Thermador KBUDT4250A, KBUDT4260A, KBUDT4270A, KBUDT4850A, KBUDT4860A, KBUDT4870A, KBUIT4260A, KBUIT4270A, KBUIT4850A, KBUIT4860A, KBUIT4870A manual

USE & CARE GUIDE

For Built-in Refrigerators

MANUAL DE USO YCUIDADO

Para los refrigeradores

empotrados

GUIDED’UTILISATION ETD’ENTRETIEN

Pour réfrigérateurs encastrés

Side by Side Model/

Modelo de dos puertas/

Modèle côte à côte

KBUIT4250A, KBUDT4250A

KBUIT4260A, KBUDT4260A

KBUIT4270A, KBUDT4270A

KBUIT4850A, KBUDT4850A

KBUIT4860A, KBUDT4860A

KBUIT4870A, KBUDT4870A

For questions about features, operation/performance,

parts accessories or service, call: 1-800-735-4328

In Canada, call for assistance 1-800-735-4328, for

installation and service, call: 1-800-735-4328 or visit

our website at... www.thermador.com

Para consultas respecto a características, operación/

desempeño, partes, accesorios o servicio, llame al:

1-800-735-4328

En Canadá, para obtener asistencia llame al

1-800-735-4328, para instalación y servicio llame al:

1-800-735-4328 o visite nuestra página de Internet...

www.thermador.com

Au Canada, pour assistance, composez le

1-800-735-4328, pour installation ou service le

1-800-735-4328 ou visitez notre site web à...

www.thermador.com

2302752

Contents

Main USE & CARE GUIDE For Built-in Refrigerators Pour rfrigrateurs encastrs MANUAL DE USO Y CUIDADO Para los refrigeradores empotrados TABL E O F CONT E NTS NDICE TABLE DES MATIRES REFRIGERATOR SAFETY Proper Disposal of You r Ol d Ref ri ge rat or Your safety and the safety of others are very important. BEFORE USE REFRIGERATOR USE Powe r On/ Off Swit ch WARNING WARNING Water System Preparation Normal Sounds Ensuring Proper Air Circulation Using the Controls Turning Refrigerator On and Viewing Set Points Viewing the Celsius Temperatures Adjusting Controls REFRIGERATOR FEATURES Water and Ic e Dispens ers (onsomemodels) The Ice Dispenser To dispense ice: Water Filtration System The Base Grille Water Filter Status Light Changing the Base Grille Filter Flushing the Water System After Replacing Filter Using the Dispenser Without the Water Filter Refrigerator Shelves Shelves Deli Pan Remove and replace the deli pan cover: Deli Pan Temperature Control Adjust the deli pan temperature: Meat Storage Guide Crisper Drawers and Covers Remove and replace the crisper drawers: FREEZER FEATURES Ice Maker and Storage Bin (onsomemodels-Accessory) Style 1: Non-Dispenser Models Turn the ice maker on/off: Increase ice production rate: DOOR FEATURES Utility Compartment (on some models) Remove and replace the utility bin Door Bins REFRIGERATOR CARE Cleaning To clean your refrigerator: ExplosionHazard Usenonflammablecleaner. Failuretodosocanresultindeath,explosion, or fire. Changing the Light Bulbs Dispenser Light (on some models) Refrigerator Control Panel Light Freezer and Crisper Lights Powe r Int errup tions TROUBLESHOOTING The lights do not work There is water in the defrost drain pan The motor seems to run too much The refrigerator seems to make too much noise Off-taste, odor or gray color in the ice The ice dispenser will not operate properly Ice bin difficult to remove The water dispenser will not operate properly Water or ice is leaking from the dispenser Water flow from the dispenser decreases noticeably The dispenser water is not cool enough The divider between the two compartments is warm Temperature is too warm ASSISTANCE OR SERVICE If you need replacement parts In the U.S.A. For further assistance In Canada PRODUCT DATA SHEETS Base Grille Water Filtration System Model WF-LC400V/LC400V Capacity 400 Gallons (1514 Liters) THERMADORBUILT-IN REFRIGERATOR WARRANTY SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Cmo deshacerse adecuadamentedesu refrigerador viejo Su seguridad y la seguridad de los dems es muy importante. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ANTES DE USAR USO DE SU REFRIGERADOR Interruptor de Encendido/ Apagado Para volver a colocar la rejilla superior: Para encender o apagar: Preparacin del sistema de agua Estilo 1 Modelos sin despachador Estilo 2 Sonidos normales 2 21 Cmo asegurar la debida circulacin del aire Uso de los controles Para conectar el refrigerador y ver los puntos de ajuste Para ver las temperaturas en centgrados: Ajuste de los controles DEL REFRIGERADOR Despachadores de agua y hielo (en algunos modelos) El despachador de hielo Page Cmo cambiar el filtro de la rejilla de la base Enjuague del sistema de agua despus de reemplazar el filtro Uso del despachador sin el filtro de agua Estantes del refrigerador Estantes Compartimiento para carnes fras Quite y vuelva a colocar la tapa del compartimiento para carnes fras: Control de temperatura del compartimiento para carnes fras Ajuste la temperatura del compartimiento para carnes fras: Gua para la conservacin de carnes DEL CONGELADOR Fbrica de hielo y depsito de almacenamiento (en algunos modelos - Accesorio) Estilo 1- Modelos sin despachador Cmo encender y apagar la fbrica de hielo: Page Estante del congelador Para quitar y volver a colocar el estante: Gua para la conservacin de alimentos congelados Canastilla del congelador DE LA PUERTA Compartimiento utilitario (en algunos modelos) Cmo quitar y volver a colocar el compartimiento utilitario: Recipientes de la puerta CUIDADO DE SU REFRIGERADOR Limpieza Para limpiar su refrigerador: Cmo cambiar los focos Luz del despachador (en algunos modelos) Luz del panel de control del refrigerador Luces del congelador Cortes de corriente SOLUCIN DE PROBLEMAS Las luces no funcionan Hay agua en la bandeja recolectora de agua Parece que el motor funciona excesivamente El refrigerador parece hacer mucho ruido La fbrica de hielo no produce hielo o no produce suficiente hielo El hielo tiene mal sabor, mal olor o un color grisceo El despachador de hielo no funciona debidamente El depsito de hielo es difcil de sacar El despachador de agua no funciona debidamente Hay filtracin de agua o hielo en el despachador El flujo de agua del despachador disminuye considerablemente El agua del despachador no est lo suficientemente fra El divisor entre los dos compartimientos est caliente La temperatura est demasiado caliente Hay acumulacin de humedad en el interior AYUDA O SERVICIO TCNICO Si necesita piezas de repuesto En los EE.UU. Para obtener ms asistencia En Canad HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Sistema de filtracin de agua de la rejilla de la base Modelo WF-LC400V/LC400V Capacidad de 400 galones (1514 litros) GARANTA DEL REFRIGERADOR EMPOTRADO THERMADOR SCURIT DU RFRIGRATEUR Mise au rebut de votre vieux rfrigrateur Votrescuritetcelledesautresesttrsimportante. DANGER AVANT LUTILISATION UTILISATION DU RFRIGRATEUR Commutateur marche/arrt Rinstallation de la grille suprieure : 2 21 Prparation du systme deau Sons normaux Pour sassurer dune circulation dair approprie Utilisation des commandes Pour mettre en marche le rfrigrateur et voir les points de rglage Pour voir les tempratures en Celsius Ajustement des commandes DU RFRIGRATEUR Distributeurs deau et de glaons (sur certains modles) Le distributeur de glaons Distribution de glaons : Systme de filtration d'eau Tmoin lumineux d'tat du filtre eau dans la grille de la base Remplacement du filtre dans la grille de la base Purge du systme deau aprs le remplacement du filtre Utilisation du distributeur sans filtre eau Tablettes du rfrigrateur Tablettes Tiroir de spcialits alimentaires Pour enlever et replacer le couvercle du tiroir de spcialits alimentaires : Commande de temprature du tiroir de spcialits alimentaires Ajustement de la temprature du tiroir de spcialits alimentaires : Guide dentreposage des viandes DU CONGLATEUR Machine glaons et bac dentreposage (sur certains modles - accessoire) Style 1 : Modles sans distributeur Mise en marche/arrt de la machine glaons : Augmentation du taux de production de glaons : Pour retirer et rinstaller le bac glaons : Style 2 : Modles avec distributeur Mise en marche/ arrt de la machine glaons : Pour retirer et rinstaller le bac glaons : Nettoyage du bac glaons : DE LA PORTE Compartiment utilitaire (sur certains modles) Pour enlever et rinstaller le compartiment utilitaire : Compartiments dans la porte ENTRETIEN DU RFRIGRATEUR Nettoyage Nettoyage du rfrigrateur : Remplacement des ampoules dclairage Lampe de distributeur (sur certains modles) Pannes de courant Entretien avant les vacances ou lor s dun dmnagement Vacances Si vous choisissez de laisser le rfrigrateur en fonctionnement pendant votre absence : Si vous choisissez darrter le fonctionnement du rfrigrateur avant votre dpart : Dmnagement DPANNAGE Les ampoules nclairent pas Le plat de dgivrage contient de leau Le moteur semble fonctionner excessivement Le rfrigrateur semble faire trop de bruit Mauvais got, odeur ou couleur grise des glaons Le distributeur de glaons ne fonctionne pas correctement Le bac glaons est difficile enlever Le distributeur deau ne fonctionne pas bien De leau ou de la glace coule du distributeur Le dbit deau du distributeur diminue beaucoup Leau du distributeur nest pas assez froide ASSISTANCE OU SERVICE Si vous avez besoin de pices de rechange Pour service au Canada Pour plus dassistance Pices de rechange FEUILLES DE DONNES SUR LE PRODUIT Systme de filtration deau la grille de la base Modle WF-LC400V/LC400V Capacit 400 gallons (1514 litres) GARANTIE DU RFRIGRATEUR ENCASTR THERMADOR