Tefal PY582816, PY582813 manual Crêpes, Tillbehör beroende på modell, Tillagning, Efter användandet

Page 99

CREPARTY-2100078095 15/02/13 09:33PAGE103

Tillbehör (beroende på modell)

ministekspadar ( 1 ) slev ( 2 ) fördelare ( 3 ) stekspade ( 4 )

Använd endast tillagningsplattan som bifogas apparaten eller som inköpts på en auktoriserad service- verkstad.

Tillagning

Efter förvärmning, är apparaten klar att användas.

Vid första användningstillfället kan en svag lukt- och rökutveckling förekomma.

 

Thermo-SpotTM(beroende på modell): Thermo-Spoten blir jämnt röd när appa-

 

raten är perfekt uppvärmd och färdig att använda.

 

Beroende på modell, använd måttsleven för att få rätt mängd smet för det re-

SV

cept du har valt:

• För 6 plättar: fyll upp till den lägre nivån (2a).

 

• För blinis och pannkakor: fyll sleven helt (2b).

 

• För crêpes (beroende på modell): fyll helt 2 ggr (2b).

 

Beroende på modell, fördela omedelbart ut smeten med en cirklande rörelse från mitten och utåt, utan att trycka. Använd baksidan av sleven( 2 ) (för plättar) eller fördelaren( 3 ) (för stora pannkakor). Vänd pannkakan efter halva tiden med hjälp av den medföljande stekspaden.

Vik ihop pannkakan enligt önskemål: som en rulle eller vik på mitten, till en kvarts eller vik som ett kuvert eller blomma.

För att enkelt fördela smeten, rekommenderar vi (beroende på modell) att placera sleven eller fördelaren i en skål med vatten.

Garnera pannkakorna på tallriken istället för på tillagningsplattan. Vissa modeller kan även användas för att grilla på.

Efter användandet

Ställ inte tillagningsplattan på en ömtålig yta. Ställ inte den varma tillagningsplattan i vatten.

Elementet ska inte rengöras. Om det är mycket smutsigt, vänta tills det svalnat helt och gnid med en torr trasa.

Förvaring (beroende på modell)

Placera apparaten upp och ner på en ren, plan och stabil yta, såsom en bordsduk, för att undvika att skada tillagningsplattan.

Förvara varje tillbehör i sitt respektive förvaringsutrymme. Lägg alltid i tillbehören i följande ordning.

Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

Crêpes

40 till 60 plättar eller 20 till 25 stora pannkakor (beroende på val av lagg) • Tillagningstid: 2 min på varje sida

Klassisk fransk smet

• 500 g siktat vetemjöl • 1 liter mjölk • 6 ägg • salt • olja el. smör

Vispa 500 g mjöl med 1 liter mjölk till en jämn smet. Tillsätt 6vispade ägg, 2 nypor salt och 2 msk olja eller smält smör. Låt smeten vila 1 till 2timmar. Om smeten är för tjock vid gräddningen tillsätt lite vat- ten och vispa ihop igen. Salta pannkakor kan tillberedas med mer salt i smeten.

103

Image 99
Contents Crepparty Dans les environnements de type chambres d’hôtes Dans les fermesCREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE3 CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE4 Ne brancher l’appareil que sur une prise de terre incorporée NL Belangrijkevoorzorgsmaatregelen VeiligheidsinstructiesEr moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet Temperatuur hoog oplopenStroomsterkte en spanning Niet Doen Bewaar Deze Instructies ZorgvuldigWees vriendelijk voor het milieu DoenLandwirtschaftlichen Anwesen SicherheitshinweiseCREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE11 BewegenSiedasGerätnichtsolangeesheißist CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE13 Wichtige Hinweise Gefährdungen zu vermeidenAuf dem Gerät Denken Sie an den Schutz der UmweltNicht Erlaubt Bewahren SIE Diese Anweisungen GUT AUFPrecauzioni Importanti Consigli DI SicurezzaPreliminarirelativeall’utilizzodell’apparecchio ’apparecchio FunzioneCosa NON Fare Conservare Queste IstruzioniPartecipiamo alla protezione dell’ambiente Cosa FareLämna aldrig apparaten igång utan tillsyn CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE21 Fjärrkontroll GÖR Inte SÅ HÄR Spara Dessa FöreskrifterVar rädd om miljön GÖR SÅ HÄRTärkeitä Varotoimia TurvaohjeetLaitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat Kaukosäädinjärjestelmän avulla ÄLÄ TEE Näin Säilytä Huolellisesti Nämä OhjeetHuolehtikaamme ympäristöstä TEE NäinSikkerhedsanvisninger Direktiv, materialer egnede til madlavning, miljø, etcPå gårde Kontroller, at dine elektriske installationer CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE30 Hvad MAN Ikke Skal Gøre Opbevar Disse Instruktioner OmhyggeligtVi skal alle være med til at beskytte miljøet Hvad MAN Skal GøreSikkerhetsforskrifter Viktige Forsiktighetsregler Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmetCREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE33 Unngå fare ved bruk senere DET MAN Ikke MÅ Gjøre TA Godt Vare PÅ Disse InstrukseneHjelp til med å beskytte miljøet DET MAN MÅ GjøreEn granjas Consignas DE SeguridadCREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE37 En su servicio post-venta FuncionamientoLO QUE Debe Cuidar Para Evitar Riesgos Guardar Cuidadosamente Estos Consejos¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente LO QUE SE Debe HacerNunca utilize o aparelho sem vigilância Instruções DE SegurançaPela garantia Em quintasPela pessoa responsável pela sua segurança Retire todas as embalagens, autocolantes ou QUE Deve Fazer Acessórios tanto nointeriorcomo noexteriordo aparelhoGuarde Estas Instruções Parafuturas Utilizações Protecção do ambiente em primeiro lugar∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE45 ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Ûùëó ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ TI ¶P∂¶∂I ¡A KA¡∂T∂TI ¶P∂¶∂I ¡A A¶√º∂À∂T∂ Совместимость материалов с пищей, Безопасность Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством Или в сервисном центре Сохраните ЭТУ Инструкцию НеобходимоНЕ Делайте Этого CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE52 CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE53 Забороняється занурювати прилад. Нiколи не ЩО Слід Робити Чого НЕ Слід РобитиПлитку невелику кiлькiсть олiї та протрiть м’якою тканиною Important Safeguards Safety InstructionsCREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE57 After-sales service Environment protection first DO’SDON’TS Çiftliklerde Çocuklar gözetim altında tutulmalıdır CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE66 Yapilmamasi Gerekenler Butalİmatlari Özenle SaklayinizÖnce çevre koruma Yapilmasi GerekenlerBezpečnostní Opatření Bezpečnostní PokynyJestliže je přístroj zapnutý, některé části mohou být horké CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE70 CO Nedělat Tyto Pokyny Pečlivě UschovejtePodílejme se na ochraně životního prostředí CO DělatPriestoroch typu „hosťovské izby Na farmáchPrístroj vrátane prívodnej šnúry udržujte mimo dosahu detí Aj vonku na prístroji ČO Nerobiť Tieto Pokyny Starostlivo UschovajteChráňme životné prostredie ČO RobiťMűködés közben Biztonsági TanácsokCREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE77 Ellátott részekkel érintkezik MIT NE Tegyen EZT AZ Útmutatót Gondosan Őrizze MEGVegyünk részt a környezetvédelemben MIT TegyenObiekty typu pokoje gościnne Domki letniskowe/działkiSprawdzić, czy instalacja elektryczna jest kompatybilna PL się do spożycia Napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie urządzeniaNależey Proszę Zachować TĘInstrukcję Worków w miejscu dostępnym dla dzieciПравила ЗА Безопасност Важни Предпазни Мерки Контакт с хранителни продукти, околна среда и дрПазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE86 Каквоне Трябвада Правим Запазете Това УказаниеДа участваме в опазването на околната среда Каквотрябвада НаправимUtilizarea în cadrul fermelor Sfaturi Privind SecuritateaCREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE89 Pungile din plastic la îndemâna copiilor CE NU Trebuie Făcut Păstraţi CU Grijă Aceste InstrucţiuniSă participăm la protecţia mediului înconjurător CE Trebuie FăcutФермаларда CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE93 Қарастырмайды Осыны Жасамаңыз ОСЫ Нұсқаулықты Сақтап ҚойыңызҚоршаған ортану қорғау бірінші орында Қажет2a 2b CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE97 CREPARTY-2100078095 15/02/13 0933 PAGE98 Les crêpes La pâte classique au laitMini-spatules 1 louche 2 répartiteur 3 spatule Na gebruik Accessoires afhankelijk van het modelFlensjes NL BakkenNach der Benutzung PfannkuchenZubehör je nach Modell ZubereitungDopo l’uso Accessori in base al modelloLe crêpes CotturaEfter användandet CrêpesTillbehör beroende på modell TillagningSäilytys mallista riippuen OhukaistaikinatLisäosat mallista riippuen Käytön jälkeenOpbevaring afhængig af model Tilbehør afhængig af modelBagning Efter brugEtter bruk PannekakerTilbehør til enkelte modeller StekingDespués de utilización Los crepsAccesorios según modelo CocciónMassa clássica com leite Os crepesAcessórios conforme o modelo Cozedura∆ÔÔı¤ÙËÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ·Á›ÚÂÌ· ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛËRU После использования БлиныАксессуары в зависимости от модели ПриготовлениеПiсля використання Тонкi млинцiПриладдя залежно вiд моделi ПриготуванняMaging the cooking surface Accessories according to the modelCooking Classic French batter113 «∞Le¥Z «∞Hd≤ºw «∞JößOJwSaklama modele göre TR KreplerAksesuarlar modele göre PişirmeSkladování podle modelu PalačinkyPříslušenství podle modelu VařeníSkladovanie podľa modelu Crêpes francúzske palacinkyPríslušenstvo podľa modelu VarenieTárolás a modell szerint Francia óriáspalacsinta CrepeKiegészítők a modell szerint FőzésPrzechowywanie zależnie od modelu NaleśnikiAkcesoria zależnie od modelu GotowanieСлед употреба Френски палачинки crepesПринадлежности в зависимост от модела ГотвенеDepozitare în funcţie de model Accesorii în funcţie de modelPreparare După utilizareПайдаланғаннан кейін Жұқа құймақтарЖабдықтар үлгіге байланысты ПісіруYear CREPARTY-2100078095 15/02/13 0934 PAGE122123 Lata CREPARTY-2100078095 15/02/13 0934 PAGE124ンス番 / #«∞JULq/ «∞LÔM∑ÓZ ±d§l / LBu‰ JULq ±d§l CREPARTY-2100078095 15/02/13 0934 PAGE125126 127 CREPARTY-2100078095 15/02/13 0934 PAGE128
Related manuals
Manual 2 pages 16.09 Kb