Tefal P4281465, P4281464, P4281466 manual EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page96

Page 98

EXE_IFU_TE_MODULO-2_4136751_mise en page 06/12/11 17:31 Page96

Ë…«∞∫d«¸ ¢ÔªHÒi °U∞BHOd, «∞BLU ¥∂b√ √Ê °LÔπdÒœ . «∞CGj …©Mπd ¢ÔGKo

…©Mπd ¢ÔH∑` , «∞uÆX ≥c« «≤ICU¡ °Fb .«∞LÔ∫bœ «∞uÆX •ºV ∞KDNw ¢Ô∑d„

. «∞CGj

ßLp ∞HÒW Øq Ë¢u{l , •d’ °Jq «∞CGj …©Mπd ±s «∞∂ªU¸ ßKÒW ¢Ôd≠l

¥LJs .±Ih °u«ßDW «∞DUË∞W ´Kv «∞∂U°OKu‹ ¢ÔH∑` .°LHdœ≥U ©∂o ≠w °U°OKu‹

.≠uØU¢u_« ßKDW ±FNU ¢ÔIb √Ê

«∞ªdË· ∞∫r

«∞d°OFOW ≤U≠U¸¥s ¥ªMW

¸“±W «∞πb¥b, «∞πe¸ ±s ¸“±W ,…Ø∂OdÆDFUÎ ¢ÔIDl «∞Bb¸, ±s §d«Â 006 Ë «∞ªdË·, ¸Æ∂W ±s {QÊ ∞∫LW §d«Â 006

«∞HUÅu∞OU •∂U‹ ±s §d«Â 001 , …ÅGOd …§b¥b °DU©f •∂U‹ 4 «∞d°OFw, «∞Jd«À ±s ¸“±W îCd,_« «∞∂Bq ±s

,…“°b §d«Â 03 «∞LHdËÂ, «∞DdîuÊ ±s …Ø∂Od ±KFIW ±ÔDOÒ∂W, √´AU» °UÆW £uÂ, ≠h 2 ,…±ÔIAd ©LU©r 2 «∞ªCd«¡,

«∞D∫Os, ±s …Ø∂Od ±KFIW «∞e¥∑uÊ, “¥X ±s …Ø∂Od ±KFIW «∞OMºuÊ, ±s …ÅGOd ±KFIW «∞b§UÃ, ±dÆW ±s ßM∑K∑d 51

.Ë≠KHq ±K`

°U∞e¥X «∞CGj …©Mπd ≠w «∞K∫r ÆDl §LOl ¢ÔIKv . Ë¢ÔMEÒn «∞ªÔCU¸ ¢ÔGºq

¢ÔªKj Ë «∞LJu≤U‹ ´Kv «∞D∫Os ¥Ôd‘ .Ë«∞HKHq «∞LK` «∞LÔIAd, «∞∏u ±l …Ë«∞e°b

«∞LÔDOÒ∂W, ´AU»_« °UÆW «∞OMºuÊ, ¥ÔCU· Ë ,«∞b§UÃ ±dÆW ¢ÔºJV §Ob«Î,

¢ÔCU· .∞∑GKw ¢Ô∑d„ Ë «∞K∫LW, ¢ÔGDw ∞Jw °U∞LU¡ ¢Ô∑LÒr .«∞Lº∫uÆW Ë«∞DLU©r

«∞BLU ¥∂b√ √Ê °LÔπdÒœ . «∞CGj …©Mπd ¢ÔGKo .Ë«∞HKHq «∞LK` «∞ªÔCU¸,

°Fb .«∞∏U≤w «∞LÔ∫bœ «∞uÆX •ºV ∞KDNw ¢Ô∑d„ Ë …«∞∫d«¸ ¢ÔªHÒi °U∞BHOd,

.«∞CGj …©Mπd ¢ÔH∑` , «∞uÆX ≥c« «≤ICU¡

«∞LÔDOÒ∂W, ´AU»_« °UÆW Ë¢Ôd≠l «∞FBUzd, Ë¢Ô∑d„ , Ë«∞ªÔCU¸ «∞K∫LW ¢Ôd≠l

.Ë«∞∏uÂ

«∞K∫LW ¢u{l .ßLOJW ±dÆW ¢B∂` •∑v Æu¥W ≤U¸ ´Kv ∞KGKw «∞FBUzd ¢Ï∑d„

.Ë¢ÔIb , «∞DdîuÊ ¥ÔCU· .°U∞LdÆW ¢Ôd©ÒV Ë ∞K∑Ib¥r ©∂o ≠w Ë«∞ªCU¸

√®ªU’ 4

œÆOIW 02 : «∞∑∫COd ËÆX

2 : «∞BLUÂ ±uÆl

œÆUzo 01 : «∞DNw ËÆX

ϮUzo 7 +

«∞Fπq ∞∫r

°U∞ªdœ‰ ¸Ëß∑u 3

≠d¥g, Ød¥r ±s Ø∂Od¢UÊ ±KFI∑UÊ ,…Ë«•b °BKW £uÂ, ≠Bu’ 3 §e¸, 6 «∞dËß∑u, ±∏q ¢Ôd°j «∞Fπq, ¸¥Óg ±s ØKZ 1

«∞Hd≤ºw «∞ªdœ‰ ±s ±s …Ø∂Od ±KFIW «∞ªdœ‰, ±s ÅGOd¢UÊ ±KFI∑UÊ «∞b§UÃ, ±dÆW ±s ßM∑K∑d 03 ,…“°b §d«Â 04

.Ë≠KHq ±K` ±Ô∫∂V, ßJd «∞e¥X, ±s …Ø∂Od ±KFIW «∞ªdœ‰, °MJNW «∞DdîuÊ ±s ÅGOd¢UÊ ±KFI∑UÊ

.«∞CGj …©Mπd œ«îq Ë«∞e¥X …°U∞e°b «∞dËß∑u ¢Ô∫LÒd °U∞∏uÂ, «∞dËß∑u ¢Ôe¥Òs

ÆDl «∞πe¸±JUÊ ®d•U‹ ¢Ô∫LÒd £r , «∞dËß∑u ¢Ôd≠l .∞K∑cË‚ Ë«∞HKn «∞LK`

.Ë«∞HKHq «∞LK` °Fi «∞ºJd, ±s ÅGOd¢UÊ ±KFI∑UÊ «∞ONU Ë¥ÔCU· «∞K∫LW,

´AU»_« °UÆW «üÊ ¢CU· «∞CGj, …©Mπd ≠w £U≤OW …±d «∞dËß∑u ¢u{l

√®ªU’ 4

œÆOIW 52 : «∞∑∫COd ËÆX

2 : «∞BLUÂ ±uÆl

œÆOIW 11 : «∞DNw ËÆX

96

Image 98
Contents ±b‰ ∂o d * «∞Luœ¥q ºV Users Guide Guide de lutilisateur Kullanma KılavuzuEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1729 PageC1 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1729 PageC4 Important safety informationKeep these instructions Compatible heat sources Description diagramCharacteristics Opening Tefal accessoriesUse Using the operating valve Minimum and maximum fillingTo remove the operating valve Folding handlesFirst use Handles Use positionBefore cooking During cookingFinishing cooking Cleaning and maintenanceCleaning the pressure cooker To cooking position 1or2and then release fastTo clean the lid To clean the inside of the pressure cookerTo clean the outside of the pressure cooker To clean the lid sealSafety Steam is very hot when it leaves the operating valve Two excess pressure safety featuresFirst feature the safety valve F releases pressure fig Recommendations for useEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page10 GuaranteeOr manufacturing faults Marking Location Regulation markingsEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page11 Tefal answers your questions Ear-piercing noise ProblemsIf one of the safety Has burnt, checkFish Ten tasty recipes To prepare with your pressure cookerStarter Vegetable soupEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page15 MuttonSpring Navarin stew Serves Preparation time 20 min Valve positionThree-mustard roast VealBeef Chefs Pot Roast Pot-au-feu du chefEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page17 PoultryBasque chicken Pilaf rice VegetablesRatatouille EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page18Small crème caramels DessertsThree flavour caramel compote EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page19EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page20 Table of cooking timesVegetables CookingMeat Fish EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page21EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page22 Précautions importantesConservez ces instructions Sources de chaleur compatibles Schéma descriptifCaractéristiques Diamètre du fond de la cocotte référencesUtilisation Accessoires TefalAccessoires Référence OuverturePour certains aliments Remplissage minimum et maximumUtilisation de la soupape de fonctionnement Pour mettre en place la soupape de fonctionnementPour retirer la soupape de fonctionnement Poignées rabattablesPremière utilisation Pour rabattre les poignées Pour mettre lesOuvrez la cocotte fig Avant la cuissonPendant la cuisson Nettoyage de la cocotte Nettoyage et entretienFin de cuisson Pour libérer la vapeurPour nettoyer le couvercle Pour nettoyer l’intérieur de la cuvePour nettoyer l’extérieur de la cuve Pour nettoyer le joint du couvercleSécurité Deux sécurités à la surpression Recommandations d’utilisationEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page31 Fabrication GarantieEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page32 Marquages réglementaires Marquage LocalisationTefal répond à vos questions Strident Si de la vapeur fuitAutour du couvercle Ouvrir lePoisson Recettes savoureuses Préparer avec votre cocotteEntrée Soupe de légumesEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page37 MoutonNavarin printanier Rôti aux trois moutardes VeauBœuf Pot-au-feu du chefEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page39 VolaillePoulet basquaise EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page40 LégumesRiz pilaf Petites crèmes caramel EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page41EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page42 Table des temps de cuissonLégumes CuissonViandes Poissons EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page43EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page44 Güvenliğiniz içinBu talimatları saklayınız Uyumlu ısı kaynakları Tanımlayıcı şemaÖzellikler Açma KullanımTefal aksesuarları KapatmaÇalışma supabının kullanılması Maksimum ve minimum doldurmaBuhar sepetinin kullanılması EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page48 Katlanabilir saplarİlk kullanım İşleyiş supabını yerinden çıkarmak içinEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page49 Pişirme öncesiPişirme esnasında Düdüklü tencereyi açın şekilBuharı serbest bırakmak için Temizlik ve bakımPişirme sonu Düdüklü tencerenizi açabilirsiniz şekilKapağı temizlemek için Haznenin içini temizlemek içinHaznenin dışını temizlemek için Kapağın contasını temizlemek içinEmniyet İlk tertibat emniyet supabı Fbasıncı serbest bırakır Kullanım önerileriAşırı basınca karşı iki emniyet Sıcaklık kaynağını kapatınYıldır ülkenizdeki yasalara göre değişebilir GarantiEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page54 Geçerlidir Şunlar garanti kapsamında değildirYönetmeliğe bağlı işaretler İşaret YeriTefal sorularınızı cevaplıyor Sızıyorsa, şunları Sorunlar Öneriler Eğer kapağınEtrafından buhar Kontrol edinGarantİ Belgesİ EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page58Cinsi ÜnvanıMarkası 30 gün Garanti Süresi Yıl Kullanım ÖmrüBalık Düdüklü tencerenizle Hazırlayabileceğiniz 10 lezzetli tarifGiriş Sebze çorbasıEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page61 KuzuBuharda kuzu yahni Kişilik Hazırlama 20 dakika Supap pozisyonuŞefin yemeği Dana etiÜç hardallı kızartma et EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page62EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page63 TavukBask usulü tavuk Pirinç pilavı SebzelerTürlü EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page64Küçük krem karameller TatlılarKaramelli 3 elma püresi EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page65EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page66 Pişirme süreleri tablosuSebzeler Etler Balıklar EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page67EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page68 Σημαντικές προφυλάξειςΦυλάξτε τις παρούσες οδηγίες Περιγραφικό διάγραμμα EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page69Άνοιγμα ΧρήσηΕξαρτήματα Tefal ΚλείσιμοΓια ορισμένες τροφές Μέγιστη και ελάχιστη πλήρωσηEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page71 Για να βάλετε στη θέση της τη βαλβίδα λειτουργίαςΓια να μαγειρέψετε κρεατικά, ψάρι και κατεψυγμένα τρόφιμα Πρώτη χρήσηΠτυσσόμενες χερούλια Για να αφαιρέσετε τη βαλβίδα λειτουργίαςΠριν από το μαγείρεμα EL Κατά το μαγείρεμαΚαθαρισμός της χύτρας Καθαρισμός και συντήρησηΛήξη του μαγειρέματος Για την απελευθέρωση του ατμούΓια τον καθαρισμό του καπακιού Για τον καθαρισμό του εσωτερικού του κάδουΓια τον καθαρισμό του εξωτερικού του κάδου Εάν η Clipso Modulo 2 σας διαθέτει πτυσσομένα χερούλια ΑσφάλειαΓια την αποθήκευση της χύτρας Ασφάλεια στο κλείσιμοΕάν ενεργοποιηθεί ένα από τα συστήματα Ασφαλείας υπερπίεσης Συμβουλές χρήσηςΔύο ασφάλειες υπερπίεσης Να είστε προσεκτικοί ως προς τις εκτινάξεις ατμούΕγγύηση EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page78Κουμπί κλεισίματος Κανονιστικές σημάνσειςΣήμανση Θέση Θέση άνοιγμαTefal απαντά στις ερωτήσεις σας Ανοίξετε το καπάκι Πίεσης Την καλή κατάσταση του χείλους του κάδουΕάν παρατηρήσετε Χαμηλή θέσηΨάρι 10 νόστιμες συνταγές Για να τις φτιάξετε με τη χύτρα σαςΟρεκτικά Σούπα λαχανικώνEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page83 ΑρνίΑνοιξιάτικο ραγού Άτομα Προετοιμασία 20 λεπτά Θέση βαλβίδας ΧρόνοςΨητό με τρεις μουστάρδες ΜοσχάριΒοδινό Σούπα του σεφEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page85 ΠουλερικάΒασκικό κοτόπουλο Ρύζι πιλάφι ΛαχανικάΜπριαμ EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page86Μικρές κρέμες καραμελέ ΕπιδόρπιαΚομπόστα με τρία καραμελωμένα μήλα EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page87EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page88 ΜαγείρεμαΚρέας Ψάρι EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1730 Page89±Ô∏KÒπW îCU¸ §W îCU¸ «∞BLU ±uÆlEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page90 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page91 «∞DNw √ËÆU‹ §bˉ§W îCU¸ «∞BLU ±uÆlEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page92 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page93 √ªU’ 6Ußp œ§Uà EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page94EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page95 «∞CGj …Mπd ¢ÔH∑` , «∞uÆX ≥c« «≤ICU¡EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page96 √ªU’ ŒÆOIW 52 «∞∑COd ËÆX «∞BLU ±uÆl ŒÆOIW 11 «∞DNw ËÆXEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page97 √ªU’ ŒÆOIW 52 «∞∑COd ËÆX «∞BLU ±uÆl ŒÆUzo 8 «∞DNw ËÆX√ËπOZ Bu‹ «∞qÅO` Ël EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page98±s ¥ªdà ô «∞∂ªU¸ EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page99¥ªdà Ë∞r «∞CGj EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page100 100«∞LuÆl «∞Fö±W «∞∑FKOLU‹ «∞Fö±U‹101 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page101102 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page102103 104 «∞CGj ¢Bd¥n √Í ôEX «-≈ 10531 Jq ºd´W106 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page106«∞∑d¥d «¸«¸ 107´Kv «∞CGj œËÊ «∞LIUi w ¢Uˉ ô .±I∂i «∞LIUi ∞DwJq -1´Kv 108«∞DFU √≤u«Ÿ ∞∂Fi EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page108«∞LÔKI‡‡‡‡‡U‹ 109EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page109 ¥JuÊ √Ê ¥πV«∞CGj 110§ºr ±FbÊ «¸Í ±Bb¸ √Í ≠u‚111 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page111EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page112 112ŒÁ ¥a ±Bu‰ ¢UÁ ±Bu‰ ßuÄUÛ Ëfox ßuÄUÛ ËFX EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page113 113¢UÁ ±Bu‰ ĪX ŒÁ ¥a ±Bu‰114 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page114ÄKu 115EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page115 ØuÇJ‡ ØU¸«±KNUÈ ØdÂ116 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page116117 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page117EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page118 118≤UË«¸¥s îu¸«Ø‡ ÖußHMb ÖuXEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page119 119±u¸œ ±u«œ « «ß∑HUœÁ ±Oe«Ê ∞O∑d, 6 ¥d ≥UÈ ËœÄe « «ß∑HUœÁ d«È ≤Hd 4 d«È¸ßb ±v 120≥U ¢uÅOt ≥U ±AJq ßuîXEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page121 121ÎU¸Ã ÇeÈ îd˧v MUßUzv 122¢MELU‹ MUßUv EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page122EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page123 123ÖU¸«≤∑v «X îu«≥b¬¨U b 124EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page124 BÊ ¢d uô≤v §NX 125ËßU¥q « ≥Oâ~UÁ « g ±∂Ub ≤b≥b d«¸‹¢u«≤Ob ±v H Ë«d 126∂b Ë ËœÄe œ@ ±UOs œ¸ ¸« œ¸127 128 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page128≥U œß∑t œ«œÊ Æd«¸ d«È «ß∑HUœÁ ËFX œ¸ 129≥U œß∑t ØdœÊ ¢U d«È EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page1295 ¢Bu¥d 130¨c«≥U dîv d«È ¢BudEXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page131 131§U≤∂v ∞u«Â 132 133 EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page133EXEIFUTEMODULO-24136751mise en page 06/12/11 1731 Page134
Related manuals
Manual 2 pages 16.09 Kb

P4281462, P4281465, P4281464, P4281463, P4281466 specifications

Tefal, a renowned brand in cookware innovation, offers a diverse range of cookware products that prioritize convenience, efficiency, and health. Models P4281466, P4281463, P4281464, P4281465, and P4281462 embody these values, showcasing impressive features and technologies that cater to both novice and experienced chefs alike.

One of the standout features across these models is the non-stick coating, which promotes healthier cooking by reducing the necessity for excess oils and fats. Tefal’s non-stick technology is designed for durability, ensuring that the cooking surfaces withstand the test of time while providing exceptional food release. This means that meals can be prepared with minimal sticking, making clean-up effortless.

The variety in sizes and designs among the models allows for versatility in cooking. Whether sautéing, frying, or simmering, these pans are equipped to handle a range of culinary tasks. Their ergonomic handles are crafted for comfort and safety, ensuring a secure grip even during extensive cooking sessions.

In terms of heat distribution, Tefal’s cookware excels. The pans are constructed with a heavy gauge base that promotes even heating, reducing hot spots that can lead to uneven cooking. This feature is particularly beneficial for achieving consistent results, whether for a delicate omelette or a hearty stew.

Additionally, these models utilize a Thermo-Spot indicator, a unique technology that signals when the pan has reached the ideal cooking temperature. This innovative feature not only enhances cooking performance but also helps to prevent food from being either overcooked or undercooked.

The P4281466, P4281463, P4281464, P4281465, and P4281462 are also compatible with various heat sources, including gas, electric, and induction cooktops, making them suitable for a wide array of kitchens. Their sleek designs and vibrant colors add a touch of style to any culinary space, appealing to aesthetic preferences as well as functional needs.

In summary, Tefal’s P4281466, P4281463, P4281464, P4281465, and P4281462 models combine advanced non-stick technology, excellent heat distribution, ergonomic design, and versatility, making them essential choices for anyone looking to elevate their cooking experience. With a commitment to innovation and quality, Tefal continues to be a leader in the cookware industry, ensuring that every meal prepared is a delightful experience.