.5$7672,/75, =h1.5=, 95*$65, 5*/5 | Tanaka TLE-550/600

/8)75(,1*(5

D 'HQ+LOIVUHLQLJHUVFKZDPPMHGHQ7DJRGHUQDFKMHGHPDFKWVWQGLJHP%HWULHEUHLQJHQ%HL VHKUVWDXELJHQ%HGLQJXQJHQVROOGLH5HLQLJXQJIWHUVHUIROJHQ'HQ6FKZDPPLQ:DVVHU XQG3XW]PLWWHOZDVFKHQGDQQIHVWSUHVVHQXPGHQ6FKPXW]]XEHVHLWLJHQ'HQ6FKZDPP LQ HLQHP WURFNHQHQ /DSSHQ ]XVDPPHQGUFNHQ ELV HU JDQ] WURFNHQ ZLUG 6lWWLJHQ 6LH LKQPLW=ZHLWDNWORGHUJOHLFKZHUWLJHP'DQQZLHGVUXPIHVWSUHVVHQXPGDVgOYOOLJ]X YHUWHLOHQ XQG EHUVFKVVLJHV gO ]X EHVHLWLJHQ 'HQ 6FKZDPP ]XUFNVWHOOHQ XQG GHQ 'HFNHODQEULQJHQ$EELOGXQJ

E 'HU+DXSWUHLQLJHUVFKZDPP.RKOHQVHLWHVROOMHZHLOVQDFK6WXQGHQ%HWULHEJHUHLQLJW XQGLQGHUJOHLFKHQ:HLVHPLWgOEHKDQGHOWZHUGHQ+lX¿JHUH5HLQLJXQJLVWEHLVWDXELJHQ $UEHLWVEHGLQJXQJHQHUIRUGDUOLFK$EELOGXQJ

.5$)7672)),/7(5

D 5DLQLJHQ6LHGLHVHQ)LOWHUMHQDFK1RWZHQGLJNHLW1DFK$XVOHHUHQGHVJDQ]HQ.UDIWVWRIIHV DXVGHP%HQ]LQWDQNGHQ.UDIWVRI¿OWHUPLWHLQHP6FKUDXEHQ]LHKHUOHLFKWKRFKKHEHQXQG GHQ)LOWHUVRUJIlOWLJPLW%HQ]LQDXVZDVFKHQ$QVFKOLHHQGDQGHQVHOEHQ3ODW]VFKLHEHQZLH YRUKHU$EELOGXQJ

+LQZDLV6ROOWHGHU.UDIWVWRI¿OWHUDXIJUXQGYRQ6WDXEXQG6FKPXW]KDUWVHLQGLHVHQXQEHGLQJW

DXVZHFKVHOQ

=h1'.(5=(

D 'LHVHV*HUlWLVWPLWHLQHU=QGNHU]HGHU0DUNH&KDPSLRQ&-RGHU1*.%05$DXVJHU VWHW'HU(OHNWURGHQDEVWDQGGHU=QGNHU]HVROOPP=ROOVHLQ:lKUHQGQRUPDOHP (LQVDW] VLQG GLH (OHNWURGHQ EUlXQOLFK :HQQ VLFK .RKOH XQG gO DXI GHU =QGNHU]H

UHLJHQVROOPDQGLH=QGHLQULFKWXQJPLWHLQHP/VXQJVPLWWHOUHLQLJHQRGHUDXVZHFKVHOQ $EELOGXQJ

+LQZHLV,QPDQFKHQ*HELHWHQLVW]XU8QWHUGUFNXQJYRQ=QGVLJQDOHQGLH9HUZHQGXQJHLQHU= QGNHU]HPLWHLQJHEDXWHP:LGHUVWDQGYRUJHVFKULHEHQ6ROOWHGLH0DVFKLQHDQIlQJOLFK PLW HLQHU VROFKHQ =QGNHU]H DXVJHVWDWWHW JHZHVHQ VHLQ PVVHQ DXFK VSlWHU VWHWV

JOHLFKZHUWLJH(UVDW]NHU]HQYHUZHQGHWZHUGHQ

9(5*$6(5

D %HQ]LQIUGHUHLQVWHOOXQJHQ DP 9HUJDVHU ZXUGHQ LQ GHU )DEULN IHVWJHVHW]W :HLWHUH

(LQVWHOOXQJHQVLQGIUJHZKQOLFKQLFKWQRWZHQGLJ

E %HQWLJW PDQ HLQH /HHUODXIVWHOOXQJ 7 GUHKHQ 6LH GLH /HHUODXIVFKUDXEH UHFKWVJlQJLJ XP KKHUH 8PGUHKXQJHQ SUR 0LQXWH ]X HUUHLFKHQ XQG OLQNVJlQJLJ IU QLHULJHUH 8PLQ $EELOGXQJ

+LQZHLV 9HUJDVHUHLQVWHOOXQJHQ VROOHQ QXU GXUFK HUIDKUHQH XQG JXW DXVJHELOGHWH 3HUVRQHQ

GXUFKJHIKUWZHUGHQ(VHPS¿HKOWVLFKGDV*HUlW]XPQlFKVWHQ+lQGOHU]XEULQJHQ

%HLHLQLJHQLQ/lQGHUQPLWVWUHQJHQ$EJDVYRUVFKULIWHQYHUWULHEHQHQ0RGHOOHQEHVLW]W GHU9HUJDVHUNHLQH+LJKXQG/RZ(LQVWHOOPJOLFKNHLWGDEHLGLHVHU(LQVWHOOXQJGLH]XOl VVLJHQ$EJDVZHUWHEHUVFKULWWHQZHUGHQNQQHQ6ROFKH0RGHOOHHUPJOLFKHQOHGLJOLFK

HLQH(LQVWHOOXQJGHU/HHUODXIGUHK]DKO

'HU9HUJDVHUYRQ0RGHOOHQGLHPLWHLQHU+LJKXQG/RZ@(LQVWHOOPJOLFKNHLWDXVJHVWDWWHW VLQGZXUGHZHUNVVHLWLJEHUHLWVHLQJHVWHOOW$EKlQJLJYRQ.OLPD+KHXVZNDQQGXUFK

HLQH1DFKMXVWLHUXQJGHU/DXIRSWLPLHUWZHUGHQ'LH(LQVWHOOVFKUDXEHVROOWHMHGRFK

QLHPDOVXPPHKUDOV*UDGJHGUHKWZHUGHQGDHLQHIDOVFKH(LQVWHOOXQJGHQ0RWRU

EHVFKlGLJHQNDQQ:HQQ6LHPLW9HUJDVHUHLQVWHOOXQJHQQLFKW9HUWUDXWVLQGZHQGHQ6LH

VLFKELWWHDQ,KUHQ7DQDND+lQGOHU

5(*/(5

D 'HU0RWRUJHVFKZLQGLJNHLWVUHJOHUZLUGPLWJHZLFKWLJHPgOJHVFKPLHUW'LH.DSD]LWlWLVW

ÀR]PO'LH5HJOHUVFKUDXEH$EELOGXQJVROOEHL(UVWEDWULHEQDFK6WXQGHQ

XQGVSlWHUMHZHLOVQDFK6WXQGHQJHSUIWZHUGHQ

.UDIWVWRIIUHLQLJHU

+LOIVUHLQLJHUVFKZDPP 5HLQLJHUVFKZDPP gONRQWUROOVFKUDXEH

Image 36

Tanaka TLE-550/600 manual .5$7672,/75, =h1.5=, 95*$65, 5*/5

Contents

DZQGJHU QU*H6S6Z 35,17,1-$3$1 WURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQ IDWDOHVVHULDVRIDWDOHV PDVNLQHQ QGLTXHODYLWHVVHPDLPDOHGHO¶DUEUHYHUZHQGHQ $OZD\VXVHIXHODQGRLOPLWXUH 7RXMRXUVXWLOLVHUXQPpODQJHFDUEXUDQWHWKXLOH $QYlQGDOOWLGEUlQVOHROMHEODQGQLQJ WHPHQWRXYHUW LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQ $QWHVGHOXVRGHODXQLGDG HHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRULVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW 243 $LUFOHDQHU &DUU\LQJKDQGOH #%3 02.#0!,%3 5044%,%02.#0!,%3 595$$%,!2 %49 02%#!54/.3 %25235$7,218 85,1*235$7,21 352%35$% 3%#524% $9$17/21&7,211017&20%867,% PRWHXUHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW #%2%43.7%3% 6/2 ,1%75,%1$+0 .5$76729HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKH *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ $$!3 $% 3%52$!$ $176/81&,21$0,172HVFDEURVR SURWHFWRURSRUWXQR 3Ç+%2%4-/#33+™43% g5$19b11,1%5b16 33%-, /#%$52%3 $75235$7,21 !.$,%.!33%-,9 +/,167$//$7,21 352&6¶$660%/$ 31$17/21&7,211017$356/21&7,211017 $660%/$**8,216 %!.,%45 b+516%75,%61DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV -/.4!% $%3 2&&%3 02/#%$-%.4/3 $% -/.4!*% 85$17/8626386/$0$1,2%5$ 0217$-/0$1,//$5 1b5.$176.b5$51$19b16 75.$176.b51,1*+$17$*7602175,1 5$02&+%$.+-8/1602175,1 ,167$//$7,212,56 ,167$//$7,2127+$,5&/$15LJ LJ LJ$ .34!,,!4/. $%3 &,3 ,167$//$7,21/¶385$785¶$,5 0217$*56 0217$*6/875,1,*56 ,167$/$&,21&$%/6 ,167$/$&,21/385$25$,5 9$-5$51$602175,1 /8751$51602175,1 .34!,,!4/. /&.5!2$2!$*534.*/,4 4 /#%$52%3 ,!$% .34!,,!4 &5% 02/#%$%3 $%$-!./%562% ,167$//$7,21/$/$0&20%867,% 75,%6$1/,781 0217$*56&+1,./,10217$*66&+87=,167//%2/=16 .5$7672 352&,0,17260$1-2 ,167$/$&,21/$&8&+,//$,167$/$&,21/3512$,867$25/,6326,7,923527&&,21 +$1+$9$1 ./,1*$1602175,102175,1*$96.6.c3$16-8675%8/7 %5b16 %.!.#%%!.$!!$*534-%.4 67$57,1&877,1 67233,1 1757,17$-867$ 0$55$&283$ $557 167$1+$/781*81$5781 67$575$86&+6/15./,1 6FKQHLGPHVVHUIHUQKDOWHQ $171,0,172$-867 $55$148&257 3$5$$ 815+c//2&+-8675,1 0272567$57.$176.b51,1 +8502725167$11$6 $,5&/$15 8/,/7563$5.3/8 &$5%85725 385$785¶$,5 ,/75&20%867,%%28*,¶$//80$ &$5%85$785 .5$7672,/75 =h1.5=95*$65 5*/5 ,/752&20%867,% %8/$1&1,2&$5%85$25 5*8/$25 /8751$5 %5b16/,/757b167,7 g5*$6$5 6%2./2 !$*534-%.4 $87,21 RQRWDGMXVWWRUXQPRUHWKDWUSP 2%,!% $5 2%5,!4%52 JXODWHXU 9pUL¿HUHWQHWWR\HU 0DQLSXOHUVRLJQHXVHPHQWRXUHPSODFHU 2%,%2%.34%,,5 !*534% $%, 2%5,!$/2 UHJXODGRU ,QHVWUDELOLGDGGHOUHJXODGRU9DULDFLyQGHYHORFLGDG LQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDQGR *534%2.%!662%5,!4/2 WRPJlQJVLlJHHOOHUIXOOJDVOlJH5HJXODWRUQVVYlQJQLQJDUYDUYWDOHWYDULHUDU MXVWHUDWVIHODNWLJW *UNRQWUROORFKUHQJULQJ 7528%/6+227,1 *$5&$6,56$108/56725$ $11$ %2Ì7¶1*51$*6,/676,/1&,800$*$6,1$ +%81*92167g581*1 *75,%*+b866,/816&+$//b035/$*581 1967,*$&,21$95,$6 &$-$1*5$1$-6$/$0%566,/1&,$25$/0$&1$0,172 GHOFRPEXVWLEOH\GHOFDUEXUDGRU 9,1./9b/9$-5$52&+/-8b03$5 /c1*7,6g59$5,1 6PXWVLJWEUlQVOH 2UJUlVSnNOLQJDQ 6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW 2SWLRQDODFXOWDWLI6RQGHUXEHKUDFXOWDWLYR7LOOYDO 63&,,&$7,216 SRXVHVFXEH ¶DFLHUHqjuhqdjhv JDUDQWL +1,6&+$71 Hqwvsuhfkhqg0HPEUDQYHUJDVHU Lohknudiwnxssoxqj 63&,,&$&,216 6.$$7$ 0HPEUDQIUJDVDUHJDUDQWHUDG && HVQRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQDLWj 6HLML7DQDND UHVNULYQDLEHUUGDGLUHNWLY LHQDFKIROJHQGHQ6WDQGDUGVZXUGHQLQ%HWUDFKWJHRJHQ6HULHQ1UDE DEULFDGRHQ