FR

NL

DE

IT

SV

FI

DA

NO EN

ES

PT

EL

•ç¥ÍÓÎË Ì Í·‰¥Ú¸ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ¯‡Ì¥ ‡·Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÛ Ï‡¯ËÌÛ.

•ç¥ÍÓÎË Ì Á‡ÌÛ˛ÈÚ ڇ Ì ÓıÓÎÓ‰ÊÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ‡ÁÓÏ Á ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥.

•ç Í·‰¥Ú¸ Á̇fl‰‰fl ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÔË·‰Û.

•á‡‚Ê‰Ë ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó˛ ‡·Ó ‰Â‚’flÌÓ˛ ÎÓÔ‡ÚÍÓ˛, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Ì Á‡‚‰‡ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔÓÍËÚÚ˛ ÔÎËÚÍË.

•ç ÒÎ¥‰ ÓÁ¥Á‡ÚË ªÊÛ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÔÎËÚˆ¥ „ËÎfl.

ëÍ·‰‡ÌÌfl

•êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ̇ ڂ‰¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥; ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚiÈ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚‡ÁÎË‚i ÔÓ‚ÂıÌi (ÒÍÎflÌËÈ ÒÚiÎ, Ò͇ÚÂÚËÌÛ, ·ÍÓ‚‡Ìi Ï·Îi). ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ „Ëθ ̇ Ï’flÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ̇ÔËÍ·‰ ˜‡ÈÌËÈ Û¯ÌËÍ.

•ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÔÓ‚¥‰ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

•è¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÔËÒÚ¥È (A).

•ḁ́ϥڸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ̇ÍÎÂÈÍË Ú‡ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë, ˘Ó Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ‚Ò‰ËÌ¥ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥ ÔËÒÚÓ˛.

ÇË·¥ Ô·ÒÚËÌ (*)

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ÇË Ï‡πÚ ÁÏÓ„Û Ó·‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÍÓÏÔÎÂÍÚË Ô·ÒÚËÌ (B).

ÑÎfl ÁÌflÚÚfl Ô·ÒÚËÌË (C) (D) (E) :

•ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË “EJECT” (‚ˉ‡˜‡) (4), ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ̇ Ô‰̥ı ˜‡ÒÚË̇ı ‚Âı̸Ӫ ¥ ÌËÊ̸Ӫ Í˯ÓÍ.

ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ô·ÒÚËÌË Ì‡ ϥ҈ (F) (G) (H) :

•ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô·ÒÚËÌÛ Ô¥‰ ‚Û„ÎÓÏ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ̪, ˘Ó· ˘¥Î¸ÌÓ Á‡Í¥ÔËÚË Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

•è·ÒÚËÌË ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚‡ÙÂθ Ú‡ Ô·ÒÚËÌË-„Ëθ Ì π ‚Á‡πÏÓÁ‡Ï¥ÌÌËÏË. á'π‰Ì‡ÈÚ ÔÓÏ¥ÚÍÛ 1 ̇ Ô·ÒÚËÌ¥ Á ÔÓÏ¥ÚÍÓ˛ 1 ̇ Í˯ˆ¥ ‚Ò‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ ÔÓÏ¥ÚÍÛ 2 ̇ ¥Ì¯¥È Ô·ÒÚËÌ¥ Á ÔÓÏ¥ÚÍÓ˛ 2 ̇ ‰Û„¥È Í˯ˆ¥.

•è‰ Ô¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ, ÔÓÏËÈÚ ÔÎËÚÍË (̇‚‰ÂÌËı Û ÓÁ‰iÎi óËÒÚ͇), ̇ÎËÈÚ ̇ ÔÎËÚÍÛ Ì‚ÂÎËÍÛ ÍiθÍiÒÚ¸ ÓÎiª Ú‡ ÔÓÚiÚ¸ Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.

•è‰ ÚËÏ, flÍ ÁÏ¥ÌËÚË Ô·ÒÚËÌË, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËÈ ¥ ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ.

èßÑäãûóÖççü íÄ èéèÖêÖÑç∏ èêéÉêßÇÄççü

•á‡ÍËÈÚ ÔËÒÚ¥È. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔÓ‚¥‰ ‰Ó ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË: Á‡„ÓËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ (J).

•èi‰ ˜‡Ò ÔÂp¯Ó„Ó ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌfl Û ÔÂp¯i ‰ÂÍiθ͇ x‚ËÎËÌ ÏÓÊÎË‚‡ ÔÓfl‚‡ ÌÂÁ̇˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡xÛ Ú‡ ‰ËÏÛ.

TR

RU UK

èêàÉéíìÇÄççü

•Ñ‡ÈÚ ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÔÓ„¥ÚËÒ¸; ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‰ÓÒfl„Ì ÔÓÚ¥·ÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË, Á‡„ÓËÚ¸Òfl ÁÂÎÂÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ (K).

•Ç¥‰ÍËÈÚ ÔËÒÚ¥È (*).

ÑÎfl ÚÓÒÚ¥‚: èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ıÎ¥· ‡·Ó ıÎ¥· ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ԇ̥̥ ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ Ô·ÒÚËÌË, Á‡ÍËÈÚ ÔËÒÚ¥È Ú‡ Á‡Î˯Ú „ÓÚÛ‚‡ÚËÒfl, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ó·‡ÌÓÏÛ ˆÂÔÚ¥ (M) (N).

ÑÎfl ‚‡ÙÂθ Ú‡ ϥ̥-‚‡ÙÂθ:ç‡ÎËÈÚ ڥÒÚÓ ‰Îfl ‚‡ÙÂθ ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Ô·ÒÚËÌÛ Ú‡ ÒÎ¥‰ÛÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏ Ó·‡ÌÓ„Ó ˆÂÔÚÛ.

ÑÎfl „ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ „ËÎ¥: èÓÎÓÊ¥Ú¸ Ï’flÒÓ Ì‡ Ô·ÒÚËÌË-„Ëθ, Á‡ÍËÈÚ ÔËÒÚ¥È Ú‡ Á‡Î˯Ú ϒflÒÓ „ÓÚÛ‚‡ÚËÒfl, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ó·‡ÌÓÏÛ ˆÂÔÚ¥.

• ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl „‡fl˜Ëı ÔÓ‚ÂıÓ̸ ÔËÒÚÓ˛: ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÛÍÓflÚÍË.

64

* = Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥