AV E RT I S S E M E N T : IMPORTANTES MESURES
DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.
AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES :
•Avant toute utilisation, s’assurer que tous ceux qui se servent de l’outil lisent et comprennent toutes les mesures de sécurité et tout autre renseignement contenu dans le présent guide.
•Conserver ces mesures et les relire fréquemment avant d’utiliser l’outil et d’en expliquer le fonctionnement à d’autres personnes.
MESURES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES OUTILS
•BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.
•TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail. Ne pas se servir de l’outil en présence de liquides ou de vapeurs inflammables. En effet, le moteur de tels outils génère habituellement des étincelles et celles-ci peuvent enflammer les vapeurs.
•SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES. Éviter tout contact avec des objets mis à la terre, comme des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs et autres objets du genre. Prendre soin lorsqu’on perce, visse ou coupe des murs, planchers, plafonds ou autres endroits qui pourraient cacher des fils électriques sous tension. Ne pas toucher aux composants métalliques de l’outil. Saisir celui-ci seulement par sa poignée en plastique afin d’éviter les secousses électriques.
•ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de toucher à l’outil ou au cordon de rallonge.
•RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.
•NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.
•UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication plus robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu.
•PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés par les pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur. Protéger la chevelure si elle longue.
•PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET AUTRE ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ. Porter des lunettes de protection ou de sécurité à écrans latéraux, conformément aux normes de sécurité appropriées, et, au besoin, un écran facial. Porter également un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière. La présente mesure vaut pour toute personne dans la zone de travail. Il faut également porter un casque, des protège- tympans, des gants et des chaussures de sécurité ainsi qu’utiliser des systèmes de dépoussiérage lorsque spécifié ou exigé.
•NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne pas transporter l’outil par le cordon ni tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources de chaleur, des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.
•ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains pour faire fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.
•NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et garder son équilibre.
•PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres pour qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre les directives concernant la lubrification et le remplacement des accessoires. Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le faire réparer au besoin à un atelier d’entretien autorisé. Inspecter régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’ils sont endommagés. S’assurer que les poignées sont toujours propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou de graisse.
•DÉBRANCHER LES OUTILS. Débrancher l’outil lorsqu’on ne s’en sert pas, qu’on doit le déplacer d’un endroit à un autre et qu’on doit le réparer, en changer un accessoire (comme une lame, un foret ou un couteau) ou le régler.
•ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire démarrer l’outil.
•ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer que l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.
•CORDONS DE RALLONGE. S’assurer que le cordon de rallonge est en bon état. Lorsqu’on se sert d’un cordon
de rallonge, s’assurer qu’il est de calibre approprié | | | Calibre minimal des cordons de rallonge |
pour la tension nécessaire au fonctionnement de | | |
Volts | | | Longueur totale du cordon en pieds |
l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre inférieur | 120 V | | De 0 à 25 | De 26 à 50 | De 51 à 100 | De 101 à |
occasionne une baisse de tension entraînant une perte | 150 | | | | | | |
de puissance et la surchauffe. Le table suivant indique | 240 V | | De 0 à 50 | De 51à 100 | De 101 à 200 | De 201 à |
le calibre approprié selon la longueur du cordon et les | 300 | | | | | | |
Intensité (A) | | | | |
mentions de la plaque signalétique de l’outil. En cas | | | | |
Au | | Au | | | Calibre moyen de fil |
de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le moins | plus | | | | |
chif fre in diquant le calibre est inversement | 0 | - | 6 | 18 | 16 | 16 | 14 |
proportionnel au calibre du cordon. | 6 | - | 10 | 18 | 16 | 14 | 12 |
•CORDONS DE RALLONGE PRÉVUS POUR L’EXTÉRIEUR. Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, ne se servir que d’un cordon de rallonge conçu pour l’extérieur et portant la mention appropriée.
•DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué ou autrement affaibli.
•VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute autre pièce endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a été prévu. Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces et leur montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou remplacer tout protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre de service autorisé. Ne jamais se servir d’un outil dont l’interrupteur est défectueux.
•RÉPARATIONS ET ENTRETIEN. Confier l’outil à un centre de service Black & Decker autorisés ou à tout autre atelier d’entretien qualifié utilisant toujours des pièces de rechange identiques lorsqu’il doit subir des réparations ainsi que des travaux d’entretien ou de réglage qui ne sont pas spécifiés dans le présent guide.
•ACCESSOIRES. L’utilisation d’accessoires non recommandé pour l’outil peut être dangereuse. Note : Consulter la rubrique relative aux accessoires su présent guide pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
MESURES DE SÉCURITÉ : DOUBLE ISOLAT I O N
Les outils à double isolation comportent deux couches distinctes d’isolant électrique ou une double épaisseur d’isolant qui protègent l’utilisateur contre les risques de blessures provenant du système électrique de l’outil. Ce système de double isolation élimine le besoin de mettre les outils à la terre. En effet, l’outil est muni d’une fiche
àdeux broches, ce qui permet d’utiliser une rallonge ordinaire sans avoir à se soucier d’assurer la mise à la terre.
La double isolation ne dispense pas des mesures de sécurité normales lors de l’utilisation de l’outil. Elle vise à procurer une protection supplémentaire contre les blessures que peut entraîner une défectuosité de l’isolant électrique à l’intérieur de l’outil.
PIÈCES DE RECHANGE : Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange identiques. Réparer ou remplacer les cordons endommagés.
MESURES DE SÉCURITÉ : FICHE POLARISÉE
Afin de réduire les risques de secousses électriques, l’outil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut en aucun cas modifier la fiche.
MESURES DE SÉCURITÉ : SCIES CIRCULAIRES
•S’ASSURER QUE LES PROTECTEURS SONT EN PLACE ET EN ÉTAT DE FONCTIONNEMENT.
Ne jamais bloquer ni attacher le protecteur inférieur en position ouverte.
Vérifier le fonctionnement du protecteur inférieur avant chaque utilisation. Ne pas se servir de l’outil lorsque le protecteur inférieur ne se referme pas complètement sur la lame.
•
MISE EN GARDE : Si la scie tombe, le protecteur inférieur peut se tordre et ne plus se refermer complètement.
Le fait d’accrocher le protecteur inférieur contre une surface sous le matériau à découper peut minimiser momentanément la maîtrise de l’outil. La scie peut alors ressortir en partie de la ligne de coupe ce qui augmente les risques de torsion de la lame. S’assurer qu’il y a suffisamment de jeu sous la pièce à ouvrer.
•PROTECTEUR INFÉRIEUR
Lorsqu’il faut soulever le protecteur inférieur à la main, se servir du ressort de rappel.
•S’ASSURER QUE LES LAMES SONT PROPRES ET AFFÛTÉES.
Des lames affûtées minimisent les risques de calage et de rebond. L'utilisation de lames émoussées ou sales augmente la charge de la scie et force l’utilisateur à pousser plus fort ce qui favorise les risques de torsion de la lame.
•
DANGER : ÉLOIGNER LES MAINS DE LA ZONE DE COUPE.
Éloigner les mains de la lame. Ne pas placer les mains devant ou derrière la lame ni sous la pièce à découper pendant les travaux lorsque la lame tourne. Ne pas tenter de retirer du matériau coupé lorsque la lame est en mouvement.
MISE EN GARDE : La lame continue de tourner après la mise hors tension.
Àla fin de la coupe, attendre l’immobilisation de la lame avant de retirer la scie du matériau. Le protecteur inférieur télescopique se referme lorsqu’on soulève la scie.
•SOUTENIR LES GRANDS PANNEAUX.
Il faut soutenir les panneaux de grandes dimensions de la façon illustrée (fig. 1) dans le présent guide afin de minimiser les risques de coincement de la lame et de rebond.
Lorsqu’il faut déposer la scie contre la pièce à découper pendant les travaux, il faut la déposer sur la partie la plus large du matériau et découper la plus petite.
•UTILISER UN GUIDE DE REFENTE.
Toujours utiliser un guide de refente ou un guide à rebord droit lors des coupes en refente.
•LORS DU MONTAGE, UTILISER SEULEMENT DES LAMES APPROPRIÉES ET LES FERRURES APPROPRIÉES.
Ne pas utiliser une lame dont le diamètre du trou est inapproprié. Ne jamais utiliser des rondelles ou des boulons de lames défectueux ou de dimensions inappropriés. Se conformer aux directives de montage de la lame.
•RÉGLAGES
S’assurer que les réglages de coupe en biseau et de profondeur sont bien serrés avant la coupe.
•BIEN SOUTENIR ET FIXER LA PIÈCE.
S’assurer que la pièce à découper est fixée (fig. 3) ainsi que bien soutenue et équilibrée à l’aide d’un montage solide, stable et de niveau.
Soutenir la pièce de sorte que la partie la plus large du patin de la scie repose contre la partie du matériau qui ne tombe pas après la coupe.
Ne jamais tenir de la main les pièces découpées (fig. 4). Cela présente des risques de rebond en raison du coincement possible de la lame. Placer les deux mains sur la scie en tout temps.
•DEMEURER VIGILANT ET MAÎTRISER L’OUTIL.
Se placer d’un côté de la scie. Toujours saisir fermement l’outil et bien le maîtriser des deux mains. Ne pas modifier la position des mains ni du corps lorsque la scie fonctionne.
Prendre soin de ne pas être blessé par les pièces découpées et autres matériaux qui tombent pendant les travaux.
Protection contre les risques de rebond
•QU’EST-CE QU’UN REBOND?
Le rebond est un mouvement soudain de la scie, pendant la coupe, vers l’arrière et l’utilisateur. Cela présente des risques de graves blessures.
DANGER : RELÂCHER IMMÉDIATEMENT L’INTERRUPTEUR EN CAS DE COINCEMENT DE LA LAME OU DE CALAGE DE LA SCIE.
•CAUSES DE REBOND
Le coincement, la torsion ou le saut de la lame pendant la coupe, ou le calage de la scie.
Lorsque la lame se tord ou perd son alignement dans la coupe, les dents à l’arrière de la lame peuvent s’enfoncer dans la surface de la pièce ce qui fait ressortir la lame et la dirige soudainement vers l’arrière.
•RÉDUCTION DES RISQUES DE REBOND
•Saisir fermement la scie des deux mains en tout temps.
•Demeurer vigilant; maîtriser l’outil.
•Soutenir les matériaux de grandes dimensions. Lorsque le matériau est coupé, il s’affaiblit et s’affaisse ce qui coince la lame.
•Soutenir les panneaux de grandes dimensions (fig. 1). Un matériau seulement soutenu aux extrémités (fig. 2) coince la lame.
•Éviter de découper au-dessus de la tête. Le matériau peut s’affaisser et coincer la lame.
•S’assurer que les lames sont propres et affûtées.
•Utiliser un guide de refente ou un guide à rebord droit pour effectuer des coupes en refente. Prendre garde car la pièce coupée peut s’affaisser ou se tordre et coincer la lame, ce qui provoque un rebond.
•Ne pas forcer l’outil. Plusieurs caractéristiques du bois (comme les nœuds, la dureté, la résistance, la teneur en humidité, le traitement sous pression et la coupe récente) peuvent lourdement surcharger la scie et la faire caler. Pousser doucement sur la scie dans ces conditions.
•Ne pas retirer la scie de la coupe lorsque la lame tourne.
•Attendre le plein régime de la scie avant de mettre la lame en contact avec la pièce à couper. Le fait de démarrer la scie lorsque la lame touche au matériau ou de la pousser dans la coupe peut entraîner le calage de la scie ou un soudain mouvement arrière de la scie.
•Ne jamais tenter de soulever la scie lors des coupes en biseau. Cela provoque le coincement de la lame et le calage de la scie.
•Toujours fixer la pièce afin d’en empêcher le mouvement pendant la coupe.
•Ne pas tenter de forcer la scie dans la ligne de coupe lorsqu’elle en dévie. Cela présente des risques de rebond. Arrêter la scie, la retirer de la coupe et recommencer une nouvelle coupe sur la ligne.
•Régler la profondeur de coupe de sorte qu’une dent de la lame sorte sous la pièce (fig. 7).
•Ne pas faire reculer la scie dans la ligne de coupe. La scie peut se tordre et les dents arrières de la lame peuvent alors gruger le matériau et en ressortir vers l’utilisateur.
•Éviter de couper des clous. Vérifier s’il y en a dans la pièce avant de découper et les enlever.
AUTRES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTA N T E S
AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses électriques, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant des produits chimiques suscep- tibles d’entraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
•le plomb dans les peintures à base de plomb;
•la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie;
•l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (CCA).
Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser l’équipement de sécu- rité approprié tel un masque anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.
C O N S E RVER CES MESURES.
Moteur
Un moteur Black & Decker entraîne l’outil Black & Decker. Veiller à ce que la tension d’alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signalétique de l’outil. La mention «120 volts c.a. seulement» signifie que la scie fonctionne sur une alimentation domestique standard de 60 Hz. Ne pas tenter d’utiliser une alim enta ti on en courant continu (c.c .) pour des outi ls à courant alterna ti f (c .a. ). La m ention «120 volts c.a./c.c.» signifie que l’outil fonctionne sur du courant alter natif ou continu standard de 60 Hz. Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique de l’outil. Une baisse de tension entraîne une perte de puissance et la surchauffe. Tous les outils Black & Decker sont essayés avant de quitter l’usine. Lorsque celui- ci refuse de fonctionner, vérifier la source de courant électrique.
RÉGLAGE ET INSTA L L AT I O N
AVERTISSEMENT : Toujours débrancher la scie avant d’effectuer les démarches suivantes.
•INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
Escamoter le protecteur inférieur et installer la lame et les rondelles de fixation de la façon illustrée (fig. 9). S’assurer que la plus grande surface de la rondelle soit contre la lame. Utiliser un bout de bois inutile ou le dispositif de verrouillage de l’arbre (dans le cas des modèles nos CS300 et CS500) pour immobiliser ce dernier.
Bien serrer la lame de la façon illustrée (fig. 5A ou 5B).
Ne jamais engager le dispositif de verrouillage de l’arbre lorsque la lame tourne.
•RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE
Se servir du bouton approprié pour régler la profondeur de coupe (fig. 6). Voir la figure 7 pour déterminer le réglage approprié. Bien serrer le bouton.
•RÉGLAGE DE L’ANGLE DE COUPE EN BISEAU
Se servir du bouton approprié pour régler l’angle de coupe en biseau (fig. 8). Bien serrer le bouton.
F O N C T I O N N E M E N T
AVERTISSEMENT : Afin de minimiser les risques de blessures graves, lire, comprendre et respecter toutes les importantes mesures de sécurité avant d’utiliser l’outil.
•COUPE
•IMPORTANT : Lire les mesures de sécurité. - SE PROTÉGER CONTRE LES RISQUES DE REBOND.
•S’assurer que l’outil est débranché avant de respecter toutes les consignes relatives au montage, aux réglages et aux préparatifs. Vérifier si le protecteur inférieur fonctionne. Choisir la lame appropriée au matériau à découper.
•CORDONS DE RALLONGE
L’utilisateur doit s’assurer que le cordon de rallonge est en bon état avant de s’en servir.
Lorsqu’on veut s’en servir à l’extérieur, s’assurer qu’il porte la mention «W-A» près de la description du type de cordon (SJTW-A, par exemple). Cela signifie que le cordon peut servir à l’extérieur.
Toujours utiliser des cordons de rallonge de calibre approprié avec l’outil. Le calibre varie en fonction de la longueur de la rallonge et il doit être approprié pour la tension nécessaire au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de puissance et la surchauffe. Consulter le tableau de la rubrique «Mesures de sécurité pour tous les outils» afin de déterminer le calibre approprié du cordon de rallonge.
•Mesurer et marquer la pièce à découper.
•Bien soutenir et fixer la pièce (voir les mesures de sécurité).
•Porter l’équipement de sécurité approprié et requis (voir les mesures de sécurité).
•S’assurer que la zone de travail est sûre et propre (voir les mesures de sécurité).
•Brancher la scie. S’assurer que l’interrupteur met la scie en marche et hors circuit.
•Lorsque la scie fonctionne, éloigner le cordon de la trajectoire de coupe et le placer de sorte qu’il ne puisse se coincer dans le matériau pendant les travaux.
