Русский
ВАЖНО! Ниже приводятся инструкции по замене деталей.
1Сопоставьте полученную деталь с иллюстрацией на следующей странице.
2 Перейдите на страницу с номером, указанным (→ #) для этой детали. 3 Выполните только действия по замене деталей, указанные в
соответствующем разделе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Не дотрагивайтесь до вращающегося вентилятора.
Держите руки и инструменты в стороне от вентилятора при включенном электропитании.
Никогда не открывайте крышку системного блока при включенном электропитании или подключенном шнуре питания. Это может привести к повреждению компьютера. Вращающиеся лопасти вентилятора могут нанести травму.
Не дотрагивайтесь до острых краев деталей внутри компьютера.
OSTROŻNIE: Ten produkt zawiera podzespoły wrażliwe na wyładowania elektrostatyczne. Aby ograniczyć ryzyko powstania uszkodzeń spowodowanych wyładowaniami elektrostatycznymi, należy wykonywać czynności, stojąc na podłodze bez dywanu, ustawić komputer na powierzchni antystatycznej (np. podkładce z pianki przewodzącej) i nosić na nadgarstku specjalną bransoletkę podłączoną do uziemionego przedmiotu, np. do metalowej ramy komputera.
WAŻNE: Dysk twardy jest bardzo wrażliwy na wstrząsy i uderzenia. Nie wolno go uderzyć ani upuścić. Nie wolno dotykać układu scalonego. Prąd statyczny może uszkodzić dysk.
Wydajność pamięci jest uzależniona od konfiguracji systemu.
UWAGA: Funkcje komputera mogą różnić się w zależności od modelu.
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
:ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ :ﻡﺎﻫ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺎﺑ ﻪﺗﻣﻠﺗﺳﺍ ﻱﺫﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁ .1
.ءﺯﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ (# →) ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﺍ .2
.ﻡﺳﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻁﻘﻓ ﻝﻣﻛﺗﺳﺍ .3
:ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﻳﺩﻳ ﺩﻌﺑﺍ •
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺩﻳﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﺃ ﺩﻌﺑﺍ • ﺩﻘﻓ .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ًﻼﺻﺗﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻰﻠﻋ ًﺎﻘﻠﻁﻣ ﻡﺩﻘِﺗُﻻ •
.ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺷﻳﺭ ﻥﻣ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﻭﺃ ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ
.ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﺱﻣﻟ ﺏﻧﺟﺗ •
ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ .ﻲﺗﺎﺗﺳﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﻠﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﻑﻠﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﻳ :ﻪﻳﺑﻧﺗ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺿﺭﺃ ﻕﻭﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋﺍﺩً ﺹﺭﺣﺃ ،ﻲﺗﺎﺗﺳﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻡﻭﻓ ﺡﻭﻟ ﻝﺛﻣ) ﺔﻳﺗﺎﺗﺳﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﻧﺣﺷﻟﺍ ﻕﺭﻔﻳُﻝﻣﻋ ﺢﻁﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ًﻼﺿﻓ ﺩﺎﺟﺳﻟﺎﺑ ﺓﺎﻁﻐﻣ ﺽﺭﺅﻣﱠ ﺢﻁﺳﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗﻭ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﺗﺳﻹﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﺣﺷﻠﻟ ﺩﺎﺿﻣ ﻡﺻﻌﻣ ﻡﺍﺯﺣ ءﺍﺩﺗﺭﺍﻭ (ﻝﺻﻭﻣ
.ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻥﻛﻳﻟﻭ
ﺏﻧﺟﺗ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑﻭ .ﺕﺍﺯﻬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺩﺻﻠﻟ ﺔﻳﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷ ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﺭﺑﺗﻌﻳ :ﻡﺎﻫ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣﻓ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺱﻣﻠﺗ ﻻﻭ .ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻁﺗﺭﻼﻟ ﻪﺿﻳﺭﻌﺗ
.ﻙﺭﺣﻣﻟﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﺗﺳﻻﺍ ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻑﻼﺗﺧﻻ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻗ
.ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻣ ﻥﻳﺎﺑﺗﺗ :ﺔﻅﺣﻼﻣ
Čeština
DÙLEŽITÉ: Postupujte podle pokynù pro výmìnu této souèásti:
1Porovnejte součást, kterou jste obdrželi, s obrázkem na další straně.
2Pro tuto součást přejděte na stranu uvedenou v (→ #).
3Proveďte pouze kroky výměny součásti uvedené v této části.
VAROVÁNÍ:
Nepřibližujte ruce k otáčejícímu se ventilátoru.
Nepřibližujte prsty nebo nástroje k zapnutému ventilátoru.
Nikdy neotevírejte kryt, pokud je připojen napájecí kabel nebo zapnuto napájení. Mohlo by dojít k poškození počítače nebo poranění rotujícími listy ventilátoru.
Nedotýkejte se ostrých hran uvnitř počítače.
UPOZORNĚNÍ: Tento produkt obsahuje komponenty, které jsou citlivé na elektrostatické výboje. Pro snížení rizika poškození elektrostatickým výbojem pracujte na podlaze bez koberce, používejte antistatický pracovní povrch (např. vodivou pěnovou podložku) a antistatický náramek připojený k uzemněnému povrchu, jako je např. kovové šasi počítače.
DŮLEŽITÉ: Pevný disk je velmi citlivý na otřesy a nárazy. Chraňte jej před nárazy a pády. Nedotýkejte se desky s tištěnými spoji. Statická elektřina by mohla disk poškodit.
Výkon paměti se může lišit v závislosti na různých konfiguracích systému.
POZNÁMKA: Funkce se u jednotlivých modelů liší.
Ελληνικά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες αντικατάσταση ς εξαρτήματος:
1Αντιστοιχίστε το εξάρτημα που λάβατε με την εικόνα στην επόμενη σελίδα.
2 Μεταβείτε στη σελίδα που υποδεικνύεται (→ #) γι’ αυτό το εξάρτημα.
3 Ολοκληρώστε μόνο τα βήματα αντικατάστασης εξαρτήματος που αναφέρονται σε αυτή την ενότητα.
Προειδοποίηση:
Μην πλησιάζετε τα χέρια σας στον κινούμενο ανεμιστήρα.
Κρατήστε τα δάκτυλα και τα εργαλεία μακριά από τον ανεμιστήρα όταν υπάρχει παροχή ισχύος.
Μην ανοίγετε ποτέ το κάλυμμα όταν είναι συνδεδεμένο το καλώδιο ρεύματος ή υπάρχει παροχή ισχύος. Μπορεί να καταστρέψετε τον υπολογιστή σας ή να τραυματιστείτε από τις περιστρεφόμενες λεπίδες του ανεμιστήρα.
Αποφύγετε την επαφή με κοφτερές άκρες στο εσωτερικό του υπολογιστή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το προϊόν περιέχει στοιχεία που μπορούν εύκολα να υποστούν βλάβη από ηλεκτροστατική εκκένωση. Για να μειώσετε την πιθανότητα βλάβης από ηλεκτροστατική εκκένωση, εργαστείτε σε γυμνό δάπεδο, χρησιμοποιήστε επιφάνεια εργασίας χωρίς στατικό ηλεκτρισμό (όπως ένα αγώγιμο αφρώδες υπόστρωμα) και φορέστε περικάρπιο ηλεκτροστατικής εκκένωσης, που συνδέεται σε γειωμένη επιφάνεια, όπως το μεταλλικό πλαίσιο του υπολογιστή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι σκληροί δίσκοι είναι εξαιρετικά ευαίσθητα στους κραδασμούς και τα χτυπήματα. Μην το χτυπήσετε και μην τον ρίχνετε κάτω. Μην αγγίζετε την πλακέτα κυκλωμάτων. Ο στατικός ηλεκτρισμός μπορεί να καταστρέψει τη μονάδα.
Ηαπόδοση της μνήμης μπορεί ναι διαφέρει λόγω των διαφορετικών διαμορφώσεων του συστήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι δυνατότητες του υπολογιστή μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.
