Precautions on Installation
To get good heat dissipation from the rear
If you install the Monitor in such a way as not instructed, additional methods are required to cool down the Monitor.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
Zur ausreichenden Wärmeabfuhr von der Geräterückseite
Sollte der Bildschirm nicht gemäß den Anweisungen in der Betriebsanleitung aufgestellt werden, müssen zusätzliche Maßnahmen zur Kühlung getroffen werden.
Précautions pour l’installation
Afin d’obtenir une bonne dissipation de la chaleur à l’arrière de l’appareil
Si vous installez le moniteur d’une façon différente de celle décrite dans le mode d’emploi, vous devrez utiliser des méthodes supplémentaires pour refroidir le moniteur.
A:Horizontal Installation (Normal)
In this case, the slots and openings in the cabinet protect the Monitor from overheating.
*See also “Installation” in the instruction.
B:Vertical Installation
It is required to attach the Cooling Fan Unit
*See also “Connecting the External Cooling Fan Unit” in the instruction.
Rear
A:Horizontale Installation (Normal)
In diesem Fall schützen die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse den Bildschirm vor Überhitzung.
*Weitere Einzelheiten finden Sie unter „Installation“ in der
Bedienungsanleitung.
B:Vertikale Installation
Hier wird der Einbau eines Kühlgebläses
*Weitere Einzelheiten finden Sie unter „Anschließen des externen Gebläses“ in der Bedienungsanleitung.
Rückseite
A:Installation horizontale (ordinaire)
Dans ce cas, les fentes et les ouvertures du boîtier protègent le moniteur de tout échauffement anormal.
* Voir également la section “Installation” du manuel d’instructions.
B:Installation verticale
Il est nécessaire de fixer le module de ventilateur de refroidissement
*Voir également la section “Connexion d’un module de ventilateur de refroidissement” du manuel d’instructions.
Panneau arrière
C:Other Installation
C:Anderweitige Installation
C:Autre installation
Example
When installing the Monitor in a way not mentioned in A and B above, consult your dealer. Improper installation which obstructs the air stream may cause internal heat buildup, and thus may cause damage to the product.
Beispiel
Wird der Bildschirm anders als in A oder in B beschrieben installiert, Kontakt mit dem Fachhändler aufnehmen. Unsachgemäße Installation, bei der der Luftstrom eingeschränkt wird, kann zu einem Wärmestau führen und somit das Gerät beschädigen.
Exemple
Si vous souhaitez installer le moniteur d’une autre façon que celles décrites en A et B, consultez votre revendeur. Une installation incorrecte dans laquelle les courants d’air sont bloqués pourrait causer un échauffement interne et cela pourrait endommager
Front side
Vorderseite
Face avant
l’appareil.