GERMAN
NatureView®
Backyard Birder Perspektiv
Bedienungsanleitung
Modell 78-1050
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell® NatureView® Backyard Birder Perspektivs! Sie besitzen nun eines der kompaktesten, leichtesten und bedienungsfre- undlichsten Perspektive der Welt. Dieses Hochleistungs-
Stativperspektiv eignet sich hervorragend für Vogelbeobachtungen und Naturstudien aus Ihrem Garten. Das NatureView® Backyard Birder hat eine 50-mm-Objektivlinse und vollständig beschichtete Optikelemente für ein helles und präzises Bild.
SCHARFEINSTELLUNG
Das Fokussierungssystem ist leicht zu bedienen. Drehen Sie ein- fach am Sucher, bis das Bild scharf und klar fokussiert erscheint. Sobald ein scharfes Bild erreicht ist, lassen Sie die Einstellung – das Bild ist in der bestmöglichen Einstellung mit geringster Augenanstrengung. Der Nahfokus liegt bei 3 Metern, d. h., Gegenstände, die 3 Meter und weiter entfernt sind, können betrachtet werden.
ACHTUNG: MIT DIESEM PERSPEKTIV NICHT IN DIE SONNE SCHAUEN, SIE KÖNNTEN IHREN AUGEN SCHWERE BLEIBENDE SCHÄDEN ZUFÜGEN.
ANBRINGEN DES STATIVS
Um Ihr NatureView® Backyard Birder Perspektiv auf dem Stativ zu befestigen, drehen Sie einfach die Handbefestigungsschraube des Stativs in das dafür vorgese- hene Schraubloch auf der Unterseite des Perspektivs.
BENUTZUNG DES STATIVS
Um Ihr Perspektiv seitlich, nach oben oder unten zu bewegen, lösen Sie den Kontrollgriff des Stativs durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Um das Stativ in der gewünschten Position zu fixieren, drehen Sie den Kontrollgriff des Stativs im Uhrzeigersinn fest.
WARTUNG UND PFLEGE
Ihr NatureView® Backyard Birder Perspektiv benötigt von gelegentlicher Reinigung abgesehen keine besondere Pflege. Um Schmutz und Staub zu entfernen, wischen Sie das Äußere des Perspektivs mit einem Tuch ab. Hartnäckiger Schmutz auf dem Gehäuse lässt sich mit einem feuchten Tuch unter
sparsamer Verwendung eines milden Haushaltreinigers entfer- nen. Halten Sie die Optikelemente stets sauber, lassen Sie Staub oder Wasser nicht von außen auf die Linsen des Objektivs und des Suchers einwirken. Für die äußere Reinigung der Linsen empfehlen wir ein Kameralinsen-Reinigungsset. Bitte befolgen Sie die mitgelieferte Anleitung!
Versuchen Sie nicht, Ihr Perspektiv auseinanderzunehmen. Unautorisiertes Zerlegen macht nicht nur die Garantie unwirk- sam, sondern kann durch fehlendes Spezialwerkzeug und mangelndes Geschick auch zu Schäden führen.
GARANTIE/REPARATUR
BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE
Sie erhalten für Ihr Bushnell ®-Produkt eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt für den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Die beschränkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und die mechanische Ausführung unserer Produkte und gewährleistet Ihnen einen lebenslangen zuverlässigen Kundendienst. Für den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten Bushnell-Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind.
Jeder Rücksendung in die USA oder nach Kanada im Rahmen dieser Garantie müssen folgende Dokumente und Angaben beigefügt werden:
1)Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur Abdeckung der Porto- und Bearbeitungskosten
2)Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts
3)Eine Erläuterung des Mangels
4)Kaufbeleg
5)Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden, wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind.
Adresse für Rücksendungen in die USA: Adresse für Rücksendungen nach KANADA:
Bushnell Performance Optics | Bushnell Performance Optics |
Attn.: Repairs | Attn.: Repairs |
8500 Marshall Drive | 25A East Pearce Street, Unit 1 |
Lenexa, Kansas 66214 | Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 |
Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort. In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter: 33 141 44 94 80
Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25
3165 AC Rotterdam Niederlande
Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche. Sie haben möglicher-
weise darüber hinaus noch andere Rechte, die von Land zu Land variieren.
©2003 Bushnell Performance Optics
ENGLISH
NatureView®
Backyard Birder Spotting
Scope Instructions
Model # 78-1050
Lit. #: 98-0192/11-02
Congratulations on the purchase of your Bushnell® NatureView® Backyard Birder Spotting Scope. You have one of the most compact, light-weight and easy-to-use spot- ting scopes in the world. This fixed power compact spotting scope is exceptional for backyard bird observation and nature study. The NatureView® Backyard Birder has a 50mm diam- eter objective lens and has fully-coated optics for a bright image and crisp view.
FOCUSING
The focusing system is easy to us. Simply rotate the eyepiece until the image seems to be in sharp, crisp focus. Once the image appears sharp, stop focusing - the image is in the best focus with minimum eyestrain. Close focus is 10 feet, so an object 10 feet away or more can be viewed.
CAUTION: DO NOT LOOK AT THE SUN THROUGH THIS SPOTTING SCOPE AS SEVERE DAMAGE TO YOUR EYES MAY RESULT!
TRIPOD ATTACHMENT
To attach your NatureView® Backyard Birder Spotting Scope to the tripod, simply tighten the hand attachment screw on the tripod into the integral tripod mount hole on the base of the scope.
USING THE TRIPOD
To pan side to side or up and down, unloosen the tripod con- trol handle by rotating it counterclockwise. To lock into a desired position, rotate the tripod control handle clockwise.
CARE AND MAINTENANCE
Your NatureView® Backyard Birder Spotting Scope does not require any maintenance beyond occasional cleaning. With a cloth, brush off the outside of the spotting scope to remove any dirt or dust. You can use a mild household cleaner - spar- ingly - to remove any stubborn dirt on the body of the spot- ting scope. Keep the optics clean; do not allow dust or water to stay on the outside of the objective and eyepiece lenses. We recommend using a camera lens cleaner kit to clean the out- side of the objective and eyepiece lenses. Follow the directions with the kit.
Do not disassemble the spotting scope. Unauthorized disas- sembly not only voids the warranty but also may cause dam- age from the lack of special tools and techniques.
WARRANTY / REPAIR
LIFETIME LIMITED WARRANTY
Your Bushnell ® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of depend- able service. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1)A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2)Name and address for product return
3)An explanation of the defect
4)Proof of Purchase
5)Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:
IN U.S.A. SEND TO: | IN CANADA SEND TO: |
Bushnell Performance Optics | Bushnell Performance Optics |
Attn.: Repairs | Attn.: Repairs |
8500 Marshall Drive | 25A East Pearce Street, Unit 1 |
Lenexa, Kansas 66214 | Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 |
For products purchased outside the United States or Canada please
contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: 33 141 44 94 80
Bushnell Performance Optics Service Centre
Columbusstraat 25
3165 AC Rotterdam
The Netherlands
This warranty gives you specific legal rights.
You may have other rights which vary from country to country. ©2003 Bushnell Performance Optics
