FujiFilm MP-70 instruction manual Uct properly, Le produit correctement, Instrucciones

Safety Manual

Sicherheitsanleitung

Manuel de sécurité

Manual de seguridad

Manuale sulla sicurezza

Manual de segurança

Printed in ChinaBB18779-100 FPT-507105-CH-01

en : English	de : Deutsch		fr : Français	es : Español		it : Italiano pt : Português
en				es
		SPECIFICATION			CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Photo pack used		FUJIFILM Mobile Printer Photo Pack		Foto pack utilizado			FUJIFILM Mobile Printer Photo Pack
Image size		61e46 mm (picture size: 86e54 mm)		Tamaño de la imagen			61e46 mm (tamaño de la fotografía: 86e54 mm)
Display		Print counter (shows remaining shots)		Pantalla			Contador de impresiones (muestra las tomas restantes)
		Indicator lamp (green)					Piloto indicador (verde)
		ERROR lamp (yellow)					Piloto de ERROR (amarillo)
Control buttons		Low Battery lamp (red)		Botones de control			Piloto de pila baja (rojo)
		REPRINT button (reprints the last image)					Botón REPRINT (reimprime la última imagen)
Interface		POWER button (power supply)		Interfaz			Botón POWER (fuente de alimentación)
		Infrared interface (IrDA)					Interfaz infrarrojo (IrDA)
Recording method		3-color (RGB) LED exposure with liquid-		Método de grabación			Exposición por LED de 3 colores (RGB) con
Printing levels		crystal shutter		Niveles de impresión			obturador de cristal líquido
		256 levels per color (RGB)					256 niveles por color (RGB)
Supported image format		JPEG		Formato de imagen compatible			JPEG
Max. supported image size		3 megapixels (2048e1536)		Tamaño máx. de imagen compatible			3 megapixeles (2048e1536)
Max. supported file size		900 KB		Tamaño máx. de archivo compatible			900 KB
Image editing		Image Intelligence™		Edición de imagen			Image Intelligence™
Printing time		Image recording - photo output (fed out):		Tiempo de impresión			Grabación de imágenes - salida de foto
Supported no. of prints		Approx. 20 sec.		Número de impresiones compatibles			(expulsión): Aprox. 20 seg.
		Approx. 130 (based on our test conditions)					Aprox. 130 (basado en nuestras condiciones de prueba)
Power supply		Two CR2/DL CR2 lithium batteries		Fuente de alimentación			Dos pilas de litio CR2/DL CR2
Power consumption		2.5 W (writing/feeding)		Consumo de energía			2,5 W (escritura/alimentación)
Auto Power Off delay		2 minutes		Retardo de apagado automático			2 minutos
Operating temperature		+5˚C to +40˚C (no condensation)		Temperatura de funcionamiento			+5˚C a +40˚C (sin condensación)
Dimensions		129e100e29 mm (main unit)		Dimensiones			129e100e29 mm (unidad principal)
Weight		210 g (without batteries and photo pack)		Peso			210 g (sin pilas ni foto pack)
c Specifications are subject to change without notice.				c Las características técnicas están sujetas a posibles cambios sin previo aviso.

en IMPORTANT SAFETY NOTICE

This product has been made to be as safe as possible. This product will provide long, safe service when handled correctly. It is important that this product is handled properly and used only to print pictures. For your ease and safety, please follow what is written in this manual. It is also a good idea to keep this manual in a safe, easy to find place where you can refer to it if needed.

WARNING	CAUTION
This symbol indicates danger, which could result in in-	This symbol indicates possible damage, which could re-
jury or death. Please follow these instructions.	sult in injury to other people or damage to an object.
	Please follow these instructions. Please handle the prod-
	uct properly.

WARNING

3 If the printer or the batteries inside become hot, begin to smoke, make a burning smell or show any sign of unusual condition, remove the batteries right away. Use gloves to keep from burning your hands. Not removing batteries could result in burns or fire.

3 If your printer gets wet or if something such as pieces of metal get inside, remove the batteries right away to avoid heat buildup or a fire starting inside the printer.

4Do not use this printer in places where there is flammable gas or near open gasoline, benzine, paint thinner or other unstable substances which can give off dangerous vapors. Failure to do this could result in explosion or fire.

1Store your printer out of the reach of infants and young children.

4Never take apart the batteries. Do not subject them to heat, throw them into an open fire, attempt to recharge them or short-circuit them. Doing so could result in the batteries exploding or splitting open causing burns or fire.

3 Use only the type of batteries specified in your printer’s instructions. Failure to do this may result in excessive heat buildup or fire.

1Make sure batteries are stored in a safe, secure place and well out of the reach of any infants, young children or pets. Improper storage could result in a child swallowing a battery (If a child swallows a battery, call a doctor or a hospital right away).

1Do not direct infrared port at anyone’s eyes as this could affect their eyesight.

CAUTION

2 Never get this product wet or handle it with wet hands. Doing so may result in an electric shock.

6Never attempt to take this product apart. You may be injured.

1If this product is dropped or damaged so that the inside is showing, do not touch it. You may be injured.

1Do not touch any projecting parts inside the photo pack door. You may be injured.

1Do not mix new and old batteries or batteries of different types. Also make sure that the battery + and - polarities are correct. A damaged battery or electrolyte leakage may cause a fire, injury, and contaminate the environment.

The “CE” mark certifies that this product satisfies the requirements of the EU (European Union) regarding safety, public health, environment and consumer protection (“CE” is the abbreviation of Conformité Européenne). This product is in conformity with Directive 89/336/EEC.

For customers in the U.S.A.

FCC Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAUTION

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

fr CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

Ce produit a été mis au point afin d’être aussi sûr que possible. Il vous procurera une utilisation durable en toute sécurité s’il est utilisé correctement. Il est important de manipuler ce produit de manière appropriée et de ne l’utiliser que pour l’impression de photos. Pour une utilisation pratique et sûre, veuillez suivre les instructions indiquées dans ce mode d’emploi. Nous vous recommandons également de conserver ce mode d’emploi dans un endroit facilement accessible afin de pouvoir vous y référer en cas de besoin.

AVERTISSEMENT	ATTENTION
Ce signe indique un danger, pouvant provoquer des	Ce signe indique la possibilité de dégâts pouvant
blessures ou la mort. Veuillez observer ces instructions.	entraîner des blessures à des tiers ou endommager des
	objets. Veuillez observer ces instructions, et manipuler
	le produit correctement.

AVERTISSEMENT

3 Retirez immédiatement les piles si l’imprimante ou les piles chauffent à l’intérieur, émettent de la fumée, ont une odeur de brûlé ou présentent d’autres anomalies. Utilisez des gants pour éviter de vous brûler les doigts. Des brûlures ou un incendie peuvent se produire si les piles ne sont pas retirées.

3 Si l’imprimante est mouillée ou si des objets comme des pièces métalliques tombent à l’intérieur, retirez immédiatement les piles pour éviter la formation de chaleur ou le début d’un incendie dans l’imprimante.

4N’utilisez pas l’imprimante dans des endroits comportant des gaz inflammables ou à proximité de substances instables telles que de l’essence, du benzène, du dissolvant pour peinture ou autres pouvant émettre des vapeurs dangereuses. Faute de quoi, une explosion ou un début d’incendie risquent de se produire.

1Rangez l’imprimante dans un endroit hors de la portée des nouveaux-nés et des enfants en bas âge.

4Ne démontez jamais les piles. Ne les soumettez pas à la chaleur, ne les jetez pas dans un feu, ne tentez pas de les recharger ou de les court-circuiter. Ceci risque de faire exploser les piles et de les ouvrir, provoquant des brûlures ou un incendie.

3 Utilisez uniquement le type de piles spécifié dans le mode d’emploi de votre imprimante. Faute de quoi, l’appareil risque de surchauffer ou de prendre feu.

1Veillez à ranger les piles dans un endroit sûr et hors de la portée des nouveaux-nés, des jeunes enfants ou des animaux de compagnie. Si les piles ne sont pas rangées correctement, un enfant risque d’en avaler (Si un enfant avale une pile, consultez immédiatement un médecin ou un hôpital).

1Ne dirigez pas le port infrarouge dans les yeux de quelqu’un car ceci risque d’affecter sa vue.

ATTENTION

2 Ne mouillez jamais le produit et ne le touchez pas avec les mains mouillées. Ceci risque de provoquer une électrocution.

6Ne démontez jamais le produit. Vous risqueriez de vous blesser.

1Si le produit tombe ou s’il est endommagé et que l’intérieur est visible, ne le touchez pas car vous risquez de vous blesser.

1Ne touchez pas aux parties saillantes à l’intérieur du volet du pack photo. Vous risqueriez de vous blesser.

1N’utilisez pas ensemble des piles usagées et neuves ou des piles de types différents. Assurez-vous également que les polarités + et - des piles sont correctes. Une pile endommagée ou une fuite d’électrolyte peut provoquer un incendie, des blessures ou contaminer l’environnement.

La marque “CE” certifie que ce produit satisfait les conditions de l’UE (Union Européenne) quant à la sécurité d’usage, la santé publique, la protection de l’environnement et du consommateur (“CE” signifie conformité européenne).

Ce produit est conforme à la Directive 89/336/EEC.

Pour les utilisateurs au Canada

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

it NORME IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Questo prodotto è stato realizzato in modo da essere il più sicuro possibile. Se usato correttamente, esso funzionerà a lungo ed in modo del tutto sicuro. È importante però che venga usato in modo corretto e solo per stampare immagini. Per maggiore comodità e sicurezza, leggere e seguire le norme esposte in questo manuale. Conservare poi questo manuale in un luogo sicuro e facile da trovare in modo da poterne fare uso quando se ne presenti la necessità.

AVVERTENZA	ATTENZIONE
Questo simbolo indica la presenza di un pericolo che può	Questo simbolo indica possibili danni, che a loro volta
causare infortuni o il decesso. Seguire sempre le sue	possono causare infortuni o guasti. Seguire sempre le
indicazioni.	sue indicazioni. Usare sempre l’apparecchio in modo
	corretto.

AVVERTENZA

3 Se la stampante o le sue batterie si surriscaldano e fumano, producono odore di bruciato o mostrano un qualsiasi sintomo anormale, togliere immediatamente le batterie dal loro vano. Farlo usando guanti spessi. Se non ci si attiene a queste precauzioni potrebbero verificarsi ustioni o incendi.

3 Se la stampante si bagna o in essa penetrano pezzi di metallo, togliere immediatamente le batterie per evitare il surriscaldamento o eventuali incendi.

4Non usare questa stampante in presenza di gas infiammabili o di benzina. La benzina, il diluente ed altre sostanze chimiche possono emettere vapori dannosi. Il mancato rispetto di questa norma può causare esplosioni o incendi.

1Conservare la stampante lontano da lattanti e bambini piccoli.

4Non aprire mai le batterie. Non esporle a temperature elevate, non gettarle nel fuoco, non tentare di ricaricarle e non metterle in corto circuito. Facendolo, le batterie possono esplodere o aprirsi, causando ustioni o incendi.

3 Usare solo le batterie specificate dal manuale della stampante. Usandone di altro tipo si possono causare surriscaldamenti ed incendi.

1Controllare che le batterie siano sempre conservate in un luogo sicuro e lontano dalla portata di lattanti, bambini piccoli ed animali domestici; diversamente potrebbero essere inghiottite (Se ciò accade, chiamare immediatamente un medico o un ospedale).

1Non rivolgere la porta a raggi infrarossi verso gli occhi. Pericolo di danni alla vista.

ATTENZIONE

2 Non bagnare questo prodotto e non maneggiarlo con le mani bagnate. Facendolo si possono causare folgorazioni.

6Non tentare di smontare questo prodotto, ci si potrebbe ferire.

1Se il prodotto cade e le sue parti interne vengono esposte non toccarlo, ci si potrebbe ferire.

1Non toccare le parti che sporgono all’interno dello sportello del Photo Pack, ci si potrebbe ferire.

1Non mescolare batterie vecchie e nuove o di diverso tipo. Controllare anche che le polarità + e - delle batterie siano orientate correttamente. Una batteria danneggiata o che perde elettrolito può causare incendi, incidenti o contaminare l’ambiente.

Il marchio CE certifica che questo prodotto soddisfa le caratteristiche richieste dall’UE (Unione Europea) ringuardanti le sicurezza, la salute pubblica, e la protezione dell’ambiente e del consumatore (L’acronimo “CE”

èl’abbreviazione del francese “Confirmité Européenne”). Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/EEC.

de	TECHNISCHE DATEN
Verwendetes Fotopack		FUJIFILM Mobile Printer Photo Pack
Bildgröße		61e46 mm (Bildgröße: 86e54 mm)
Anzeige		Druckzählwerk (zeigt verbleibende Aufnahmen)
		Anzeigelampe (grün)
		ERROR Lampe (gelb)
Steuertasten		LOW BATTERY Lampe (rot)
		Nachdrucktaste (Neudruck des letzten Bilds)
Schnittstelle		POWER-Taste (Stromversorgung)
		Infrarotschnittstelle (IrDA)
Aufnahmeverfahren		3-Farben (RGB) LED-Belichtungseinheit
Druckabstufungen		Flüssigkristallverschluss
		256 Stufen pro Farbe (RGB)
Unterstütztes Bildformat		JPEG
Maximale unterstützte Bildgröße		3 Megapixel (2048e1536)
Maximale unterstützte Dateigröße		900 kB
Bildaufbereitung		Image Intelligence™
Druckzeit		Bildaufzeichnung - Fotodruckausgabe
Ausdrucke je Batteriesatz		(Druckdauer): etwa 20 s
		Etwa 130 (nach Maßgabe unserer Testbedingungen)
Stromversorgung		Zwei CR2/DL CR2 Lithium-Batterien
Stromaufnahme		2,5 W (Schreiben/Vorschub)
Wartezeit bis automatische Abschaltung		2 Minuten
Betriebstemperatur		+5˚C bis +40˚C (kondensationsfrei)
Abmessungen		129e100e29 mm (Haupteinheit)

it	DATI TECNICI
Pacco foto utilizzato		FUJIFILM Mobile Printer Photo Pack
Dimensione dell’immagine		61e46 mm (dimensione della fotografia: 86e54 mm)
Display		Contatore stampa (mostra le immagini rimanenti)
		Indicatore (verde)
		Indicatore di errore (giallo)
Pulsanti di controllo		Indicatore di batteria scarica (rosso)
		Pulsante REPRINT (stampa di nuovo l’ultima
		immagine)
Interfaccia		Pulsante POWER (alimentazione)
		A raggi infrarossi (IrDA)
Metodo di registrazione		Esposizione LED a tre colori (RGB) con
Livelli di stampa		otturatore a cristalli liquidi
		256 livelli per colore (RGB)
Formato immagini supportate		JPEG
Dimensioni massime dell’immagine		3 megapixel (2048e1536)
Dimensioni massime dei file		900 KB
Editing imagine		Image Intelligence™
Tempi di stampa		Registrazione immagini – uscita foto
Numero supportato di stampe		(espulsione): circa 20 sec.
		Circa 130 (dato basato su test del fabbricante)
Alimentazione		Due batterie al litio CR2/DL CR2
Consumo		2,5 W (scrittura/alimentazione)
Ritardo di spegnimento automatico		2 minuti
Temperature di lavoro		Da +5˚C a +40˚C, senza condensa

---Reorient or relocate the receiving antenna.

---Increase the separation between the equipment and receiver.

---Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

---Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your warranty.

For customers in Canada

CAUTION

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

de	WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT	es	AVISO IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD	pt	AVISO DE SEGURANÇA IMPORTANTE
Bei der Konstruktion dieses Geräts wurde der Sicherheit besondere Sorgfalt gewidmet. Das Gerät zeichnet sich durch		Este producto ha sido desarrollado para ser lo más seguro posible. Utilizado correctamente, este producto le brindará		Este produto foi fabricado para ser o mais seguro possível. Este produto proporcionará um serviço seguro e longo se
langen, sicheren Betrieb aus, wenn es korrekt behandelt wird. Es ist aber wichtig, dass Sie mit dem Gerät richtig		un servicio prolongado y seguro. Es importante que este producto sea manipulado debidamente y utilizado sólo para		for manipulado correctamente. É importante que este produto seja manipulado adequadamente e utilizado somente
umgehen und es nur zum Ausdrucken von Bildern benutzen. Komfort und Sicherheit setzen voraus, dass Sie die		imprimir imágenes. Para su conveniencia y seguridad, por favor siga las instrucciones de este manual. Le		para imprimir imagens. Para sua comodidade e segurança, siga as instruções dadas neste manual. Deverá guardar
Hinweise in dieser Anleitung beachten. Außerdem sollten Sie die Anweisung an einem sicheren, leicht zugänglichen		recomendamos guardar este manual en un lugar seguro y a mano para poderlo consultar en cualquier momento.		este manual em lugar seguro, fácil de encontrar, para que possa consultá-lo quando for necessário.
Ort aufbewahren, wo sie für sofortige Bezugnahme schnell zur Hand ist.

Gewicht 210 g (ohne Batterien und Fotopack)

cTechnische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Dimensioni	129e100e29 mm (unità principale)
Peso	210 g (escluse batterie e pacco foto)

cDati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

WARNUNG	VORSICHT
Dieses Symbol weist auf eine Gefahr hin, die zu	Dieses Symbol weist auf mögliche Schäden hin, die zu

ADVERTENCIA	PRECAUCIÓN
Este símbolo indica un peligro que podría ocasionar	Este símbolo indica daños posibles, que podrían resultar
lesiones o la muerte. Por favor observe estas	en lesiones o daños materiales. Por favor observe estas

ADVERTÊNCIA	PRECAUÇÃO
Este símbolo indica perigo, susceptível de causar	Este símbolo indica a possibilidade de danos, que
ferimentos ou mesmo a morte. Siga estas instruções.	poderiam causar ferimentos às pessoas ou danos a um

fr	CARACTERISTIQUES
Pack photo utilisé	FUJIFILM Mobile Printer Photo Pack
Dimensions du film	61e46 mm (dimensions de l’image: 86e54 mm)
Affichage	Compteur de tirage (indique les photos restantes)
	Témoin d’impression (vert)
	Témoin d’erreur (jaune)
Touches de commande	Témoin de faible niveau de pile (rouge)
	Touche de réimpression (imprime de nouveau
	la dernière image)
Interface	Touche d’alimentation POWER
	Interface infrarouge (IrDA)
Méthode d’enregistrement	Exposition DEL 3 couleurs (RVB) avec
Niveaux d’impression	déclencheur à cristaux liquides
	256 niveaux par couleur (RVB)
Format d’image accepté	JPEG
Format d’image maximum accepté	3 mégapixels (2048e1536)
Dimensions d’image maximum acceptées	900 Ko
Edition de l’image	Image Intelligence™
Durée d’impression	Enregistrement d’image – sortie photo
Nombre de tirages acceptés	(alimenté) : Environ 20 sec.
	Environ 130 (basé sur nos conditions de test)
Alimentation électrique	Deux piles au lithium CR2/DL CR2
Consommation	2,5 W (écriture/alimentation)
Délai de mise hors tension automatique	2 minutes
Température de fonctionnement	+5˚C à +40˚C (sans condensation)
Dimensions	129e100e29 mm (unité principale)
Poids	210 g (sans les piles et le pack photo)

cLes spécifications peuvent changer sans préavis.

pt	ESPECIFICAÇÕES
Pacote de fotos usado	FUJIFILM Mobile Printer Photo Pack
Tamanho da imagem	61e46 mm (tamanho da imagem: 86e54 mm)
Visualização	Contador de impressões (mostra as fotos restantes)
	Luz indicadora (verde)
	Luz ERROR (amarela)
Botões de controlo	Luz de pilhas fracas (vermelha)
	Botão REPRINT (reimprime a última imagem)
Interface	Botão POWER (fornecimento de energia)
	Interface de raios infravermelhos (IrDA)
Método de gravação	Exposição de LED de 3 cores (RGB) com
Níveis de impressão	obturador de cristal líquido
	256 níveis por cor (RGB)
Formato de imagem suportado	JPEG
Tamanho máximo de imagem suportado	3 megapixels (2048e1536)
Tamanho máximo de ficheiro suportado	900 KB
Edição de imagen	Image Intelligence™
Tempo de impressão	Gravação de imagem – saída de foto
N° suportado de impressões	(alimentação): Aprox. 20 seg.
	Aprox. 130 (baseado em nossas condições de teste)
Fornecimento de energia	Duas pilhas de lítio CR2/DL CR2
Consumo de energia	2,5 W (escrita/alimentação)
Retardo de desligamento automático	2 minutos
Temperatura de funcionamento	+5˚C a +40˚C (sem condensação)
Dimensões	129e100e29 mm (unidade principal)
Peso	210 g (sem pilhas e pacote de fotos)

cAs especificações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio.

Verletzungen mit möglicherweise tödlichem Ausgang	Verletzungen von Personen oder zu Sachschäden führen
führen könnte. Beachten Sie diese Anweisungen	könnten. Beachten Sie diese Anweisungen unbedingt.
unbedingt.	Achten Sie auf korrekten Umgang mit diesem Gerät.

WARNUNG

3 Nehmen Sie die Batterien sofort heraus, falls der Drucker oder die eingesetzten Batterien heiß werden, Rauch erzeugen, Brandgeruch oder sonstige Anomalien aufweisen. Benutzen Sie zum Schutz vor Verbrennungen Handschuhe. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

3 Nehmen Sie die Batterien sofort heraus, falls der Drucker einmal nass geworden ist oder Metallgegenstände in das Gehäuse eingedrungen sind, da sonst die Gefahr von Erhitzung und Brand im Druckerinnern besteht.

4Verwenden Sie den Drucker nicht an Orten, wo brennbare Gase entstehen, und desgleichen nicht in der Nähe von Benzin, Benzol, Farbverdünner oder sonstigen Dämpfe abgebenden, entzündlichen Chemikalien. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann Explosionen oder Brände auslösen.

1Bewahren Sie den Drucker außer Reichweite von Babys und Kleinkindern auf.

4Die Batterien dürfen auf keinen Fall zerlegt werden. Batterien dürfen ausserdem niemals erhitzt, ins Feuer geworfen, wieder aufgeladen oder kurzgeschlossen werden. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann eine Explosion oder Aufreißen der Batterien bewirken und dadurch zu Verbrennungen oder Bränden führen.

3 Verwenden Sie ausschließlich die in der Druckeranleitung vorgeschriebene Batteriesorte. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann zu übermäßiger Erhitzung oder Bränden führen.

1Bewahren Sie die Batterien unbedingt an einem sicheren Platz außer Reichweite von Babies, Kleinkindern oder Haustieren auf. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann dazu führen, dass ein Kind eine Batterie verschluckt (Rufen Sie sofort einen Arzt oder ein Krankenhaus zu Hilfe, falls ein Kind einmal eine Batterie verschluckt hat).

1Richten Sie den Infrarotport niemals direkt auf die Augen von Personen, da sonst die Gefahr einer Augenschädigung besteht.

VORSICHT

instrucciones. instrucciones. Manipule el producto de forma adecuada.

ADVERTENCIA

3 Si la impresora o las pilas se calientan en exceso, despiden humo, olor a quemado o muestran cualquier otro signo de anomalía, extraiga las pilas inmediatamente. Utilice guantes para no quemarse las manos. Si no retira las pilas, podría producirse fuego o quemaduras.

3 Extraiga las pilas inmediatamente si la impresora se moja o si han entrado en su interior objetos de metal u otros cuerpos extraños. Esto evitará que se genere calor o fuego en el interior de la impresora.

4No utilice esta impresora en presencia de gases inflamables o cerca de líquidos como gasolina, bencina, diluyente de pintura u otras sustancias inestables que puedan emitir vapores perjudiciales. El incumplimiento de esta advertencia podrá provocar explosión o incendio.

1Guarde la impresora fuera del alcance de los niños.

4No intente desmontar las pilas. No las exponga al calor, no las arroje al fuego ni intente recargarlas o ponerlas en cortocircuito. De hacerlo, las pilas podrían explotar o agrietarse y provocar a su vez, quemaduras o un incendio.

3 Utilice únicamente el tipo de pilas especificado en las instrucciones de su impresora. El incumplimiento podría provocar un incendio o una excesiva generación de calor.

1Asegúrese de guardar las pilas en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños y de los animales domésticos, para evitar que sean ingeridas accidentalmente (si llegara a ingerirse, acuda inmediatamente al médico).

1No dirija el puerto infrarrojo hacia los ojos de las personas, ya que les podría ocasionar lesiones a la vista.

PRECAUCIÓN

2 No moje este producto, ni lo toque con las manos mojadas. Existe el peligro de descarga eléctrica.

6No intente nunca desmontar este producto. Podría sufrir lesiones.

1Si este producto se cayese o fuera dañado, quedando el interior al descubierto, no lo toque. Podría sufrir lesiones.

objecto. Siga estas instruções. Deverá manusear o

produto adequadamente.

ADVERTÊNCIA

3 Se a impressora ou as pilhas no interior da mesma ficarem quentes, emitirem fumaça, ou um cheiro a queimado ou apresentarem qualquer sinal de anormalidade, retire as pilhas imediatamente. Utilize luvas para proteger as mãos contra queimaduras. Se não retirar as pilhas poderá causar queimaduras ou incêndio.

3 Se sua impressora for molhada ou se alguma coisa como, por exemplo, um objecto de metal, entrar em seu interior, retire as pilhas imediatamente para evitar a formação de calor ou a ignição de fogo dentro da impressora.

4Não utilize esta impressora em lugares onde haja gás inflamável ou perto de gasolina, benzina, diluentes de tinta ou outras substâncias instáveis que possam produzir vapores perigosos. Caso contrário poderá causar uma explosão ou incêncio.

1Guarde sua impressora fora do alcance de crianças pequenas.

4Nunca tente desmontar as pilhas. Não as sujeite ao calor, não as atire ao fogo aberto, não tente recarregá-las nem as deixe entrar em curto-circuito. Fazer isso poderia causar a explosão das pilhas ou abri-las, resultando em queimaduras ou fogo.

3 Utilize apenas o tipo de pilhas especificado nas instruções da impressora. Caso contrário poderá causar uma formação de calor excessivo ou fogo.

1Certifique-se de que as pilhas sejam guardadas em lugar seguro, fora do alcance de infantes, crianças pequenas ou animais de estimação. O armazenamento inadequado poderia resultar no engolimento de uma pilha por uma criança (se a pilha for engolida por uma criança, procure um médico ou vá a um hospital imediatamente).

1Não aponte a porta de raios infravermelhos para os olhos de pessoas, pois isso poderia afectar sua visão.

PRECAUÇÃO

2 Nunca deixe que este produto seja molhado nem o manuseie com as mãos molhadas. Fazer isso poderia resultar em choque eléctrico.

26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106-8620, Japan
<FUJIFILM ABROAD>
In North America	FUJI PHOTO FILM U.S.A., INC.	In Asia	FUJI PHOTO FILM CO., LTD., HONG KONG OFFICE
	200 Summit Lake Drive Valhalla, New York		Room 2208, Tower 6, The Gateway Harbour City,
	10595-1356, U.S.A.		9 Canton Road Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
	FUJI PHOTO FILM CANADA INC.		FUJI PHOTO FILM (SINGAPORE) PTE. LTD.
	600 Suffolk Court, Mississauga, Ontario,		10 New Industrial Road, Singapore 536201
	L5R 4G4, Canada		FUJI PHOTO FILM (THAILAND) LTD.
	FUJI PHOTO FILM HAWAII, INC.		S.P. Building, 8th Floor, 388 Phaholyothin Road,
	94-468 Akoki Street Waipahu, Hawaii 96797 U.S.A.		Bangkok 10400, Thailand
In Europe	FUJI PHOTO FILM (EUROPE) G.m.b.H.		FUJI PHOTO FILM (MALAYSIA) SDN. BHD.
	Heesenstrasse 31, 40549 Düsseldorf, Germany		Letter Box 1, Level 10, 11, &12 Menara Axis,
	FUJI PHOTO FILM (U.K.) LTD.		No. 2, Jalan 51A/223 46100 Petaling Jaya Selangor Darul
	Fuji Film House, 125 Finchley Road, Swiss Cottage,		Ehsan, Malaysia
	London NW3 6HY, England		FUJI PHOTO FILM CO., LTD., TAIPEI OFFICE
	FUJIFILM FRANCE, S.A.S.		Rm. 601, Hung Chong Bldg., No. 38, Sec. 6,
	Parc d’ Activites du Pas-du-Lac-2 Avenue Franklin,		Min Chaun E. Road, Taipei 11412, Taiwan
	78186 St. Quentin en Yvelines Cedex, France		FUJI PHOTO FILM CO., LTD., SEOUL OFFICE
	FUJIFILM ESPAÑA, S.A.		505-19, Kasan-Dong Kumchon-Gu,
	Aragon, 180, 08011-Barcelona, Spain		Seoul, 152-020, Korea
	FUJIFILM ITALIA S.p.A.		FUJI PHOTO FILM CO., LTD., BEIJING
	Via Dell'Unione Europea 4, 20097 San Donato		REPRESENTATIVE OFFICE
	Milanese (MI), Italy		Fortune Bldg. No. 518, 5 Dong Sanhuan Bei-lu Chaoyang
	FUJIFILM Polska Distribution Spolka zo. o		District, Beijing, China
	ul. Plowiecka 105/107, 04-501 Warsaw, Poland		FUJI PHOTO FILM CO., LTD., NEW DELHI OFFICE
	Fujifilm Slovakia s.r.o.		Le Meridian Commercial Tower 8F Janpath,
	Pribylinska 2 83104 Bratislava, Slovakia		New Delhi 110001, India
	Fuji photo Film (Ireland) Ltd.		Fuji Photo Film Co., Ltd., Manila Office
	Unit 78A, Lagan Road, Dublin Industrial Estate,		c/o YKL Development & Trading Corporation, 24 Sto.
	Glasnevin, Dublin 11, Ireland		Domingo St., Quezon City, Metro Manila, Philippines
In South America	FUJI PHOTO FILM DO BRAZIL LTDA.	In Oceania	FUJIFILM Australia Pty Ltd.

2 Schützen Sie das Gerät vor Nässe, und berühren Sie es nicht mit nassen Händen. Es besteht sonst die Gefahr eines Elektroschocks.

6Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen. Es besteht Verletzungsgefahr.

1Falls nach versehentlichem Fallenlassen oder durch Beschädigung innere Bauteile des Geräts freiliegen, sollten Sie diese nicht berühren. Es besteht Verletzungsgefahr.

1Berühren Sie niemals die unter der Fotopack-Klappe zu sehenden Bauteile. Es besteht Verletzungsgefahr.

1Nicht neue und alte Batterien oder unterschiedliche Batteriearten gemischt miteinander verwenden. Achten Sie außerdem darauf, dass die Batterien mit korrekter + und - Polarität eingelegt sind. Eine beschädigte Batterie oder auslaufendes Elektrolyt kann zu Bränden, Verletzungen oder Umweltverschmutzung führen.

Das “CE”-Zeichen bescheinigt, dass dieses Produkt die Richtlinien der EU (Europäische Union) in Bezug auf Sicherheit, öffentliche Gesundheit, Umwelt- und Verbraucherschutz erfüllt (“CE” ist die Abkürzung für Conformité Européenne/Einheitlichkeit in Europa).

Dieses Produkt entspricht der Direktive 89/336/EEC.

1No toque ninguna parte saliente del interior del foto pack. Podría lastimarse.

1No mezcle pilas nuevas con otras usadas ni pilas de diferentes tipos. También asegúrese de que los polos + y - de las pilas estén correctamente orientados. Una pila dañada o las fugas de electrólito pueden provocar un incendio, lesiones y contaminación ambiental.

La marca “CE” certifica que este producto cumple los requisitos de la UE (Unión Europea) en lo que se refiere a la seguridad, la salud pública y la protección del medio ambiente y del consumidor (“CE” es la abreviatura de Conformité Européenne).

Producto conforme con la Normativa 89/336/EEC.

1Se este produto for derrubado ou avariado de modo que seu interior fique visível, não o toque. Isso poderia feri-lo.

1Não toque em nenhuma peça projectante dentro da porta do pacote de fotos. Isso poderia feri-lo.

1Não junte pilhas novas com usadas, nem pilhas de tipos diferentes. Certifique-se também de que as polaridades

+e - das pilhas estejam nas direcções correctas. Uma pilha danificada ou o vazamento do electrólito pode causar incêndio, ferimentos, e contaminar o ambiente.

A marca “CE” certifica que este produto satisfaz os requisitos da EU (União Europeia) com respeito à segurança, saúde pública, meio ambiente e protecção do consumidor (“CE” é a abreviatura de Conformité Européenne). Este produto está em conformidade com a Directiva 89/336/EEC.

Avenida Vereador Jose Diniz No. 3.400,		114 old Pittwater Road Brookvale, N.S.W. 2100 Australia
Campo Belo-CEP 04.604		FUJIFILM NZ Ltd.
Cx. Postal 9.959., Sao Paulo-SP, Brazil		Cnr William Pickering Drive and Bush Road Albany,
Fuji Photo Film Co., Ltd. Mexico Office		Auckland, New Zealand
Av. Ejercito Nacional 351 5 piso Col Granda	In Middle East	FUJI PHOTO FILM CO., LTD., DUBAI OFFICE
11520 Mexico D.F. Mexico		P.O. Box 17212 LOB 16-320, Jabel Ali Dubai,
		United Arab Emirates

The	logo and “Image Intelligence™” are trademarks of Fuji Photo Film CO., LTD.	Le logo	et “Image Intelligence™” sont des marques commerciales de Fuji Photo Film CO., LTD.	Il logo	e le parole “Image Intelligence™” sono marchi di fabbrica della Fuji Photo Film CO., LTD.
Das	Logo und “Image Intelligence™” sind Warenzeichen von FUJI PHOTO FILM CO., LTD.	El logotipo de	y “Image Intelligence™” son marcas comerciales de Fuji Photo Film CO., LTD.	O logótipo	e “Image Intelligence™” são marcas registadas da Fuji Photo Film Co., LTD.

This product uses the infrared data communication function from ACCESS Co., Ltd. Copyright © 1996-2005 ACCESS Co., Ltd. is a trademark or a registered trademark of ACCESS CO., LTD. in Japan and other countries.