Technicolor - Thomson DCD-SA1

Contents

Main SUPER AUDIO CD PLAYER DCD-SA1 ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAOLNEDERLANDSSVENSKA ITALIANO IMPORTANT TO SAFETY WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: CAUTION: DECLARATION OF CONFORMITY Page DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAOL NEDERLANDS SVENSKAENGLISH CAUTION: ACHTUNG: ATTENTION: PRECAUZIONI: PRECAUCIN: ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAOLNEDERLANDSSVENSKA ITALIANO TABLE OF CONTENTS z x c v b n m , . 0 1 2ACCESSORIES 1CONNECTIONS (1) Connections to the analog output jacks (2) Connections to the digital output jack (COAXIAL/OPTICAL) (3) Connections to the digital input jack (COAXIAL/OPTICAL) 2 PA RT NAMES AND FUNCTIONS (1) Front Panel q w e @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 4REMOTE CONTROL UNIT (1) Inserting Batteries (2) Using the Remote Control Unit (3) Names of the Remote Control Unit Buttons q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 5OPENING AND CLOSING THE DISC HOLDER AND LOADING DISCS (1) Opening and Closing the Disc Holder (2) Loading Discs 6NORMAL PLAYBACK (1) Setting the Top Priority Playback Layer for Super Audio CDs (2) Starting Playback (3) Stopping Playback (2) Stopping playback temporarily [Pause] (3) Automatic Search 7VARIOUS PLAYBACK FUNCTIONS (1) Playing a specific track (Remote control unit only) [Direct Play] (5) Playing the tracks in the desired order (Remote control unit only) [Programmed Play] (6) Playing the tracks in random order (Remote control unit only) [Random Play] CALL button CLEAR button DIRECT button 8TIMER-CONTROLLED PLAYBACK 9USING AS A D/A CONVERTER MAIN SPECIFICATIONS Check again before assuming the player is malfunctioning TROUBLESHOOTING INHALTSVERZEICHNIS z x c 1ANSCHLSSE (1) Anschlsse an die Analog-Ausgangsbuchsen (2) Anschlsse an die Digital-Ausgangsbuchse (COAXIAL/OPTICAL) (3) Anschlsse an die Digital-Eingangsbuchse (COAXIAL/OPTICAL) 2 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN (1) Frontplatte (2) Rckwand !5 !6 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0 #1 4FERNBEDIENUNG (1) Einlegen der Batterien (2) Benutzung des Fernbedienunges (3) Bezeichnung auf der Fernbedienungstasten q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 5FFNEN UND SCHLIESSEN DER PLATTENLADE UND EINLEGEN EINER CD (1) ffnen und Schlieen der Plattenlade (2) Einlegen von Discs 6NORMALE WIEDERGABE (1) Einstellung der Schicht-Wiedergabeprioritt bei Super-Audio-CDs (2) Wiedergabe starten 1 4 23 65 (3) Wiedergabe beenden (2) Unterbrechen der Wiedergabe an einem [Pause] 7VERSCHIEDENE WIEDERGABEFUNKTIONEN (1) Abspielen eines bestimmtens (Nur Fernbedienung) [Direkter Suchlauf] (6) Abspielen von Titeln in zufllige Reihenfolge (Nur Fernbedienung) [Zufallswiedergabe] CALL-Taste CLEAR-Taste DIRECT-Taste (7) Wiederholte Wiedergabe (Nur Fernbedienung) 9GEBRAUCH ALS D/A-UMWANDELEINHEIT 8TIMERGESTEUERTE WIEDERGABE TECHNISCHE DATEN berprfen Sie die nachfolgenden Punkte, bevor Sie davon ausgehen, da der Spieler defekt ist FEHLERSUCHE TABLE DES MATIERES z x c v b 1CONNEXIONS (1) Connexions la prises de sortie analogique (2) Connexions la prise de sortie numrique (COAXIAL/OPTICAL) (3) Connexions la prise dentre numrique (COAXIAL/OPTICAL) 2NOMENCLATURE ET FONCTIONS (Voir page 3.) (1) Panneau avant q w e @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 4TELECOMMANDE (1) Insertion des piles (2) Utilisation de la tlcommande (3) Noms de la tlcommande q (1) disque ( w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 5OUVERTURE ET FERMETURE DU RECEPTACLE DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT DUN DISQUE 6LECTURE NORMALE (2) Mise en pause dune reproduction nimporte quel poin [Pause] (3) Recherche automatique en sens avant (4) Rechercher une plage en coutant grande vitesse (Tlcommande uniquement) [Recherche Manuelle] 7DIVERSES FONCTIONS DE LECTURE (1) Lecture dune piste dtermine (Tlcommande uniquement) [Recherche directe] (6) Lecture de plages en ordre alatoire (Tlcommande uniquement) [Lecture Alatoire] Touche CALL Touche CLEAR Touche DIRECT (7) Lecture Rpte (Tlcommande uniquement) 8REPRODUCTION SUR MINUTERIE 9UTILISATION COMME UN CONVERTISSEUR N/A CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Vrifications effectuer avant de supposer que le lecteur fonctionne mal. LOCALISATION DES PANNES INDICE z x c v b 1COLLEGAMENTI (1) Collegamenti della prese di uscita analogica (2) Collegamenti della presa di uscita digitale (COAXIAL/OPTICAL) (3) Collegamenti della presa di entrata digitale (COAXIAL/OPTICAL) 2NOMENCLATURA E FUNZIONAMENTO DELLE PARTI (Vedere la pagina 3.) (1) Pannello anteriore q w e @2 @3 @4 @6 @5 @7 4TELECOMANDO (1) Inserimento delle batterie (2) Utilizzo del telecomando (3) Nomi dei tasti del telecomando q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 5APERTURA E CHIUSURA DEL PIATTO PORTADISCO E CARICAMENTO DEI DISCHI (1) Apertura e chiusura del piatto portadisco (2) Caricamento dei dischi 6RIPRODUZIONE NORMALE (2) Pausa della riproduzione in qualunque momento [Pausa] (3) Ricerca automatica 7VARIE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE (1) Riproduzione di una traccia specifica (Solo telecomando) [Riproduzione diretto] (6) Riproduzione dei brani in ordine casuale (Solo telecomando) [Riproduzione casuale] Tasto CALL Tasto CLEAR Tasto DIRECT (7) Riproduzione ripetuta (Solo telecomando) 8RIPRODUZIONE CONTROLLATA DAL TIMER 9USO COME CONVERTITORE D/A SPECIFICHE PRINCIPALI Controllate i seguenti punti prima di assumere che il lettore sia guasto RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONTENDIO z x c v b 1CONEXIONES (1) Conexiones con la clavija de salida analgica (2) Conexiones con la clavija de salida digital (COAXIAL/OPTICAL) (3) Conexiones con la clavija de entrada digital (COAXIAL/OPTICAL) 2NOMBRE Y FUNCIN DE LAS PARTES (Vase la pgina 3.) (1) Panel frontal q w e @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 4UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA (1) Introduccin de las pilas (2) Utilizacin de la unidad de mando a distancia (3) Nombres de los botones del unidad de mando a distancia q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 5APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO Y CARGA DE UN DISCO (1) Apertura y cierre del portadisco (2) Carga de discos 6REPRODUCCIN NORMAL (2) Para interrumpir la reproduccin en cualquier punto [Pausa] (3) Bsqueda automtica en avance 7FUNCIONES ESPECIALES DE REPRODUCCIN (1) Reproduccin de una pistaespecfica (Unidad de mando a distancia slo) [Bsqueda directa] (6) Reproduccin en orden arbitrario (Unidad de mando a distancia slo) [Reproduccin arbitraria] Botn CALL Botn CLEAR Botn DIRECT (7) Repeticin de la Reproduccin (Unidad de mando a distancia slo) 8TIMER-CONTROLLED PLAYBACK 9USO COMO CONVERSOR D/A ESPECIFICACIONES PRINCIPALES Antes de pensar que el reproductor no funciona bien, vuelva a realizar las siguientes comprobaciones SOLUCIN DE PROBLEMAS INHOUDSOPGAVE z x c v b 1AANSLUITINGEN (1) Aansluitingen op de analoge uitgangsaansluitingen (2) Aansluitingen op de digitale uitgangsaansluiting (COAXIAL/OPTICAL) (3) Aansluitingen op de digitale ingangsaansluiting (COAXIAL/OPTICAL) 2BENAMING EN FUNKTIES VAN ONDERDELEN (Zie pagina 3.) (1) Voorpaneel q w e @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0 #1 4AFSTANDSBEDIENING (1) Het inleggen van de batterijen (2) Het gebruik van de afstandsbediening (3) Benaming van de afstandsbedieningstoetsen q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 5 HET OPENEN EN SLUITEN VAN DE DISKHOUDER EN HET INLEGGEN VAN EEN CD (1) Openen en sluiten van de diskhouder (2) Discs inleggen 6NORMALE WEERGAVE (2) De weergave om het even wanneer onderbreken [Pauze] (3) Automatisch zoeken 7DIVERSE WEERGAVEFUNCTIES (1) Het afspelen van een specifieke track (Enkel afstandsbediening) [Direct zoeken] (6) Weergeven van passages in willekeurige volgorde (Enkel afstandsbediening) [Randomweergave] CALL-toets CLEAR-toets DIRECT-toets (7) Herhalingsweergave (Enkel afstandsbediening) 8AFSPELEN MET BEHULP VAN DE INGESTELDE TIMER 9GEBRUIK ALS D/A-OMZETTER VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS Controleer nogmaals de onderstaande punten alvorens aan te nemen dat de speler defect is PROBLEEMOPLOSSING TABLE DES MATIERESINNEHLL z x c v b 1ANSLUTNING (1) Anslutning av analogutgngarna (2) Anslutning av den koaxiala digitalutgngen (COAXIAL/OPTICAL) (3) Anslutning till digitalingngen (COAXIAL/OPTICAL) 2 DE OLIKA DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER (1) Frontpanelen q w e @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0 #1 4FJRRKONTROLLEN (1) Isttning av batterier (2) Bruk av fjrrkontrollen (3) Fjrrkontrolltangenterna namn q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 5HUR MAN PPNAR OCH STNGER SKIVSLDEN OCH LGGER I EN SKIVA (1) Att ppna och stnga skivslden (2) Stta i skivor 6AVSPELNING (1) Instllning av prioriterat skikt fr Super Audio CD (2) Starta avspelning (2) Paus under avspelning [Paus] (3) Automatisk melodiskning (4) Lokalisering av en melodi med hjlp av snabblyssning (Endast fjrrkontrollen) [Snabbspelning] 7AVSPELNINGSFINESSER (1) Avspelning av nskad melodi (Endast fjrrkontrollen) [Direktsrkning] (5) Hur man spelar melodier i en viss ordning (Endast fjrrkontrollen) [Programmerad avspelning] (6) Avspelning av melodierna i slumpvis ordning (Endast fjrrkontrollen) [Slumpvis avspelning] CALL-tangent CLEAR-tangent DIRECT-tangent 8 TIMER-KONTROLLERAD AVSPELNING 9 ANVNDNING SOM D/A-OMVANDLARE HUVUDSPECIFIKATIONER Kontrollera dessa punkter innan du drar slutsatsen att det r fel p spelaren FELSKNING