre faceFF pendant la lecture

à partir du début

 

(Fonction d’inversion

 

directe)

 

 

 

*Pour FX493/FX493ST seulement: Si vous appuyez sur Y•x de la télécommande pendant l’avance rapide ou le rembobinage, la lecture commencera.

Pour sélectionner le mode de lecture

Appuyez plusieurs fois sur MENU pour régler le curseur sur MODE dans l’afficheur.

Appuyez ensuite sur SET pour sélectionner le mode souhaité.
Pour écouterSélectionnez
Autres fonctions
Blocage des commandes

Positionnez le commutateur HOLD dans le sens de la flèche pour bloquer les commandes.

Amplification des graves

Appuyez plusieurs fois sur MENU pour régler le curseur sur MB dans l’afficheur. Et appuyez ensuite sur SET pour activer MB. A chaque pression, l’indication change de la façon suivante:

MB (MEGA BASS) : Les graves sont amplifiésAucun message: hors service (normal)Remarques

•Si le son est distordu en mode “MB”, baissez le volume de l’appareil principal ou sélectionnez le mode normal.

•L’amplification des graves risque de ne pas être très efficace si le volume est trop élevé.

Protection de l’ouïe — Fonction AVLS (Limitation automatique du volume)

Si vous mettez la fonction AVLS en service, le volume est maintenu à un niveau fixe pour vous protéger l’ouïe.

Specifications
• Frequency range

FM: 87.5-108 MHz

AM: 530-1710 kHz (North, Central and South America)

531-1602 kHz (Other countries)

• Power requirements

– 3V DC batteries R6 (AA) x 2

– External DC 3 V power sources (excluding models

for North, Central and South America)

• Dimensions (w/h/d)

Approx. 115.8 x 83.2 x 30.1 mm, incl. projecting parts and

controls

Carrying case (1) (North, Central and South American model only)

Design and specifications are subject to change without notice.

Battery life (approximate hours)

(JEITA*)

 

Sony alkaline LR6 (SG)Sony R6P (SR)

Tape playback

25

7.5

Radio reception

40

14

* Measured value by the standard of JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association). (Using a Sony HF series cassette tape)

commutateur HOLD dans le sens opposé à
la flèche pour déverrouiller les commandes.
2 Introduisez une cassette et appuyez
plusieurs fois de suite sur MENU pour
régler le curseur sur TAPE dans la fenêtre
d’affichage. Appuyez ensuite sur SET pour
sélectionner le type de cassette.
Aucun message: Cassette normale (TYPE I)
METAL: CrO2 (TYPE II) ou métal (TYPE IV)
Arrêter la lecture

x

Exploitation des touches de la télécommande (FX493/FX493ST seulement)

Pour

Appuyez sur

Commuter la lecture de

Y•x pendant 2

l’autre face

secondes ou plus en cours

 

de lecture

Arrêter la lecture

Y•x une fois pendant

 

la lecture
les deux faces de façon

s

répétée

 

les deux faces une fois,

d

àpartir de la face tournéevers le logement de la cassette

Appuyez plusieurs fois sur MENU pour régler le curseur sur AVLS dans l’afficheur. Appuyez ensuite sur SET pour faire apparaître “”.

Remarque

•Le réglage AVLS risque d'être annulé quand vous remplacez les piles.

• Mass
wÐdŽ

Approx. 115 g/Approx. 195 g (incl. a battery and a cassette)

• Supplied accessories

Stereo headphones or earphones with remote control (1)

(FX493/FX493ST)/Stereo headphones or earphones (1)

(FX491/FX491ST)

Note

•The battery life may shorten depending on the operation of the unit.

The C-Tick mark on the Walkman is valid only for the products marketed in Australia.

dON'« uB« eeF

w MB l{u« vKŽ dýR*« j³C MENU —e« jG{ —Òd uB« l{Ë qOGA² SET —e« jG{« ¨p– bFÐ Æ÷dF« WýUý ÆMB dON'« dON'« uB« e¹eFð vKŽ qLF¹ ∫MB (MEGA BASS)

Èd_« jdA« qOGA UOKL
jG{«

q√ s

·UI¹ù« l{Ë ¡UMŁ√ FF —e«

*WŽdÐ j¹dA« .bIð

 

·UI¹ù« l{Ë ¡UMŁ√ REW —e«

*WŽdÐ j¹dA« lOłdð

 

—e« Ë√ WOOzd« …bŠu« vKŽ Y —e« jG{« ≥ rJײ« …bŠË qLF²ð XM «–≈ Y (play)•x(stop)

©jI FX493/FX493ST 5K¹œu*«® bFÐ sŽÆuB« Èu² j³{« ¨VOL ’dI« ‰ULF²ÝUÐ

«dOCײ«

AU—UD« ‰UœùÊU²¹—UDÐ l{ rŁ U¹—UD³« …dO−Š ¡UDž `²«Ë o“≈ ±
Spécifications•Plage de fréquences

FM: 87,5-108 MHz

AM: 530-1710 kHz (Amérique du Nord, centrale et du Sud) 531-1602 kHz (Autres pays)

•Alimentation

–CC 3 V avec 2 piles R6 (AA)

–Source dálimentation externe CC 3 V (modèles pour l’Amérique du Nord, centrale et du Sud non compris)

•Dimensions (l/h/p)

Env. 115,8 x 83,2 x 30,1 mm parties sailllantes et commandes comprises

•Poids

Env. 115 g/Env. 195 g (pile et cassette comprises)

•Accessoires fournis

Casque ou écouteurs stéréo avec télécommande (1) (FX493/ FX493ST)/Casque ou écouteurs stéréo (1) (FX491/FX491ST) Etui de transport (1) (modèle pour Amérique du Nord, Centrale et du Sud seulement)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Autonomie de la pile (Env. en heures)

(JEITA*)

 

Pile alcaline Sony LR6 (SG)Sony R6P (SR)

 

 

 

Lecture de cassette

25

7,5

 

 

 

Réception radio

40

14

 

 

 

*Valeur mesurée conformément aux normes JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Avec une cassette Sony modèle HF.)

Remarque

•L’autonomie de la pile peut être plus courte selon la manière dont vous utilisez le lecteur.

Le symbole C-Tick sur le Walkman est uniquement valable pour les produits commercialisés en Australie

©·U?I¹ô« l{Ë® ÍœUF« l{u« ∫WUÝ— ÊËbÐ

UEö

iHÐ r ¨“MB” l{u« qOGAð ¡UMŁ√ »dDC u —b «–≈ • ÆÍœU?F« ŸUL²Ýô« l{Ë —UO²š« Ë√ wOzd« uB« Èu²

uB« e¹eFð WHOþË qOGAð bMŽ uB« vKŽ ÿu×K dÒOGð Àb×¹ ô b • Æ«bł UFHðd ŸUL²Ýô« u ÊuJ¹ ULMOÐ dON'«

b(« WHO Ë® AVLS — pO–√ WUL©uBK Èu vK√ s UOzUIK

vB« ¡U?IÐ≈ r²¹ ¨qOGA²« l{Ë vKŽ AVLS WHOþu« j³{ bMŽ ÆpO½–√ W¹UL( UCHM uBK Èu²

w AVLS …¡«dI« v« dýR*« p¹dײ MENU —e« jG{ —Òd Æ“” dýR*« ÷dF SET —e« jG{« rŁ Æ÷dF« WýUý

WEö

ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ REW —e«

s tłu« fHM ŸUL²Ýô«

 

ŸUL²Ýô« WHOþË® W¹«b³«

 

©wzUIK²«
ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ FF —e«

tłu« W¹«bÐ s ŸUL²Ýô«

 

 

ŸUL²Ýô« WHOþË® fUF*«

 

©wJF«

 

w Y•x —e« jG{ - «–≈ ∫jI FX493/FX493ST 5K¹œuLK *

ÊULËu« ÊU nK« …œUŽ≈ Ë√ l¹d« .bI²« ¡U?MŁ√ bFÐ sŽ rJײ« …bŠË

Æj¹dAK ŸUL²Ýô« l{Ë v« ‰uײ¹

ŸULô« l{Ë —UO«

w MODE …¡«dI« vKŽ dýR*« j³C² MENU —e« jG{ —Òd

Æ÷dF« WýUý Æ»užd*« ŸUL²Ýô« l{Ë —UO²šô SET —e« jG{« p– bFÐ

l{u« d«

v« ŸUL ö

5Kœu*«® wOzd« “UN'« vK uB« Èu j{ bM©jI FX493/FX493ST

vKŽ√ v?KŽ bFÐ sŽ rJײ« …bŠË vKŽ VOL uB« Èu² j³{«

ÆÈu²bF s rJ« …bË vK uB« Èu j{ bM ©jI FX493/FX493ST 5Kœu*«®

vKŽ√ Èu² vKŽ wOzd« “UN'« vKŽ VOL uB« Èu² j³{«

ÆŸUL²Ýö VÝUM*« uB« Èu² s öOK

XOUJ« WE U ‰u WEö

b j¹dA« ÊQÐ bQðË x ©·UI¹ô«® —“ jG{« ¨XOÝUJ« WEUŠ `² q³ ÆOPEN ÕU²H*« o“≈ p– bFÐ XOÝUJ« …cU½ ‰öš s Ê«—Ëb« sŽ nuð

XOÝUJ« WEUŠ `²HÐ XL «–≈ tHKð v« U¹œR j¹dA« w ¡Uð—« Àb×¹ b ÆqUJUÐ Ê«—Ëb« sŽ tHuð q³

WOOzd« …bu« vK qOGA«
WO³DI« ÁU&≈ UOŽ«d ©AA r−(«® R6 W¾H« s ÊU²Uł

Æ`O×B«

"" dýR*« √b³¹ UbMŽ …b¹bł ÈdšQÐ U¹—UD³« ‰b³²Ý« Æ÷dF« WýUý w iOuUÐ

©jI WœuF«® WO—U)« W UD« —œUB ‰ULFô

f³I*UÐ ©œÒËe dOž® AC-E30HGq¹œu œœd²*« —UO²« ‰Òu× qOu²Ð r Í√ ‰ULF²Ý« v« bLFð ô ¨wDzU(« wOzd« —UO²« cšQË DC IN 3 V

Ædš¬ œœd² —UOð ‰u×

s oÒI% ÆÈdš_ WIDM s AC-E30HG‰Òu;« UH«u nK²ð Æ¡«dA« q³ fÐUI« qJýË WÒOK;« WOKOGA²« WODuH«

f UI« WOD

Æ—UFý≈ ÊËœ dOOG²K W{dŽ UH«u*«Ë rOLB²«

(JEITA*)

©UUU wdI«® W—UD« dL

wu “«d W —UD

wu “«d W uK W —UD

 

R6P (SR)LR6 (SG)

 

∑[µ

≤µ

j¹dAK ŸUL²Ýô«

±¥

¥∞

u¹œ«d« ‰U³I²Ý«

JEITA (Japan Electronics and WOFL'« q³ s rOI« Ác¼ ”UO - * ‰ULF²ÝUÐ ¨Information Technology Industries Association)

ÆHF w½uÝ U²OÝU WŽuL− s XOÝU

WEö ƉULF²Ýô« ‚dÞË ·ËdE UF³ð U¹—UD³« dLŽ w dB Àb×¹ b •

W(U ÊULËu« vKŽ …œułu*« C-TickWöF« w UNI¹uð r²¹ w²« …eNł_« l jI ‰ULF²Ýö

ÆUO«d²Ý√

UH«u*«

«œœd« ‚UD •

eðd¼UGO ±∞∏ ≠ ∏∑[µ ∫FM Włu*« ©WOÐuM'«Ë vDÝu«Ë WOULA« UJ¹d√® eðd¼uKO ±∑±∞ ≠ µ≥∞ ∫AM Włu*«

©Èdš_« ‰Ëb«® eðd¼uKO ±∂∞≤ ≠ µ≥±

WUD« UKD •

©AA r−(«® R6 W¾H« s ÊU²¹—UDÐ ¨Xu ≥ dýU³ —UOð – ‰Ëb WBB<« ö¹œu*« ¡UM¦²ÝUЮ Xu ≥ WOł—U)« dýU³*« —UO²« —œUB –

©WOÐuM'«Ë vDÝu«Ë WOULA« UJ¹d√

©oLF« ™ ŸUH—ù« ™ ÷dF«® œUF _« •

…“—U³« lDI«Ë rJײ« `OðUH l ¨U³¹dIð 3 ≥∞[± ™ ∏≥[≤ ™ ±±µ[∏

Ê“u« •

©XOÝUJ«Ë U¹—UD³« l® U³¹dIð ±πµØU³¹dIð «dž ±±µ

…œÒËe*« UOULJ« •

5K¹œu*«® ©± œbŽ® bFÐ sŽ rJ% …bŠË l u¹dO²Ý Ê–√ UŽULÝ Ë√ u¹dO²Ý ”√— UŽULÝ (FX491/FX491ST 5K¹œu*«® ©± œbŽ® u¹dO²Ý Ê–√ Ë√ ”√— UŽULÝØ©FX493/FX493ST

©WOÐuM'«Ë vDÝu«Ë WOULA« UJ¹d√ ‰Ëb WBB<« ö¹œu*«® ©± œbŽ® qLŠ W³KŽ

ÆU¹—UD³« ‰«b³²Ý« bMŽ AVLS WHOþu« W¾ONð ¡UG≈ r²¹ •

s…—uBÐ j¹dA« wNłË ö …—dJ²

d…bŠ«Ë …d j¹dA« wNłË ö WEU( qÐUI*« tłu« s ΡbÐ

XOÝUJ«Èdš_« nzUþu« ‰ULF²Ý«rJ« `OUH 5 Q

Æ`OðUH*« 5Q² rN« ÁU&UÐ HOLD ÕU²H*« j³{«

jG{«

q√ s

ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ Y —e«

fUF*« tłuK ŸUL²Ýô«

 

 

x —e«

ŸUL²Ýô« ·UI¹≈

 

qœu*«® bF s rJ« …bË ‰ULFU qOGA« ©jI FX493

jG{«

q√ s

d¦√ Ë√ 5²O½UŁ …b* Y•x —e«

fUF*« tłuK ŸUL²Ýô«

 

ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√

 

 

 

¡UMŁ√ …bŠ«Ë …d Y•x —e«

ŸUL²Ýô« ·UI¹≈

 

ŸUL²Ýô«

 

 

 

Bj¹dAK ŸUL²Ýô«

o“≈ ¨qOGA²« l{Ë w HOLD WHOþu« X½U «–≈ ± Æ—«—“_« 5Qð pH rN« ÁU&≈ fJFÐ HOLD ÕU²H*«

—e« jG{« rŁ j¹dA« WEUŠ w UD¹dý qšœ√ ≤ p– bFÐ ¨TAPE …¡«dI« v« dýR*« „Òdײ MENU

ÆÂb²*« j¹dA« WOŽu½ —UO²šô SET —e« jG{«(TYPE I) ÍœUŽ j¹dý ∫WUÝ— ÊËbÐ

j?¹dý Ë√ (TYPE II) CrO2 ÂËd j¹dý ∫METAL (TYPE IV) w½bF