Philips EXP 501/00 manual Recarga de las pilas ECO-PLUS NiMH

Page 64

Español

Alimentación eléctrica

Pilas ECO-PLUS NiMH (sólo para versiones provistas de pilas ECO-PLUS NiMH AY 3362)

La recarga sólo se realizará en un equipo provisto de pilas recargables ECO-PLUS NiMH AY 3362.

Recarga de las pilas ECO-PLUS NiMH

1Inserte las 2 pilas recargables ECO-PLUS NiMH.

2 Conecte el adaptador de red a 4.5V DC en el equipo y a la toma de pared.

➜CHARGING BATTERIES se desplazará una vez y el símbolo cambiante de la pila indicará que la carga se está realizando.

3 Cuando la pila esté totalmente recargada, se mostrará y FULL se desplazará.

Información sobre la pila recargable ECO-PLUS NiMH

Recargue sólo las pilas suministradas ECO-PLUS NiMH. No recargue ningún otro tipo de pila.

Las pilas se calientan durante la recarga. Si la pila se calienta demasiado, la recarga se interrumpirá durante 30 minutos aproximadamente y HOT aparecerá.

La recarga dura aproximadamente 7 horas. La recarga se detendrá durante la reproducción.

La recarga de pilas ya cargadas o a media carga reducirá su tiempo de vida útil. Por lo tanto, después de utilizar las pilas recargables ECO-PLUS NiMH unas cuantas veces, descárguelas completamente antes de recargarlas.

Para evitar un cortocircuito, las pilas no deben estar en contacto con ningún objeto metálico.

Si las pilas se descargan rápidamente después de haberlas recargado, los contactos están sucios o se ha terminado su vida útil.

64

Image 64

Contents Audio Page ES UM E Hold Line O Page Deutsch Español Français English Contents Quick start Hold OFF 5 PlayControls, refer to the illustrations on Maintenance General informationEnvironmental information Do not touch the lens a of the setHow to get music ﬁles How to organize music ﬁlesMP3 and AAC music ﬁles DEEP.MP3How to make a CD-ROM with MP3 or AAC ﬁles POP there are no MP3 or AAC ﬁles. POP is therefore skippedVisit the Expanium homepage Supported formatsAll trademarks used are owned by their respective owners Indication of empty batteries Power supplyAverage playing time of batteries under normal conditions Recharging the ECO-PLUS NiMH batteries Rechargeable ECO-PLUS NiMH battery informationInsert the 2 rechargeable ECO-PLUS NiMH Batteries AY Power supply/Headphones Headphones SBC HEUse your head when using headphones Mains adapterBasic functions Playing a discPlaying Enhanced Music CDs and Mixed Mode CDs PauseVolume and sound Volume adjustmentAdjust the volume by using VOL E Sound adjustmentSelecting a track during playback Selecting and searching on all discsSearching for a passage during playback Selecting an album on MP3-CDs only Selecting an album during playbackFeatures Programming track numbersClearing the programme If necessary press 9 to stop playbackLocking all buttons Hold Storing the last position played ResumeHold disappears Selecting different playback possibilities Mode Repeatedly in random orderDisplay of information with MP3-CDs only An acoustic signal accompanies various key operations ESP Electronic Skip ProtectionAcoustic feedback Set against damage caused by droppingAccessories In-car connections supplied or optionally availableRemote control supplied or optionally available Connecting the remote controlAdjusting the volume Belt clipTroubleshooting Problem SolutionProblem IndicationIn-car use Let the set adjust to the temperature in the carIn-car use No sound or bad sound quality Table des matières Informations généralesAlimentation Fonctions de baseOu les vibrations Commandes, reportez-vous aux illustrationsAfﬁchage Mise en service rapide Informations générales EntretienInformations relatives à l’environnement Ne touchez pas la lentille a de lappareilComment se procurer des ﬁchiers de musique Fichiers audio MP3 et AACComment organiser les ﬁchiers de musique Lordre suivant POP sera donc omisIl est possible quil y ait un album Various Comment créer un CD-ROM avec des ﬁchiers MP3 ou AACCet appareil reconnaît Formats reconnusVisitez le site internet Expanium Alimentation Indicateur de piles videsDéﬁle HeuresInsérez les 2 piles rechargeables ECO-PLUS NiMH AY Chargement des piles ECO-PLUS NiMHInformations sur les piles rechargeables ECO-PLUS NiMH Alimentation/Ecouteurs Adaptateur de secteurEcouteurs SBC HE Ecoutez la musique… et la voix de la raisonFonctions de base Lecture dun disqueSont lues ’il existe des ﬁchiers MP3 et AAC sur le Lecture des formats Enhanced Music CD et Mixed Mode CDLa lecture MP3 et AAC Réglage du volume Volume et sonRéglage du son Sélection dune piste pendant la lecture Sélection et recherche sur tous les disquesRecherche dun passage pendant la lecture Sélection dun album pour les CD-MP3 seulement Sélection dun album pendant la lectureProgrammation des numéros de piste FonctionsEffacement du programme Mise en mémoire de la dernière position de lecture Verrouillage de tous les boutons HoldSélection de différentes possibilités de lecture Mode Shuffle ALL Toutes les pistes du disqueCours de lecture sont lues de façon répétée Ordre aléatoireAfﬁchage dinformations avec les CD-MP3 seulement Title apparaissentRéponse acoustique Si la réponse acoustique a été activéeAccessoires Télécommande fournie ou disponible séparément Branchement de la télécommandeClip ceinture Placez le clip ceinture tel quindiqué surGuide de dépannage Problème SolutionPas de courant la ProblèmeSolution La musique est coupée Allumez ESP. et indication Oops Contenido Inicio rápido Ajusta el volumen Enciende el equipo, inicia Open Abre la tapa del CDElectronic Skip Protection Programa pistas y le permite Revisar el programaInformación general MantenimientoInformación medioambiental No toque la lente a en el equipoArchivos de música MP3 y AAC Como conseguir archivos de músicaComo organizar archivos de música Por ejemploComo hacer un CD-ROM con archivos MP3 o AAC Formatos admitidos Visite la página web de ExpaniumAlimentación eléctrica Indicación de pilas gastadasRecarga de las pilas ECO-PLUS NiMH Información sobre la pila recargable ECO-PLUS NiMHAlimentación eléctrica/Auriculares Adaptador de redAuriculares SBC HE Conecte los auriculares suministrados a Line OUT/pFunciones básicas Reproducción de un discoPulse 9 para detener la reproducción CD MP3 Aparecerán el número total de álbums y de pistasReproducción de CDs Enhanced Music y CDs Mixed Mode PausaPulse 2 para interrumpir la reproducción Para reanudar la reproducción pulse 2 de nuevoVolumen y sonido Ajuste del volumenAjuste el volumen usando VOL E Ajuste del sonidoSelección de una pista durante la reproducción Selección y búsqueda en todos los discosBúsqueda de un pasaje durante la reproducción Selección de un álbum sólo en CDs MP3 Selección de un álbum durante la reproducciónFunciones Programación de números de pistasBorrado del programa Si es necesario pulse 9 para detener laAlmacenamiento de la última posición reproducida Bloqueo de todos los botones HoldSelección de diferentes modos de reproducción Mode Pantalla de información sólo con CDs MP3 De daños causados por caídas Realimentación acústicaSi la realimentación acústica ha sido activada Accesorios Pinza de sujeción Mando a distancia suministrado o disponible opcionalmenteConexión del mando a distancia Coloque la pinza de sujeción como indicaProblema Localización y solución de averíasSolución Indicación HoldProblemaSolución IndicaciónProblema Solución Active ESPInserte correctamente el adaptador de casete Deje que el equipo se adapte a la temperatura del cocheInhaltsverzeichnis Bedienelemente, Abbildung Seite Schnellstart Allgemeine Informationen WartungUmweltinformationen Berühren Sie niemals die Linse a des GerätesWie Sie zu Musikdateien kommen MP3- und AAC-MusikdateienWie Sie die Musikdateien ordnen Wie Sie eine CD-ROM mit MP3- oder AAC-Dateien machen Unterstützte Formate Besuchen Sie die Expanium Homepage EntsorgungshinweisStromversorgung Anzeige bei leeren BatterienECO-PLUS-NiMH-Batterien nur für Versionen mit Mitgelieferten ECO-PLUS-NiMH-Batterien AYWiederauﬂaden der ECO-PLUS NiMH-Batterien Informationen zu den ECO-PLUS-NiMH-BatterienStromversorgung/Kopfhörer NetzadapterKopfhörer SBC HE Kopfhörer ja aber mit KöpfchenGrundfunktionen Wiedergabe einer DiskWiedergabe von Enhanced-Music-CDs und Mixed-Mode-CDs Einstellung der Lautstärke Lautstärke und KlangEinstellung des Klangs Auswählen und Suchen auf allen Disks Auswählen eines Titels während der WiedergabeAuswählen eines Albums während der Wiedergabe Auswählen eines Albums nur bei MP3-CDsDer gewählte Titel wird gespielt Programmieren von Titeln BesonderheitenLöschen des Programms Sperren aller Tasten Hold Speichern der zuletzt gespielten Stelle ResumeZu aktivieren Wählen verschiedener Wiedergabemöglichkeiten ModeAlbum Der Name des Albums wird gezeigt Besonderheiten Anzeige von Informationen nur bei MP3-CDsAkustische Rückmeldung ESP erscheint und die Schutzfunktion ist aktiviertESP erlischt und die Schutzfunktion ist deaktiviert 100Zubehör 101Gürtelklipp Fernbedienung mitgeliefert oder zusätzlich erhältlichAnschluss der Fernbedienung Regeln der LautstärkeProblem Lösung FehlerbehebungAnzeige Musikdatei wird nicht gespieltStellen Sie sicher, dass die eingelegte Cdrw ﬁnalisiert ist 104Aktivieren Sie ESP Oops Anzeige Verwendung im AutoLegen Sie die Adapterkassette richtig ein 105Meet Philips at the Internet EXP 501, EXP