Tefal TO101153, TO101130, TO101152 manual ƊƈƎƓƐƊſƏƈƙƚƍƘƍƎƍƕƕƧ, ƕƭƲƶƸưƹƺƻƱƺƭƹǄƷƸưƳƨƬƶƴǇƲǁƶ

Page 17

ƊƈƎƓƐƊſƏƈƙƚƍƘƍƎƍƕƕƧ

ƗƶƸƨƬưƯƺƭƽƵǍƲưƩƭƯƷƭƲư

ƛƪƨƮƵƶƷƸƶƿưƺƨƱƺƭƪƹǍƷƸƨƪưƳƨƲƶƸưƹƺƻƪƨƵƵǇǍƷƸưƷƶƺƸƭƩǍ ƯƪƭƸƺƨƱƺƭƹǄƬƶ ſƵƹƺƸƻƲƾǍǎƬƳǇƲƶƸưƹƺƻƪƨƿƨ

ƏƪƨƮƨǆƿư Ƶƨ ƪǍƬƴǍƵƵƶƹƺǍ ƪ ƿưƵƵưƽ ƵƶƸƴƨƽ ƸǍƯƵưƽ ƲƸƨǎƵ ƷƭƸƭƪǍƸƺƭ ƷƸưƳƨƬ ƪ ƻƷƶƪƵƶƪƨƮƭƵƶƴƻ ƹƭƸƪǍƹƾƭƵƺƸǍ ǇƲǁƶƪǍƵƪưƲƶƸưƹƺƶƪƻǋƺǄƹǇƵƭƪƺǍƱƲƸƨǎƵǍƪǇƲǍƱƪǍƵƩƻƪ ƷƸưƬƩƨƵưƱ

ƗƸưƹƺƸǍƱ Ƶƭ ƷƸưƯƵƨƿƭƵưƱ ƬƳǇ ƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵǇ ƯƶƪƵǍǀƵǄƶƫƶ ƺƨƱƴƭƸƨ ƿư ƶƲƸƭƴƶƫƶ ƷƻƳǄƺƨ ƬưƹƺƨƵƾǍƱƵƶƫƶƲƭƸƻƪƨƵƵǇ

ƏƺƶƿƲưƯƶƸƻƩƭƯƷƭƲưƷƸưƹƺƸǍƱƪǍƬƷƶƪǍƬƨǋƻƹǍƴƯƨƹƺƶƹƶƪƵưƴ ƵƶƸƴƨƴ ƺƨ ƹƺƨƵƬƨƸƺƨƴ ƬưƸƭƲƺưƪư ƷƸƶ ƵưƯǄƲƻ ƵƨƷƸƻƫƻ ƭƳƭƲƺƸƶƴƨƫƵǍƺƵƻ ƹƻƴǍƹƵǍƹƺǄ ƴƨƺƭƸǍƨƳư ƷƸưƯƵƨƿƭƵǍ ƬƳǇ ƲƶƵƺƨƲƺƻƯƽƨƸƿƶƪưƴưƷƸƶƬƻƲƺƨƴưƶƽƶƸƶƵƻƵƨƪƲƶƳưǀƵǄƶƫƶ ƹƭƸƭƬƶƪưǁƨǍƺǍƵ

ƕƭƬƶƯƪƶƳǇƱƺƭƳǆƬǇƴƯƼǍƯưƿƵưƴư ƸƶƯƻƴƶƪưƴưƨƩƶ ƷƹưƽǍƿƵưƴưƪƨƬƨƴưƨƩƶƳǆƬǇƴ ǇƲǍƵƭƴƨǆƺǄƬƶƹƪǍƬƻ ƻƲƶƸưƹƺƻƪƨƵƵǍƷƸưƳƨƬƶƴƨƩƶƵƭƷƸƶƱǀƳưƵƭƶƩƽǍƬƵưƱ ǍƵƹƺƸƻƲƺƨƮ ƲƶƸưƹƺƻƪƨƺưƹǇƷƸưƳƨƬƶƴƩƭƯƹƺƶƸƶƵƵǄƶƫƶ ƵƨƫƳǇƬƻ

ƕƭƬƶƯƪƶƳǇƱƺƭƬǍƺǇƴƫƸƨƺưƹǇƯƷƸưƳƨƬƶƴ ƕƭƷƭƸƭƹƻƪƨƱƺƭƷƸưƳƨƬƷǍƬƿƨƹƱƶƫƶƸƶƩƶƺư ƕƭƷƭƸƭƬƩƨƿƭƵƶǁƶƩƾƭƱƷƸưƳƨƬƩƻƪƻƩƻƬƶƪƨƵưƴ

ƙƺƨƪƺƭƷǍƿƵƨƹƺǍƱƲƻƸƶƩƶƿƻƷƶƪƭƸƽƵǆƨƩƶƵƨƲƻƽƶƵƵǍƴƭƩƳǍ ǇƲǍƪưƺƸưƴƻǆƺǄƺƭƴƷƭƸƨƺƻƸƻƵƭƵưƮƿƭ &ƏƨƩƭƯƷƭƿƺƭ ƵƨƪƲƶƳƶƷƸưƳƨƬƻƪǍƳǄƵƻƾưƸƲƻƳǇƾǍǆƷƶƪǍƺƸǇ

ƙƺƭƮƺƭƯƨƺưƴǁƶƩƴǍƮƷƸƶƬƻƲƺƨƴưǍƪƭƸƽƵǍƴƵƨƫƸǍƪƨƳǄƵưƴ ƭƳƭƴƭƵƺƶƴƩƻƳƨƪǍƬƹƺƨƵǄƵƭƴƭƵǀƭ ƹƴ

ƕƭ ƹƳǍƬ ƺƻƸƩƻƪƨƺưƹǇ Ư ƷƸưƪƶƬƻ ƺƶƫƶ ǁƶ ƷƸư ƷƭƸǀƶƴƻ ƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵǍ ƷƸưƳƨƬƻ ƪ ƵƭƯƵƨƿƵǍƱ ƲǍƳǄƲƶƹƺǍ ƪưƬǍƳǇǆƺǄƹǇ ƬưƴƨƩƶƯƨƷƨƽƽƨƸƨƲƺƭƸƵưƱƬƳǇƵƶƪƶƫƶƷƸưƳƨƬƻƾƭǇƪưǁƭ ƺưƴƿƨƹƶƪƭǍƹƲƶƸƶƴƨǋƯƵưƲƵƻƺư

ƘƨƬưƴƶ ƸƶƩưƺư ƷƭƸǀƭ ƪƴưƲƨƵƵǇ ƷƭƿǍ ƩƭƯ ƯƨƪƨƵƺƨƮƭƵƵǇ ƷƸƶƬƻƲƺǍƪ ƪƮưƹƮǁǎƻƳƱ ƷƸưƩƳưƯƵƶƵƨ ƽƪưƳưƵ

ƗƭƸƭƪǍƸƺƭ ǁƶƩ ƵƨƷƸƻƫƨ ƪ ƴƭƸƭƮǍ ƪǍƬƷƶƪǍƬƨƳƨ ƵƨƷƸƻƯǍ ƪƲƨƯƨƵǍƱƵƨƷƸưƳƨƬǍ ƻǎƴǅƳƱưƵǎƶƶƱƲƺƻƹƼƵ

ƕƭƲƶƸưƹƺƻƱƺƭƹǄƷƸưƳƨƬƶƴǇƲǁƶ

ƻƵǄƶƫƶƬƭƼƭƲƺƵưƱƨƩƶƷƶǀƲƶƬƮƭƵưƱƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸ

ƪǍƵ ƷƨƬƨƪ Ǎ ƴƨǋ ƪưƬưƴǍ ƷƶǀƲƶƬƮƭƵƵǇ ƨƩƶ ƵƭƹƷƸƨƪƵƶ ƷƸƨƾǆǋ

ƧƲǁƶ ƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸ ƷƶǀƲƶƬƮƭƵưƱ Ʊƶƫƶ ƵƭƶƩƽǍƬƵƶ ƯƨƴǍƵưƺưƯƪƭƸƵƻƪǀưƹǄƬƶƪưƸƶƩƵưƲƨƱƶƫƶƹƭƸƪǍƹƾƭƵƺƸƻ ƨƩƶ ƹƷƭƾǍƨƳǍƹƺƨ ƵƨƳƭƮƵƶǎ ƲƪƨƳǍƼǍƲƨƾǍǎ ǁƶƩ ƻƵưƲƵƻƺư ƵƭƩƭƯƷƭƲư

Ɗ ƲƶƮƵƶƴƻ Ư ƾưƽ ƪưƷƨƬƲǍƪ ƷƸưƳƨƬ ƹƳǍƬ ƪưƹƳƨƺư Ƭƶ ƵƨƱƩƳưƮƿƶƫƶ ƻƷƶƪƵƶƪƨƮƭƵƶƫƶ ƾƭƵƺƸƻ ƷǍƹƳǇƷƸƶƬƨƮƵƶƫƶ ƶƩƹƳƻƫƶƪƻƪƨƵƵǇǁƶƩƻƵưƲƵƻƺưƵƭƩƭƯƷƭƲư

ƛƷƭƪƵǍƺǄƹǇƪƺƶƴƻǁƶƭƳƭƲƺƸƶƷƸƶƪƶƬƲƨǋƬƶƹƺƨƺƵǄƶǆƬƳǇ ƮưƪƳƭƵƵǇƷƸưƳƨƬƻƾǍǋǎƷƶƺƻƮƵƶƹƺǍ

ƗǍƬƲƳǆƿƨƱƺƭƷƸưƳƨƬƳưǀƭƬƶƸƶƯƭƺƶƲǍƯƯƨƯƭƴƳƭƵƵǇƴ

ƕƭ ƬƶƷƻƹƲƨƱƺƭ ƯƪưƹƨƵƵǇ ƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸƨ Ǎ Ƶƭ ƺƶƸƲƨƱƺƭƹǄ ƫƨƸǇƿưƽ ƿƨƹƺưƵ ƷƭƿǍ ƊưƴưƲƨǆƿư ƷƸưƳƨƬ Ƶƭ ƺǇƫƵǍƺǄ Ưƨ ƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸ

ƊưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭƳưǀƭƹƷƸƨƪƵǍƷƶƬƶƪƮƻƪƨƿǍǍƯƯƨƯƭƴƳƭƵƵǇƴ ƺƨ ƲƨƩƭƳƭƴ ǇƲưƱ ƴƨǋ ƷƭƸƭƸǍƯ Ƶƭ ƴƭƵǀƭ ƵǍƮ ƷƭƸƭƸǍƯ ƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸƨǁƶƷƶƹƺƨƿƨǋƺǄƹǇƯƷƸưƳƨƬƶƴ

ƊưƴưƲƨƱƺƭƷƸưƳƨƬƷǍƹƳǇƯƨƲǍƵƿƭƵƵǇƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵǇǍƷƭƸƭƬ ƶƿưǁƭƵƵǇƴ

ơƶƩ ƻƵưƲƵƻƺư ƻƸƨƮƭƵƵǇ ƭƳƭƲƺƸƶƹƺƸƻƴƶƴ ƵǍƲƶƳư Ƶƭ ƯƨƵƻƸǆƱƺƭƭƳƭƲƺƸƶǀƵƻƸƪưƳƲƻƨƩƶƹƨƴƷƸưƳƨƬƻƪƶƬƻƨƩƶ ƪǍƵǀƻƸǍƬưƵƻ

SUBITO - REF NC00011064.INDD 17

ƕƭƸƶƯƴǍǁƻƱƺƭƷƸưƳƨƬƷƶƩƳưƯƻƬƮƭƸƭƳƺƭƷƳƨƨƩƶƷƶƩƳưƯƻ

ƬƭƺƨƳƭƱ ƭƳƭƲƺƸƶƶƩƳƨƬƵƨƵƵǇ ƕƭ ƹƺƨƪƺƭ Ʊƶƫƶ Ƶƨ ǍƵǀǍ UA ƷƸưƳƨƬư

ƗǍƬƿƨƹƲƶƸưƹƺƻƪƨƵƵǇƷƸưƳƨƬƶƴƱƶƫƶƷƶƪƭƸƽƵǇƴƶƮƭ ƵƨƫƸǍƪƨƺưƹǇ ƞƭƱ ƭƳƭƲƺƸƶƷƸưƳƨƬ ƷƸƨƾǆǋ Ư ƪưƹƶƲƶǆ ƺƭƴƷƭƸƨƺƻƸƶǆ ǇƲƨƴƶƮƭƹƷƸưƿưƵưƺưƶƷǍƲư

ƕƭƯƪƨƮƨǆƿư Ƶƨ ƵƨƬǍƱƵưƱ ƺƭƷƳƶƪưƱ Ưƨƽưƹƺ Ƶƭ ƹƳǍƬ ƺƶƸƲƨƺưƹǇ ƨƵǍ ƴƭƺƨƳƭƪưƽ ƨƵǍ ƹƲƳǇƵưƽ ƬƭƺƨƳƭƱ ƷƸưƳƨƬƻ

ƗƶƪƶƬǄƺƭƹǄ Ư ƬƪƭƸƾǇƺƨƴư ƪƨǀƶǎ ƷƭƿL ƶƩƭƸƭƮƵƶ ƺƶƴƻ ǁƶ ƪLƬ ƹưƳǄƵƶƫƶ ƻƬƨƸƻ ƨƩƶ ƵƨƬƴLƸƵưƽ ƺƭƷƳƶƪưƽ ƵƨƪƨƵƺƨƮƭƵǄ ƹƲƳƶ ƴƶƮƭ ƺƸLƹƵƻƺư ƙƲƳƶ ƪ ƬƪƭƸƾǇƺƨƽ ƯƨƫƨƸƺƶƪƨƵƭ ƯƨƪƬǇƲư ƿƶƴƻ ƪLƬƹƻƺƵL ƸưƯưƲ ƸƶƯƩƸưƯƲƻƪƨƵƵǇ L ƩƻƬǄǇƲƨ ƵƭƩƭƯƷƭƲƨ ƬƳǇ ƲƶƸưƹƺƻƪƨƿƨ

ƗǍƬƿƨƹƸƶƩƶƺưƬƪƭƸƾǇƺƨǍƯƶƪƵǍǀƵǍƷƶƪƭƸƽƵǍƷƸưƳƨƬƻƴƶƮƻƺǄ ƵƨƫƸǍƪƨƺưƹǇ Ƭƶ ƪưƹƶƲƶǎ ƺƭƴƷƭƸƨƺƻƸư ƊưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭ ƸƻƿƲưǍƲƵƶƷƲưƗƸưƵƭƶƩƽǍƬƵƶƹƺǍƪƬǇƫƨƱƺƭƸƻƲƨƪưƾǍ

ƗƸưƯƨƱƴƨƵƵǍǇƲưƽƶƹǄƿƨƹƺưƵƪưƸƶƩƻƵǍƲƶƳưƵƭƵƨƴƨƫƨƱƺƭƹǄ Ưƨƫƨƹưƺư ǎƽ ƪƶƬƶǆ ƏƨƫƨƹǍƺǄ ƷƶƳƻƴ·Ǉ ƪƶƳƶƫƶǆ ƺƲƨƵưƵƶǆ ƊưƴƲƵǍƺǄƷƸưƳƨƬǍƵƭƪǍƬƲƸưƪƨƱƺƭƬƪƭƸƾǇƺƨ

ƕƭƳưǀƨƱƺƭƯƨƱƴưƹƺǍƸƭƿƶƪưƵưƷƶƩƳưƯƻƨƩƶƷǍƬƴƭƩƳǇƴư ƵƨǇƲưƽƹƺƶǎƺǄƷƸưƳƨƬ

ƕƭƪƴưƲƨƱƺƭƷƸưƳƨƬƷǍƬƵƨƪǍƹƵưƴưǀƨƼƨƴưƭƺƨƮƭƸƲƨƴư ƨƩƶƷƶƩƳưƯƻƯƨƱƴưƹƺưƽƸƭƿƭƱƺƨƲưƽǇƲǀƺƶƸưƯƨƵƨƪǍƹƲư ƫƨƸƬưƵư

ƕƭƪưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭƷƸưƳƨƬǇƲƬƮƭƸƭƳƶƺƭƷƳƨ

ƕǍƲƶƳư Ƶƭ ƲƳƨƬǍƺǄ ǀƴƨƺƲư ƷƨƷƭƸƻ ƲƨƸƺƶƵƻ ƨƩƶ ƷƳƨƹƺưƲƨ ƪƹƭƸƭƬưƵƻƷƸưƳƨƬƻƨƩƶƵƨƵǄƶƫƶ ƶƩǀƱƶƶǈ ƹƮǁǎƻƳƱ ǎƶǁǎ ƸƹƮƭƵƮƻƱ

ƕƭ ƲƳƨƬǍƺǄ ƨƳǆƴǍƵǍǋƪƻ ƼƶƳǄƫƻ ƷǍƬ ƷƸưƳƨƬ ǁƶƩ ƯƩƭƸƭƫƺư ƸƶƩƶƿƻ ƷƶƪƭƸƽƵǆ Ǎ ƴǍƮ ƚƍƕƨƴư Ƶƭ ƷƸưƺƻƳǇƱƺƭ ǎǎ Ƭƶ ƪƵƻƺƸǍǀƵǍƽ ƹƺǍƵƶƲ Ǎ ƵƨƫƸǍƪƨƳǄƵưƽ ƭƳƭƴƭƵƺǍƪ ƺƶƴƻ ǁƶ ƾƭ ƴƶƮƭƷƸưƯƪƭƹƺưƬƶƷƶƸƻǀƭƵƵǇƸƶƩƶƺưƷƭƿǍƨƩƶƷƹƻƪƨƵƵǇ ƸƶƩƶƿƶǎƷƶƪƭƸƽƵǍ

ƕǍƿƶƫƶƵƭƪƹƺƨƪƳǇƱƺƭƻƪƭƵƺưƳǇƾǍƱƵǍƶƺƪƶƸưƯƨƳưǀƨƱƺƭǎƽ ƪǍƬƲƸưƺưƴư

ƕƭƪưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭƬƳǇƶƿưǁƭƵƵǇƽǍƴǍƿƵƶƨƲƺưƪƵǍƯƨƹƶƩư ưƷƳƹƮƵƩ ƹƷưǀƱƶƶƱƳƱƶƩƷƺƶƷƫǎƺƷƭƱ ƫƻƩƲưƯƨƩƸƨƯưƪƵƶǆ ƷƶƪƭƸƽƵƭǆ ƨƩƸƨƯưƪƵǍ ƺƨƴƷƶƵư ƕƭ ƪưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭ ƯƨƹƶƩưƷƸưƯƵƨƿƭƵǍƬƳǇƶƿưǁƭƵƵǇƴƭƺƨƳƭƪưƽƷƶƪƭƸƽƶƵǄ

ƏƨƸƨƬư ƪƳƨƹƵƶǎ ƩƭƯƷƭƲư ƵǍƲƶƳư Ƶƭ ƸƶƯƩưƸƨƱƺƭ ƷƸưƳƨƬ ƹƨƴƶƹƺǍƱƵƶ ƯƪƭƸƺƨƱƺƭƹǄ Ƭƶ ƻƷƶƪƵƶƪƨƮƭƵƶƫƶ ƹƭƸƪǍƹ ƾƭƵƺƸƻ

ƞƭƱ ƷƸưƳƨƬ ƸƶƯƸƶƩƳƭƵƶ ƪưƲƳǆƿƵƶ ƬƳǇ ƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵǇ ƪ ƬƶƴƨǀƵǍƽ ƻƴƶƪƨƽ Ǎ ƺƶƴƻ ƩƻƬǄǇƲƭ ƷƸƶƼƭƹǍƱƵƭ ƵƭƷƭƸƭƬƩƨƿƭƵƭ Ǎ ƵƭƪǍƬƷƶƪǍƬƵƭ ǍƵƹƺƸƻƲƾǍǎ ƪưƲƶƸưƹƺƨƵƵǇ Ƶƭ ƺǇƫƵƭ Ưƨ ƹƶƩƶǆ ƨƵǍ ƪǍƬƷƶƪǍƬƨƳǄƵƶƹƺǍ ƪưƸƶƩƵưƲƨ ƨƵǍ ƪưƲƶƵƨƵƵǇƵưƴƫƨƸƨƵƺǍƱƵưƽƯƶƩƶƪ·ǇƯƨƵǄ

ƊưƲƶƸưƹƺƨƵƵǇƺƨƱƴƭƸƨƧƲǁƶƪưƪưƹƺƨƪƳǇǋƺƭƺƨƱƴƭƸƵƨƿƨƹ ƴƭƵǀƭ ƽƪưƳưƵƷƶƪƭƸƵǍƺǄƸƻƿƲƻƬƶƷƶƯƵƨƿƲư ƽƪưƳưƵ ƨ ƷƶƺǍƴ ƷƶƪƭƸƵǍƺǄ ƻ ƯƪƶƸƶƺƵƶƴƻ ƵƨƷƸǇƴƲƻ Ƭƶ ƷƶƺƸǍƩƵƶƫƶ ƯƵƨƿƭƵƵǇ

ƙƷƸưǇƱƴƶƯƨƽưƹƺƻƬƶƪƲǍƳƳǇ

Ɗƨǀ ƷƸưƳƨƬ ƴǍƹƺưƺǄ Ʃƨƫƨƺƶ ƴƨƺƭƸǍƨƳǍƪ ǇƲǍ ƴƶƮƻƺǄ ƩƻƺưƷƭƸƭƸƶƩƳƭƵǍƨƩƶƷƶƪƺƶƸƵƶƪưƲƶƸưƹƺƨƵǍ

ƗƸư ƵƭƶƩƽǍƬƵƶƹƺǍ ƯƬƨƱƺƭ Ʊƶƫƶ Ƭƶ ƷƻƵƲƺƻ ƯƩƶƸƻ ƷƸưƳƨƬǍƪƨǇƲǁƶƺƨƲƶƫƶƵƭƴƨǋƬƶƻƷƶƪƵƶƪƨƮƭƵƶƫƶ ƹƭƸƪǍƹƾƭƵƺƸƻƬƳǇƵƨƳƭƮƵƶǎƷƭƸƭƸƶƩƲư

ƏƩƭƸǍƫƨƱƺƭƾǍǍƵƹƺƸƻƲƾǍǎ

17

17/02/2009 16:29:05

Image 17

Contents RUS Subito REF NC00011064. Indd Subito REF NC00011064. Indd 17/02/2009 OFF OFF OFF MIN 30 min Min 40 min 15 min MN OK Subito REF NC00011064. Indd 17/02/2009 Prévention DES Accidents Domestiques Gardez précieusement Ces consignesKeep these instructions Important SafeguardsWichtige Sicherheitshinweise Bewahren sie Diese Anweisungen gut aufGriglie, oggetti vari… Conservate Queste istruzioniPrecauzioni Importanti ¡¡ Participe en la conservación Conserve Estas instruccionesPrecauciones Importantes ƕƭƷƭƸƭƴƭǁƨƱƺƭƸƨƩƶƺƨǆǁưƱƷƸưƩƶƸ ƖƙƕƖƊƕƣƍƔƍƘƣƗƘƍƌƖƙƚƖƘƖƎƕƖƙƚƐ ǀƵƻƸƷưƺƨƵưǇƵƭưƹƷƸƨƪƭƵưƳưƷƶƪƸƭƮƬƭƵ ƾƭƵƺƸƷƶƹƳƭƷƸƶƬƨƮƵƶƫƶƶƩƹƳƻƮưƪƨƵưǇƕƭƪưƲƶƸưƹƺƶƪƻƱƺƭƷƸưƳƨƬǇƲƬƮƭƸƭƳƶƺƭƷƳƨ ƊƈƎƓƐƊſƏƈƙƚƍƘƍƎƍƕƕƧƕƭƲƶƸưƹƺƻƱƺƭƹǄƷƸưƳƨƬƶƴǇƲǁƶ 7$/Ā0$7/$5, g=1/6$./$,1,=

Related manuals

Manual 1 pages 62.76 Kb