American Standard 4501 Adjust HOT Limit Stop, HOT Limit Safety Stop Adjustment, Service, Servicio

3 ADJUST HOT LIMIT STOP

TEMPERATURE SETTING NUMBERS

NÚMEROS DE AJUSTE DE TEMPERATURA

NUMÉROS DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

"B"

ADJUSTMENT WHEN WATER IS TOO COLD
PRY RED RING FORWARD AND ROTATE CLOCKWISE	"B"
AJUSTE CUANDO EL AGUA ESTÁ DEMASIADO FRÍA
LEVANTE EL ANILLO HACIENDO PALANCA Y GIRE HACIA
LA DERECHA
RÉGLAGE LORSQUE LA TEMPÉRATURE
DE L’EAU EST TROP BASSE
SOULEVER L’ANNEAU ROUGE VERS
L’AVANT ET TOURNER DANS LE SENS

"A"

0

1

2

3

4

5 6 7

"A"

ADJUSTMENT WHEN WATER IS TOO HOT

PRY RED RING FORWARD AND ROTATE

COUNTER-CLOCKWISE ONE CLICK

AJUSTE CUANDO EL AGUA ESTÁ DEMASIADO CALIENTE

LEVANTE EL ANILLO HACIENDO PALANCA

Y GIRE UN CLIC HACIA LA IZQUIERDA

	RÉGLAGE LORSQUE LA TEMPÉRATURE DE
	L’EAU EST TROP ÉLEVÉE
	SOULEVER L’ANNEAU ROUGE VERS L’AVANT ET
1	TOURNER D’UN CRAN DANS LE SENS
	CONTRAIRE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.

DES AIGUILLES D’UNE MONTRE

"RED RING"- HOT LIMIT SAFETY STOP

“ANILLO ROJO” - LIMITADOR DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE ANNEAU ROUGE – BUTÉE DE SÉCURITÉ DU LIMITEUR D’EAU CHAUDE

HOT LIMIT SAFETY STOP ADJUSTMENT

By restricting handle rotation and limiting the amount of hot water allowed to mix with the cold, the HOT LIMIT SAFETY STOP reduces risk of accidental scalding. To set the maximum hot water temperature of your faucets, all you need to do is adjust the setting on the HOT LIMIT SAFETY STOP.

Use a flat blade screwdriver or your fingers to pull up and rotate red HOT LIMIT SAFETY STOP (1). Follow Step "A" or "B" to adjust min./max. discharge temperature. "0" being the hottest to "7" the coldest temperature setting. Factory set at "0".

AJUSTE DEL LIMITADOR DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE

El LIMITADOR DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE restringe la rotación de la manija y limita la cantidad de agua caliente que puede mezclarse con el agua fría, con el fin de evitar el riesgo de quemaduras accidentales. Para definir la temperatura máxima del agua caliente de los grifos, sólo debe ajustar el LIMITADOR DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE.

Con un destornillador de punta plana o con los dedos, jale y gire el LIMITADOR DE SEGURIDAD DE AGUA CALIENTE (1). Siga el paso "A" o "B" para ajustar la temperatura de descarga mínima y máxima. El ajuste de temperatura más caliente es "0" y el más frío es "7". El ajuste de fábrica es "0".

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE SÉCURITÉ DU LIMITEUR D’EAU CHAUDE

En limitant la rotation de la poignée et en contrôlant la quantité d’eau chaude qui se mélange à l’eau froide, la BUTÉE DU LIMITEUR D’EAU CHAUDE réduit les risques de brûlure accidentelle. Pour régler la température maximale de

l’eau chaude dispensée par le robinet, ajuster le réglage de la BUTÉE DU LIMITEUR D’EAU CHAUDE.

Utiliser un tournevis à tête plate ou vos doigts pour tirer et tourner la BUTÉE DU LIMITEUR D’EAU CHAUDE (1) de couleur rouge. Suivre les étapes « A » ou « B » pour régler la température minimale/maximale. « 0 » est la température la

plus chaude et « 7 », la plus froide. Le réglage par défaut à l’usine est « 0 ».

4 SERVICE	1
If faucet drips, operate handle several times from "off"	2
to "on". Do not apply excessive force.	4
Clogged CARTRIDGE (4) inlets may cause reduced flow in "full
on" hot or cold. To clean inlets, first turn off water supply, then:	3
Remove HANDLE (1), CAP (2) and CARTRIDGE (4). Clean inlets and MANIFOLD (5).
Reassemble CARTRIDGE (4), alternately tightening SCREWS (3).
Replace CAP (2) and HANDLE (1). Check flow.	5

SERVICIO

Si la llave gotea, abra y cierre varias veces la manija, sin aplicar demasiada fuerza.

Las obstrucciones en las entradas del CARTUCHO (4) pueden reducir el flujo cuando la llave está totalmente abierta en la posición de agua fría o caliente. Para limpiar las entradas, primero cierre el suministro de agua y luego:

Quite la MANIJA (1), el CAPUCHÓN (2), y el CARTUCHO (4). Limpie las entradas y el MÚLTIPLE (5).

Vuelva a armar el CARTUCHO (4), apretando los TORNILLOS (3) en forma alternada.

Coloque de nuevo el CAPUCHÓN (2) y la MANIJA (1) y revise el flujo del agua.

ENTRETIEN

Si le robinet fuit, actionner la poignée à plusieurs reprises entre les positions « OFF » (FERMÉE) et « ON » (OUVERTE). Ne pas faire preuve de force excessive.

Si les entrées de la CARTOUCHE (4) sont colmatées, le débit peut s'en trouver diminué dans les positions extrêmes de chaud ou de froid. Pour nettoyer les entrées, d'abord couper l'alimentation eneau, puis :

Enlever la POIGNÉE (1), le CAPUCHON (2), et la CARTOUCHE (4). Nettoyer les entrées et le MANIFOLD (5). Réassembler la CARTOUCHE (4) en serrant les VIS (3) en alternance.

Remettre en place le BOUCHON (2) et la POIGNÉE (1). Vérifier le débit.

M968805