English
Webcam connection
Please wait to connect your webcam to a computer USB port until you are prompted by the software to do so.
Tip: After you plug in your webcam, you will see a series of notifications at the bottom right
of your screen. Once your webcam is detected, the software will advance to the next screen.
Nederlands | Dansk |
Webcamverbinding | Tilslutning af webkameraet |
Sluit uw webcam pas op een USB-poort van de | Vent med at slutte webkameraet til en USB-port |
computer aan wanneer uw software hierom vraagt. | på computeren indtil du bliver bedt om det. |
Tip: Nadat u uw webcam hebt aangesloten, | Tip: Når du slutter webkameraet til, vil du se en række |
ziet u een reeks meldingen rechts onder in | meddelelser nederst til højre på skærmen. |
het scherm. Wanneer uw webcam is gedetecteerd, | Når kameraet er blevet registreret, fortsætter |
gaat de software naar het volgende scherm. | programmet til næste skærmbillede. |
Português
Ligação da câmara Web
Aguarde até ser solicitado pelo software para ligar a câmara Web a uma porta USB do computador.
Sugestão: Depois de ligar a câmara Web, ainda pode efectuar uma série de notificações na parte inferior direita do ecrã. Depois da câmara Web ser detectada, o software irá avançar para o ecrã seguinte.
Gracias por la compra de una cámara Web Logitech.
Esta guía le ayudará en sus comienzos. Debe instalar primero el software, ya que muchas de las funciones de la cámara Web no funcionarán correctamente sin la instalación completa del software.
Nederlands
Dank u voor de aanschaf van een Logitech-webcam.
Met behulp van deze gids kunt u snel aan de slag. Zorg dat u de software eerst installeert, aangezien een aantal functies op uw webcam niet goed werken als de software niet volledig is geïnstalleerd.
que instala primeiro o software, porque muitas das funções da sua câmara não funcionarão correctamente sem a instalação completa do software.
Ελληνικά
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια κάμερα web της Logitech. Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρώτα εγκαταστήσει το λογισμικό, γιατί πολλές από τις δυνατότητες της κάμερας web δεν θα λειτουργήσουν σωστά
αν δεν έχει πραγματοποιηθεί πρώτα η ολοκληρωμένη εγκατάσταση του λογισμικού.
Türkçe
Français
Connexion de la caméra Web
Avant de connecter la caméra Web à un port USB de l'ordinateur, attendez que le logiciel vous invite à le faire.
Conseil: Une fois la caméra Web branchée,
une série de notifications s'affiche dans l'angle inférieur droit de l'écran. Une fois la caméra Web détectée,
le logiciel passe à l'écran suivant.
Español
Conexión de la cámara Web
Espere, no conecte la cámara Web a un puerto USB del ordenador hasta que se lo indique el software.
Consejo: Después de conectar la cámara Web, verá una serie de notificaciones en la parte inferior derecha de la pantalla. Cuando se haya detectado la cámara Web, el software avanzará a la pantalla siguiente.
Italiano
Connessione della webcam
Collegare la videocamera a una porta USB
del computer solo quando viene richiesto di effettuare tale operazione.
Suggerimento: Dopo avere collegato la webcam, verranno visualizzati una serie di messaggi nell'angolo inferiore destro dello schermo. Una volta rilevata
la presenza della webcam, viene visualizzata la schermata successiva.
Svenska
Anslutning av webbkameran
Vänta med att ansluta kameran till en ledig USB-port på datorn tills du ombeds att göra det.
Tips! När du har anslutit webbkameran, visas ett antal meddelandet längst ned till höger på skärmen. Guiden fortsätter till nästa skärm när webbkameran har upptäckts.
Norsk
Tilkopling til webkamera
Vent med å kople kameraet til en usb-port til programvaren gir deg beskjed om det.
Tips: Etter at du har koplet til webkameraet,
ser du en rekke varsler nederst til høyre på skjermen. Når webkameraet er blitt oppdaget,
går programvaren til neste skjermbilde.
Suomi
Web-kameran liittäminen
Älä liitä web-kameraa tietokoneen USB-porttiin, ennen kuin ohjelmisto kehottaa tekemään niin.
Vihje: Kun olet liittänyt web-kameran, näet sarjan ilmoituksia näytön oikeassa alakulmassa.
Kun kamera on havaittu, ohjelmisto jatkaa seuraavaan ruutuun.
Ελληνικά
Σύνδεση της κάμερας web
Περιμένετε μέχρι να σας ζητηθεί από το λογισμικό να συνδέσετε την κάμερα web σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
Συμβουλή: Αφού συνδέσετε την κάμερα web, θα δείτε μια σειρά από ειδοποιήσεις κάτω δεξιά στην οθόνη σας. Όταν η κάμερα web εντοπιστεί, το λογισμικό θα προχωρήσει στην επόμενη οθόνη.
Türkçe
Web kamerası bağlantısı
Yazılım sizden web kameranızı bağlamanızı istemeden önce lütfen bilgisayarın USB bağlantı noktasına bağlamayın.
Öneri: Web kameranýzý taktýktan sonra, ekranýnýzýn sað alt bölümünde bir dizi bildirim görürsünüz.
Web kameranýz algýlandýktan sonra, yazýlým bir sonraki ekrana geçer.
Italiano
Grazie per avere acquistato una webcam Logitech. La presente guida illustra le operazioni preliminari. Molte funzioni della webcam funzioneranno correttamente solo dopo avere installato il software.
Svenska
Tack för att du har valt en webbkamera från Logitech.
Den här guiden hjälper dig att komma i gång. Börja med att installera programmet. Många kamerafunktioner fungerar inte korrekt utan en fullständig programvaruinstallation.
Dansk
Tak fordi du har købt et webkamera fra Logitech. Denne vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang.
Du skal først installere softwaren, da mange af webkameraets funktioner ikke fungerer ordentligt medmindre den
er installeret.
3
English
Your webcam comes with Logitech® Vid™
Free, fast, and easy video calling for you and anyone you call. And it’s built into
your webcam setup so you’re ready to talk to the people you care about right away.
Learn more: http://www.logitech.com/whatisvid
Français
La caméra Web est livrée avec
Logitech® Vid™
Des appels vidéo gratuits, rapides et simples pour vous et vos correspondants. De plus, ce logiciel est intégré à la configuration de la caméra Web. Vous pouvez donc parler avec vos proches dès à présent. Pour en savoir plus: http://www.logitech.com/whatisvid
Español
La cámara Web se entrega con Logitech® Vid™
Videoconferencias gratis, rápidas y fáciles para todas sus llamadas. Y está integrado en la instalación de la cámara, para que pueda empezar a hablar con sus conocidos al instante. Más información: http://www.logitech.com/whatisvid
Nederlands
Uw webcam wordt geleverd met Logitech® Vid™
Gratis, snel en gemakkelijk bellen met beeld voor u en iedereen die u belt. Bovendien is het programma in uw webcamset-up ingebouwd, zodat u meteen met
uw dierbaren kunt bellen. Meer informatie: http://www.logitech.com/whatisvid
Italiano
La webcam viene fornita con il software Logitech® Vid™
Chiamate video gratuite, veloci e facili
da eseguire. L'applicazione per chiamate video
èincorporata nell'installazione della webcam e può essere utilizzata subito.
Ulteriori informazioni: http://www.logitech.com/whatisvid
Svenska
Med webbkameran får du också Logitech® Vid™
Kostnadsfria, snabba och smidiga videosamtal. I och med att funktionen finns inbyggd kan du slå en signal till dina vänner så fort du har kopplat in kameran. Mer information: http://www.logitech.com/whatisvid
Dansk
Webkameraet leveres med Logitech® Vid™
Det er et gratis og brugervenligt program til at foretage videoopkald. Da det er integreret i installations-
programmet til webkameraet, kan du ringe til dine venner med det samme.
Få mere at vide: http://www.logitech.com/whatisvid
Norsk
Webkameraet er utstyrt med
Logitech® Vid™
Dette betyr gratis, raske og enkle videosamtaler for deg og de du ringer til. Og det er bygd inn i oppsettet til webkameraet, så du kan sette i gang å ringe med én gang. Vil du vite mer? http://www.logitech.com/whatisvid
Suomi
Mukana Logitech® Vid™
Ilmaiset näköpuhelut nopeasti ja helposti. Toiminto sisältyy web-kameran asetuksiin, joten voit aloittaa puheluiden soittamisen heti. Lisätietoja:
http://www.logitech.com/whatisvid
Português
A câmara Web inclui Logitech® Vid™
Chamadas de vídeo gratuitas, rápidas e fáceis para os utilizadores. É está integrado na configuração da câmara Web, por isso
o utilizador está pronto para falar com as pessoas de quem gosta de imediato.
Saber mais:
http://www.logitech.com/whatisvid
4
English
Choose your install
Logitech recommends installing both your webcam and Logitech Vid software.
If you do not want Logitech Vid, please pick another type of installation and skip to step 8.
Tip: If you choose not to install Logitech Vid, making a video call will require downloading and installing third-party software.
Français
Choix du type d'installation
Logitech vous recommande d'installer à la fois le logiciel de la caméra Web et le logiciel Logitech Vid.
Si vous ne souhaitez pas installer Logitech Vid, sélectionnez un autre type d'installation et passez directement
à l'étape 8.
Conseil: Si vous choisissez de ne pas installer Logitech Vid, l'installation d'un logiciel tiers sera nécessaire pour pouvoir passer des appels vidéo.
Español
Opción de instalación
Logitech recomienda la instalación de la cámara Web y del software Logitech Vid.
Si no desea Logitech Vid, elija otro tipo de instalación y vaya al paso 8.
Consejo: Si decide no instalar Logitech Vid, la realización de videoconferencias requerirá la descarga e instalación de software de otros fabricantes.
Nederlands
Kies uw installatie
Logitech raadt aan om zowel de webcam- als de Logitech Vid-software te installeren.
Als u Logitech Vid niet wilt installeren, kiest u een ander type installatie en gaat u naar stap 8.
Tip: Als u Logitech Vid niet installeert, moet u software van derden downloaden en installeren om te kunnen bellen met beeld.
Italiano
Tipo di installazione
Si consiglia di installare sia la webcam, sia il software Logitech Vid.
Se non si desidera installare Logitech Vid, scegliere un altro tipo di installazione e passare al punto 8.
Suggerimento: Se si sceglie di non installare Logitech Vid, per eseguire una chiamata video è necessario scaricare e installare
un software di terze parti.
Svenska
Välj installation
Logitech rekommenderar att du installerar både webbkameran och Logitech Vid- programvaran.
Om du inte vill installera Logitech Vid, väljer du en annan installationstyp och fortsätter från steg 8.
Tips! Om du inte installerar Logitech Vid måste du laddar ned och installera programvara från tredje part för att ringa videosamtal.
Dansk
Vælg hvad der skal installeres
Logitech anbefaler at du både installerer webkameraet og Logitech Vid-softwaren.
Hvis du ikke vil installere Logitech Vid, skal du vælge en anden installationstype
og gå til trin 8.
Tip: Hvis du vælger ikke at installere Logitech Vid, skal du installere et program fra tredjepart hvis du vil foretage videoopkald.
Norsk
Velg installasjon
Logitech anbefaler at du installerer både webkameraet og programmet Logitech Vid.
Hvis du ikke vil ha Logitech Vid, velger du en annen type installasjon og går til trinn 8.
Tips: Hvis du velger å ikke installere Logitech Vid, må du laste ned og installere tredjeparts programvare for å kunne holde videosamtaler.
Suomi
Valitse asennus
Logitech suosittelee, että asennat
sekä web-kameran että Logitech Vid-ohjelmiston.
Jos et halua Logitech Vid, valitse toisenlainen asennus ja siirry suoraan vaiheeseen 8.
Vihje: Jos et asenna Logitech Vid,
sinun täytyy asentaa jokin muu ohjelmisto näköpuheluiden soittamista varten.
Português
Escolher a instalação
A Logitech recomenda instalar a câmara Web e o software Logitech Vid.
Se não pretender o Logitech Vid, escolha outro tipo de instalação e avance
para o passo 8.
Sugestão:Se escolher não instalar o Logitech Vid, para efectuar uma chamada de vídeo irá necessitar de transferir e instalar software de terceiros.
Ελληνικά
Επιλογή της εγκατάστασής σας
ΗLogitech συνιστά να εγκαταστήσετε το λογισμικό της κάμερας web και το λογισμικό Logitech Vid.
Αν δεν επιθυμείτε το Logitech Vid, επιλέξτε κάποιον άλλο τύπο εγκατάστασης και προχωρήστε στο βήμα 8.
5
English
Creating your account
Follow the on-screen instructions to create your Logitech Vid account and to configure your webcam for video calling.
Français
Création de votre compte
Suivez les instructions à l'écran pour créer votre compte Logitech Vid et pour configurer
la fonction appel vidéo de votre caméra Web.
Español
Creación de una cuenta
Siga las instrucciones en pantalla para crear la cuenta Logitech Vid y para configurar
la cámara Web para videoconferencias.
Nederlands
Uw account maken
Volg de instructies op het scherm om uw Logitech Vid-account te maken en uw webcam voor bellen met beeld te configureren.
Italiano
Creazione di un account utente
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per creare l'account Logitech Vid e configurare la webcam per le chiamate video.
Svenska
Skapa ditt konto
Följ instruktionerna på skärmen för att skapa ditt Logitech Vid-konto och konfigurera webbkameran för videosamtal.
Dansk
Oprettelse af kontoen
Du kan oprette en konto til Logitech Vid
og konfigurere webkameraet. Det gør du ved at følge anvisningerne på skærmen.
Norsk
Opprette en konto
Følg instruksjonene på skjermen for å opprette
en Logitech Vid-konto og konfigurere webkameraet for videosamtaler.
Suomi
Tilin luominen
Näyttöön tulee ohjeita, joiden avulla voit avata Logitech Vid-tilin ja määrittää web-kameran asetukset näköpuheluita varten.
6 | Français |
Ajout d'amis et test des appels |
| Cliquez sur l'image d'appel d'essai pour tester |
| vos paramètres. Pour ajouter un ami, cliquez sur l'image |
| correspondante et à l'invite, saisissez l'adresse |
| électronique du contact. |
| Conseil: L'image d'appel d'essai sera toujours disponible |
| dans votre liste de contacts si vous souhaitez tester |
| vos paramètres. |
Español
Adición de un amigo o llamada de práctica
Haga clic en la ficha Llamada de práctica para probar la configuración. Para agregar un amigo, haga clic en la ficha e introduzca la dirección de correo electrónico del contacto cuando se le pida.
Consejo: La ficha Llamada de práctica estará siempre disponible en la lista de contactos para que pruebe la configuración.
English | Nederlands |
Add a friend or make a practice call | Een contactpersoon toevoegen of een testgesprek |
Click on the practice call tile to test your settings. | voeren |
To add a friend, click on the tile and enter your contact’s | Klik op het pictogram voor een testgesprek om |
email when prompted. | uw instellingen te testen. Als u een contactpersoon |
Tip: The practice call tile will always be available on | wilt toevoegen, klikt u op het pictogram en voert u |
your contact list to test your settings. | het e-mailadres van de contactpersoon in wanneer u |
| daarom wordt gevraagd. |
| Tip: Het pictogram voor het testgesprek is altijd |
| beschikbaar in uw lijst met contactpersonen zodat u |
| uw instellingen kunt testen. |
IItaliano
Aggiungere un amico o eseguire una chiamata di prova
Fare clic sul pulsante della chiamata di prova per verificare le impostazioni correnti. Per aggiungere un amico, fare clic sul pulsante corrispondente e, quando richiesto, specificarne l'indirizzo di posta elettronica.
Suggerimento: Il pulsante della chiamata di prova, che consente di verificare le impostazioni correnti, è sempre disponibile nell'elenco dei contatti.
Svenska
Lägg till en vän och ring ett testsamtal
Klicka på testsamtalsrutan för att testa inställningarna. Lägg till en vän genom att klicka på rutan och ange dennes e-postadress.
Tips! Testsamtalsrutan visas alltid i din kontaktlista. Du kan alltså när som helst testa inställningarna.
Dansk
Tilføj en ven, eller foretag et testopkald
Du kan teste indstillingerne ved at klikke på ikonet til testopkald. Hvis du vil tilføje en ven, skal du klikke på ikonet og indtaste dennes e-mail-adresse når du bliver bedt om det.
Tip: Ikonet til at foretage testopkald vises altid
i adressebogen, så du kan altid tjekke indstillingerne.
Norsk
Legge til en venn og foreta et testanrop
Du klikker på ruten for testanrop for å prøve ut innstillingene dine. Hvis du vil legge til en venn, klikker du på tilsvarende rute og angir kontaktens e-postadresse når du blir bedt om det.
Tips: Ruten for testanrop er alltid tilgjengelig på kontaktlisten, hvis du har behov for å kontrollere innstillingene dine.
Suomi
Lisää ystävä tai soita harjoituspuhelu
Napsauta harjoituspuhelun laattaa asetuksien testaamiseksi. Jos haluat lisätä ystävän, napsauta laattaa ja anna pyydettäessä ystäväsi sähköpostiosoite.
Vihje: Voit testata asetukset koska tahansa yhteysluettelon harjoituspuhelulaatan avulla.
Português
Adicionar um amigo ou efectuar uma chamada de experiência
Clique no mosaico da chamada de experiência para testar as definições. Para adicionar um amigo, clique no mosaico e introduza o endereço de correio electrónico do contacto quando lhe for solicitado.
Sugestão: O mosaico da chamada de experiência estará sempre disponível na lista de contactos para testar as suas definições.
Logitech
Logitech® Vid .
