Samsung HT-D4200/XN, HT-D4200/EN, HT-D4200/ZF manual ` Cis

Page 135

Contact Samsung wereldwijd

Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te nemen met de consumenten dienst van Samsung.

Area

Contact Centre 

Web Site

`North America

Canada	1-800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
Mexico	01-800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
U.S.A	1-800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com

`Latin America

Argentine	0800-333-3733	www.samsung.com
Brazil	0800-124-421 / 4004-0000	www.samsung.com
Chile	800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
Colombia	01-8000112112	www.samsung.com
Costa Rica	0-800-507-7267	www.samsung.com
Dominica	1-800-751-2676	www.samsung.com
Ecuador	1-800-10-7267	www.samsung.com
El Salvador	800-6225	www.samsung.com
Guatemala	1-800-299-0013	www.samsung.com
Honduras	800-7919267	www.samsung.com
Jamaica	1-800-234-7267	www.samsung.com
Nicaragua	00-1800-5077267	www.samsung.com
Panama	800-7267	www.samsung.com
Peru	0-800-777-08	www.samsung.com
Puerto Rico	1-800-682-3180	www.samsung.com
Trinidad &	1-800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
Tobago	1-800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
Venezuela	0-800-100-5303	www.samsung.com

`Europe

	Albania	42 27 5755	-
	Austria	0810 - SAMSUNG (7267864,	www.samsung.com
	Austria	€ 0.07/min)	www.samsung.com
		€ 0.07/min)
			www.samsung.com/
	Belgium	02-201-24-18	be (Dutch)
	Belgium	02-201-24-18	www.samsung.com/
			be_fr (French)
	Bosnia	05 133 1999	-
	Bulgaria	07001 33 11	www.samsung.com
	Croatia	062 SAMSUNG (062 726 7864)	www.samsung.com
		800-SAMSUNG (800-726786)
	Czech	Samsung Zrt., česká organizační	www.samsung.com
	Czech	složka, Oasis Florenc, Soko-	www.samsung.com
		lovská394/17, 180 00, Praha 8
	Denmark	70 70 19 70	www.samsung.com
	Finland	030 - 6227 515	www.samsung.com
	France	01 48 63 00 00	www.samsung.com
	Germany	01805 - SAMSUNG (726-7864	www.samsung.com
	Germany	€ 0,14/Min)	www.samsung.com
	Hungary	06-80-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
	Italia	800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
	Kosovo	+381 0113216899	-
	Luxemburg	261 03 710	www.samsung.com
	Macedonia	023 207 777	-
	Montenegro	020 405 888	-
	Netherlands	0900-SAMSUNG	www.samsung.com
	Netherlands	(0900-7267864) (€ 0,10/Min)	www.samsung.com
	Norway	815-56 480	www.samsung.com
	Poland	0 801 1SAMSUNG (172678)	www.samsung.com
	Poland	/ 022-607-93-33	www.samsung.com
	Portugal	80820-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
		1. 08010 SAMSUNG (72678) -
	Rumania	doar din reţeaua Romtelecom,	www.samsung.com
	Rumania	tarif local	www.samsung.com
		2. 021.206.01.10 - din orice
		reţea, tarif normal

	Area	Contact Centre 	Web Site
	Serbia	0700 Samsung (0700 726	www.samsung.com
	Serbia	7864)	www.samsung.com
	Slovakia	0800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
	Spain	902-1-SAMSUNG (902 172 678)	www.samsung.com
	Sweden	0771 726 7864 (SAMSUNG)	www.samsung.com
		0848-SAMSUNG (7267864,	www.samsung.com/ch
	Switzerland	0848-SAMSUNG (7267864,	www.samsung.com/
	Switzerland	CHF 0.08/min)	www.samsung.com/
		CHF 0.08/min)	ch_fr/(French)
	U.K	0330 SAMSUNG (7267864)	www.samsung.com
	Eire	0818 717100	www.samsung.com
	Lithuania	8-800-77777	www.samsung.com
	Latvia	8000-7267	www.samsung.com
	Estonia	800-7267	www.samsung.com
	` CIS
	Russia	8-800-555-55-55	www.samsung.com
	Georgia	8-800-555-555	-
	Armenia	0-800-05-555	-
	Azerbaijan	088-55-55-555	-
	Kazakhstan	8-10-800-500-55-500	www.samsung.com
	Kazakhstan	(GSM: 7799)	www.samsung.com
	Uzbekistan	8-10-800-500-55-500	www.samsung.com
	Kyrgyzstan	00-800-500-55-500	www.samsung.com
	Tadjikistan	8-10-800-500-55-500	www.samsung.com
	Ukraine	0-800-502-000	www.samsung.ua
	Ukraine	0-800-502-000	www.samsung.com/
			ua_ru
	Belarus	810-800-500-55-500	-
	Moldova	00-800-500-55-500	-

`Asia Paciﬁc

Australia	1300 362 603	www.samsung.com
New Zealand	0800 SAMSUNG (0800 726 786)	www.samsung.com
China	400-810-5858 / 010-6475 1880	www.samsung.com
Hong Kong	(852) 3698 4698	www.samsung.com/hk
Hong Kong	(852) 3698 4698	www.samsung.com/
		hk_en/
India	3030 8282 / 1800 110011 /	www.samsung.com
India	1800 3000 8282 / 1800 266 8282	www.samsung.com
Indonesia	0800-112-8888 /	www.samsung.com
Indonesia	021-5699-7777	www.samsung.com
Japan	0120-327-527	www.samsung.com
Malaysia	1800-88-9999	www.samsung.com
	1-800-10-SAMSUNG(726-7864) /
Philippines	1-800-3-SAMSUNG(726-7864) /	www.samsung.com
Philippines	1-800-8-SAMSUNG(726-7864) /	www.samsung.com
	02-5805777
Singapore	1800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
Thailand	1800-29-3232 / 02-689-3232	www.samsung.com
Taiwan	0800-329-999	www.samsung.com
Vietnam	1 800 588 889	www.samsung.com

`Middle East

Bahrain	8000-4726	www.samsung.com
Egypt	08000-726786	www.samsung.com
Jordan	800-22273	www.samsung.com
Morocco	080 100 2255	www.samsung.com
Oman	800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
Saudi Arabia	9200-21230	www.samsung.com
Turkey	444 77 11	www.samsung.com
U.A.E	800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com

`Africa

Nigeria	0800-SAMSUNG (726-7864)	www.samsung.com
South Africa	0860-SAMSUNG (726-7864 )	www.samsung.com

HT-D4200_NL_1223.indd 67

2011-12-23 2:25:42

Image 135

Contents Blu-ray 2,1 canaux Plus Large Consignes de sécuritéAvertissements de sécurité FrançaisPrécautions Licence Manipulation des disquesRangement des disques Manipulation et rangement des disquesTable des matières Contrôle parent. BD Télécommande réseauMode Son SécuritéPrise en main Icônes utilisées dans ce guideUSB DVD-RAM Compatibilité des disques Blu-rayLes disques qui ne peuvent pas être lus Types de disques et caractéristiquesCode régional Type de disqueCD Audio CD-DA Prise en charge des ﬁchiers vidéo Format du disqueFormats de ﬁchiers pris en charge Utilisation dun disque JpegPrise en charge des ﬁchiers musicaux RestrictionsDécodeur vidéo Décodeur audioPériphériques pris en charge AccessoiresDescription Panneau avantPanneau arrière Permet de sélectionner Mono ou Boîtier de la télécommandeTélécommande Utilisez la fonction RDS pour laListe des codes par marque de téléviseur Réglage de la télécommandeInstallation des piles dans la télécommande Pour contrôler un téléviseur à l’aide de la télécommandeBranchements Composants des enceintesConnexion des enceintes Connexion des enceintes Connexion de la sortie vidéo au téléviseurEnceinte avant G Enceinte avant D Caisson de graves Fonction Détection auto Hdmi Méthode 1 Hdmi Qualité OptimaleMéthode 3 Vidéo composite Bonne Qualité Méthode 2 Vidéo en composante Bonne QualitéOptique Connexion d’un composant numérique externe AUX Connexion d’un composant analogique externeConnexion audio de composants externes Service large Bande Connexion au réseauModem large bande Avec routeur intégré Connexion de l’antenne FM Antenne FM fournieVoir Adaptateur LAN sans ﬁl non fourniParamètre initial ConﬁgurationPour accéder au menu Paramètres BD Wise Produits Samsung uniquement RésolutionFormat écran Taille écran Smart HubLecture DVD Sortie Hdmi / connecté Hdmi / non connecté Résolution selon le mode de sortieMode Hdmi Mode Composante ConﬁgurationTrame vidéo 24Fs Mode image ﬁxeMode progressif Format couleurs HdmiNiveau Param. haut-parleurEg. util AudioAudio Hdmi Fonct. Retour AudioSortie numérique PCM Contrôle de la dynamiqueSélections de l’option Sortie numérique BitstreamRéseau câble Sync. audioParamètres réseau RéseauAppuyez sur les boutons pour sélectionner Sans ﬁl Général Réseau sans ﬁlAssistance Appuyez sur les boutons pour sélectionner Wpspbc État du réseauConnexion internet BD-LIVE One Foot ConnectionFuseau .Horaire Paramètre initialAnynet+ HDMI-CEC Gestion données BDContrôle parent. DVD Télécommande réseauRéinitialisation Contrôle parent. BDVia internet Mise à jour du logicielAssistance Via InternetPar téléch Téléch. en mode veilleContacter Samsung Via disqueUtilisation du Menu du disque Fonctions de baseLecture Structure des disquesSaut de chapitre Utilisation de Menu TitreUtilisation de Menu contextuel Recherche dune scèneRépétition de la section Lecture au ralentiLecture pas à pas Répétition du titre ou Répétition du chapitreUtilisation du bouton Tools Accès direct à la scène souhaitéeSélection de la langue audio Sélection de la langue des sous-titresFonction Légende aption Function Changement dangle de la caméraSélection des Paramètres de limage Paramétrage de BonusviewÉcouter de la musique Boutons de la télécommande servant à lécoute de musiqueÉléments de lécran CD audio CD-DA/MP3 Lecture dun CD audio CD-DA/MP3Répétition dun CD audio CD-DA/MP3 Liste d’écouteSound Son virtuel Fonction DSP Processeur de signal numériqueMode Son Smart Sound MP3 Enhancer Power Bass User EQ DspoffLecture d’image Durant la lecture en mode diaporamaVisionnage de ﬁchiers photo Utilisation du bouton ToolsRéglage Mono/Stéréo Préréglage des stations radioÉcoute de la radio Pour afﬁcher les signaux RDS Propos de la radiodiffusion de données de service RDSUtilisation de la radiodiffusion de données Description relative à la fonction RDSAppuyez sur Function sur la télécommande $ et / VoirIpod FM  « Made for iPod » Signiﬁe que l’accessoire électronique a étéServices réseau Démarrage de Smart Hub pour la première foisUtilisation de Smart Hub Samsung Apps Cette option vous permet de Télécharger des services dapplications payants ou gratuitsSmart Hub dun coup dœil Cette fonctionnalité est limitée à certaines régionsSaisie de texte, de chiffres et de symboles Utilisation du clavier numériqueCréation dun compte  Vous devez utiliser une adresse e-mail comme ID Menu Paramètres Bleu DConnexion au compte Gestion de compteGestionnaire de services Enreg. compte de serviceReinitialisation Nouv. dos Le menu Mode édit. Jaune CDépannage DéplDépl. ds doss Renommer dossVerrouil Tri par menu Vert B Applications payantesApplications Samsung Aide Utilisation de lécran Apps SamsungLes applications Samsung par catégorie Mon compteAppuyez sur le bouton vTuner Utilisation de la fonction vTunerUtilisation de la fonction AllShare Retour Pour revenir au menu précédentDépannage Autres informationsNutilisez cette fonction qu’en cas d’extrême nécessité Appuyez alors sur le bouton Power’écran AppropriéeVériﬁez si le réseau est stable Satisfaire aux exigences du service BD-LIVEJe peux afﬁcher les dossiers Mais pas les ﬁchiers Donc ne pas s’afﬁcherEnceinte SpeciﬁcationsInformations Générales 40Hz ~ 200HzArea Contact Centre  Web Site Area Contact Centre  Web Site ` North America` Latin America ` EuropeElimination des batteries de ce produit Kanaals Blu-ray Informatie over veiligheid VeiligheidswaarschuwingenNederlands Voorzorgsmaatregelen Schijven vasthouden Bewaren van schijvenSchijven gebruiken en bewaren Inhoud Filmkeuring DVD Software-upgradeBeveiliging Filmkeuring BDPictogrammen die in de handleiding worden gebruikt InleidingAfspelen van de schijf onmogelijk maken Schijftypen en kenmerkenSchijven die niet kunnen worden afgespeeld De doos. Raadpleeg deze indien nodigRegiocode SchijftypenAudio-cd CD-DA Ondersteunde videobestanden SchijﬁndelingOndersteunde bestandsindelingen JPEG-schijvenOndersteunde muziekbestanden BeperkingenVideodecoder AudiodecoderOndersteunde apparaten Opmerkingen over aansluiting via USBOmschrijving VoorpaneelAchterpaneel Afstandsbediening Uitleg over de afstandsbedieningCodelijst voor televisiemerken De afstandsbediening instellenBatterijen in de afstandsbediening plaatsen Positie van het product AansluitingenLuidsprekercomponent De luidsprekers aansluitenVoorste luidspreker L Voorluidspreker R De luidsprekers aansluitenDe video-uitgang aansluiten op uw tv SubwooferHDMI-autodetectiefunctie Methode 1 Hdmi Beste KwaliteitMethode 2 Component-video Hogere Kwaliteit Methode 3 Composite Video Goede KwaliteitRood Blauw Groene Optisch Een extern digitaal apparaat aansluiten AUX een extern analoog apparaat aansluitenExterne apparaten voor audio aansluiten Router Breedbandmodem Aansluiten op het netwerkBroadband modem Breedbandser ViceDraadloze LAN-adapter niet meegeleverd FM-antenne meegeleverdDe FM-antenne aansluiten Stel de netwerkopties in. Zie paginInstellingen BegininstellingDruk op Enter om Start te selecteren Het instellingenmenu openen Druk op om Instellingen te selecterenEn druk vervolgens op Enter Resolutie Norm,/BreedbSchermformaat Smart Hub BD Wise alleen Samsung-productenInstellingen Resolutie in overeenstemming met de uitgangsmodusAfspelen van Blu-ray-discs/E-inhoud/digitale inhoud Uitvoer HDMI-modus Component-modusStille Functie HDMI-kleurformaatFilmbeeld 24Fs Hdmi diepe kleurLuidsprekerinst EQ gebrAfstand Uit De functie Audioretourkanaal wordt uitgeschakeld Hdmi audioAudio-retourkanaal Digitaal UIT audioAansluiting Met Hdmi Dynamisch bereik instellenSelectie van digitale uitvoer Bitstream InstellingenBedraad netwerk Audio-syncNetwerkinstelling NetwerkDraadloos netwerk De draadloze netwerkverbinding instellen AutoDruk op om Draadloos algemeen te selecteren Netwerk IP-adres Klik op het tabblad Ondersteuning op de knop DetailsPlaats de draadloze router van Samsung NetwerkstatusBD-LIVE internet verbinding Druk op om One Foot Connection te selecterenDivX Video On Demand BegininstellingBD-gegevensbeheer TijdzoneWachtwrd wijz ResetFilmkeuring BD Filmkeuring DVDSoftware-upgrade OndersteuningVia USB Download in stand-bymodus Contact opnemen met SamsungOp schijf Via downloadHet Disc menu gebruiken BasisfunctiesWeergave DiscstructuurHoofdstukken overslaan Het titelmenu gebruikenHet Pop-upmenu gebruiken Een bepaalde scène opzoekenSectie herhalen Vertraagd afspelenStap voor stap afspelen De titel of het hoofdstuk herhalenTijdens het afspelen kunt u het De audiotaal selecterenDe ondertitelingstaal selecteren De toets Tools gebruikenOndertiteling De functie Bonusview instellenDe camerabeeldhoek wijzigen De beeldinstellingen selecterenTrack in de Afspeellijst gaan Naar muziek luisterenToetsen Zoeken Audio-CD CD-DA Snel afspelen AfspelenEen audio-CD CD-DA/MP3 herhalen Mijn afspllstOnderdelen van het scherm voor de Audio-CD CD-DA/MP3 De functie DSP Digital Signal Processor Sound Virtueel geluidGeluidmodus Een USB-opslagapparaat afspelen Fotobestanden bekijkenDe toets Tools gebruiken Een foto weergevenMono/stereo instellen Stations voorprogrammerenLuisteren naar de radio Informatie over RDS-uitzending De modus Function schakelt als volgt over IPod-/iPhone-modellen die u met dit Product kunt gebruiken Made for iPod Betekent dat een elektronische Accessoire is Het Smart Hub-scherm verschijnt NetwerkservicesSmart Hub voor het eerst starten Werken met Smart HubAanbevolen aanbevolen inhoud die wordt beheerd door Samsung Smart Hub in vogelvluchtCommercieel Toont de Smart Hub-gids, een Hub behalve tijdens het bekijken van een Blu-ray DiscHet huidige toetsenblok Tekst, cijfers en symbolen invoerenHet toetsenblok gebruiken Een account makenAccountbeheer Het venster Service-account registreren verschijntHet menu Instellingen Blauw D Aanmelding bij accountResetten ServicebeheerNieuwe map Het menu Bewerkingsmodus Geel CEigenschappen VerplaatsenNaar map verplaatsen Mapnaam wijzigenVergrendelen Het menu Sorteren op Groen B Betaalde toepassingenSamsung Apps Help Werken met het scherm Samsung AppsSamsung Apps per categorie Mijn accountPlaats een Blu-ray-disc die BD-LIVE ondersteunt VTuner-functie gebruikenDe functie AllShare gebruiken Terug terug naar het vorige menuOverige informatie Problemen oplossenHet product werkt niet Druk vervolgens op de toets PowerInstalleren in een gebied met goede ontvangst WijzigenAfgespeeld Service treedt er een fout opMogelijk niet weergegeven Controleer of het netwerk stabiel isHdmi Speciﬁcaties` CIS Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product 1CH Blu-ray Heimkino-System AUS SicherheitsinformationenSicherheitshinweise DeutschVorsichtsmaßnahmen Lizenz Halten der DisksDisk-Lagerung Verwenden und Lagern von DisksInhalt Passwort ändern Software-UpdateBD-Sicherungsstufe DVD-SicherungsstufeErste Schritte Symbole in dieser BedienungsanleitungHD DVD-Disk Blu-ray-Disk-KompatibilitätNicht abspielbare Disks Disk-Typen und MerkmaleDisktypen RegionalcodeUnterstützte Videodatei Disk-FormatUnterstützte Dateiformate JPEG-Disks verwendenUnterstützte Musikdatei BeschränkungenVideodecodierer AudiodecodiererFAT16 und FAT32 -Dateisysteme werden unterstützt Notizen zu USB-AnschlussUnterstützte Geräte ZubehörBeschreibung VorderseiteRückseite Fernbedienung Übersicht der FernbedienungFernsehgerät mit der Fernbedienung steuern Markencodeliste des FernsehgerätsFernbedienung einrichten Batteriegröße AAABeispiel Bei einem 32-Zoll-Monitor Etwa 2-2,4 Meter AnschlüsseLautsprecherkomponenten Lautsprecher anschließenLautsprecher anschließen Videoausgang an das Fernsehgerät anschließenFront-Lautsprecher L Front-Lautsprecher R Funktion Automatische HDMI-Erkennung Methode 1 Hdmi Beste QualitätMethode 3 Composite-Video Gute Qualität Methode 2 Component-Video Bessere QualitätOptisches Kabel Nicht enthalten Set-Top Box Rot Weiß Optical Optisch Anschließen eines digitalen externen GerätsAUX Anschließen eines analogen externen Geräts Externe Audiokomponenten anschließenMit integriertem Anschluss an das NetzwerkBreitbandmodem Breitband-Di EnsteBewegen Sie den Antennendraht langsam hin Zum Anschließen der UKW-AntenneNetzwerkoption einstellen. Siehe Seite WLAN-Adapter Nicht mitgeliefertEinstellung ErsteinstellungDie Eingabe Taste drücken, um Start auszuwählen Zugriff auf das Einstellungen Menü Auﬂösung TV-BildformatSmart Hub-Bildschirmgröße BD Wise nur bei Samsung ProduktenEinstellung Auﬂösung entsprechend AusgabegabemodusWiedergabe Blu-ray-Disc/E-Inhalte/digitale Inhalte Ausgang HDMI-Modus Component-ModusStandbild-Modus HDMI-FarbformatFilm-Bildfrequenz 24 fps HDMI-Deep ColorEntfernung LautsprechereinstBen.-EQ PegelDigital-Ausgang AudioausgabekanalVerbindung DynamikumfangsteuerungAuswahl des Digitalausgangs Bitstrom EinstellungNetzwerkeinstellungen NetzwerkKabelnetzwerk WLAN-Netzwerk WLAN-Netzwerk zu konﬁgurierenDie Eingabe Taste drücken Verwenden Sie die Nummerntasten, um die Nummern einzugeben BD-LIVE Internet-Verbindung NetzwerkstatusSicherheit ErsteinstellungBD-Datenmanagement ZeitzonePasswort ändern ZurückBD-Sicherungsstufe DVD-SicherungsstufePer USB Software-UpdateUnterstützung Über InternetDownload im Standby-Modus Samsung kontaktierenÜber Disk Über DownloadDiskmenü verwenden GrundfunktionenWiedergabe Disk-StrukturKapitel überspringen Titelmenü verwendenPopup-Menü verwenden Nach gewünschter Szene suchenAbschnittwiederholen Wiedergabe in ZeitlupeEinzelbildwiedergabe Wiederholung des aktuellen Kapitels oder TitelsEine Gewünschte Szene Direkt Auswählen Audiosprache wählenUntertitelsprache wählen Die Taste Tools verwendenUntertitelfunktion Kamerawinkel ÄndernBildeinstellungen Wählen Bonusview EinstellenMusik hören Tasten auf der Fernbedienung für die MusikwiedergabeWiedergabeliste Eine Audio-CD CD-DA/MP3 wiederholenDSP Digital Signal Processor-Funktion Sound Virtual SoundTonmodus Wiedergabe eines USB-Speichergeräts Fotodateien betrachtenDie Taste Extras verwenden Ein Bild wiedergebenMithilfe der Tasten auf der Fernbedienung Einstellen des Mono-/Stereo-ModusSender voreinstellen Radio hörenÜber RDS-Signale IPod/iPhone mithilfe eines USB-Kabels Programmsuche mithilfe der PTY-Codes Bevor Sie beginnenGrundfunktionen Netzwerkdienste Erster Start von Smart HubSmart Hub verwenden Smart Hub auf einen Blick Anleitung Zeigt die Smart HubWiedergeben Erstellen eines Kontos Eingabe von Text, Zahlen und SymbolenAb, Ab, AB Zahlen oder Symbole Verwenden der TastaturWiederholen Sie die Schritte 7 und Das Einstellungen Menü Blaues DBeim Konto anmelden KontenmanagementZurück Service ManagerNeuer Ordner EigenschaftenDas Bearbeiten Modus Menü Gelbes C VerschiebenOrdner verschieben Ordner umbenennenSperren Zugriff auf den Samsung Apps Bildschirm Gebührenpﬂichtige AnwendungenSperrung aufheben LöschenSamsung Apps nach Kategorien Mein KontoHilfe  Nachdem die Anwendung vTuner Die vTuner-Funktion benutzenAllShare-Funktion verwenden Zurück So kehren Sie zum vorherigen Menü zurückSonstige Informationen TroubleshootingGeräusche zu hören Geändert werdenDiskhülle zurück, und wählen Sie die entsprechende Funktion STANDBY-Modus gedrücktServer Netzwerktestmenü ausführen Von BD-LIVE- ServiceIch kann durch den PC Share Möglicherweise instabil. Verbindung überprüfenTechnische Daten English Italiano Suomi Polski Hrvatski ประกาศเกี่ยวกับ Cinavia ﺔϴΑήﻌﻟا ﺔϐϠﻟا ` CIS Korrekte Entsorgung von Altgeräten Elektroschrott Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts

Related manuals

Manual 349 pages 6.39 Kb

Manual 279 pages 26.65 Kb

Manual 347 pages 29.46 Kb

Manual 279 pages 10.18 Kb