Samsung S24CHVSGQN/XEN Sinais DE Atenção Atenção Relativamente, Não bloqueie as saídas de ar

Page 154

-- Quando o conteúdo congela, o vidro pode partir-se e provocar ferimentos e danos materiais.

•Não altere a funcionalidade do frigorífico.

-- As alterações podem resultar em ferimentos e/ou danos materiais. Quaisquer alterações efectuadas por terceiros a este produto final não serão cobertas pelo serviço de garantia da Samsung. Da mesma forma, a Samsung não será responsável por problemas de segurança e danos resultantes de alterações feitas por terceiros.

•Não bloqueie as saídas de ar.

-- Se as saídas de ar estiverem bloqueadas, sobretudo por um saco de plástico, o frigorífico pode refrigerar em excesso. Se o período de refrigeração for muito longo, o filtro de água pode partir-se e provocar uma fuga de água.

-- Não coloque alimentos que pretende congelar ao lado de alimentos já congelados.

•Respeite os tempos máximos de conservação e os prazos de validade dos alimentos congelados.

•Não vaporize materiais voláteis, tais como insecticidas, sobre a superfície do aparelho.

-- Além de serem prejudiciais para

os seres humanos, também podem provocar choques eléctricos, incêndios ou outras falhas no produto.

•Não aplique pressão ou força excessiva na superfície de vidro.

-- Vidros partidos poderão resultar em ferimentos e/ou danos materiais.

•Não guarde óleo vegetal nos compartimentos da porta do frigorífico. O óleo pode solidificar, tornando-o desagradável

ao paladar e difícil de usar. Além disso, um recipiente aberto pode derramar e o óleo derramado pode fazer com que o compartimento da porta rache. Depois de abrir um recipiente de óleo, o ideal será guardar o recipiente num local fresco e ao abrigo da luz, como um armário ou despensa.

-- Exemplos de óleo vegetal: azeite, óleo de milho, óleo de semente de uva, etc.

SINAIS DE ATENÇÃO ATENÇÃO RELATIVAMENTE

ÀLIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Não pulverize água directamente sobre o

Português - 10

DA68-03015D-10.indb 10

2017. 7. 7. �� 2:20

Image 154

Contents Refrigerator Contents Safety informationMinor personal Injury or property Severe Warning Warning Signs for Transportation and SiteSevere Warning Warning Signs for Installation InformationsafetyEnglish Severe Warning Warning Signs for Using English English Maintenance English Severe Warning Warning Signs for Disposal Additional Tips for Proper Usage English Getting Ready to Install the Refrigerator Setting up your refrigeratorSelecting the best location for the Refrigerator When moving your refrigerator Required Tools Not provided Setting UP the RefrigeratorFlooring Separating the water supply line from the refrigerator Setting UP the Refrigerator DoorsDisassemble the Freezer Doors Reattaching the Water Supply LineRE-ATTACHING the Freezer Doors How to Assemble DoorTo lock it in place Hook up the electrical wire connector Disassemble Refrigerator Doors RE-ATTACHING Refrigerator DoorsEnglish If refrigerator door is lower than the other HOW to Adjust the Door HeightIf the freezer side is lower If the refrigerator side is lowerHOW to Adjust the Door GAP Checking the Water Dispenser Line HOW to Adjust the Refrigerator Door GAP BackCheck the accessory list Until the gap is evenConnecting the water line to the refrigerator Connecting to the water supply lineSetting Install Before Using IcemakerRemove Before calling service Check the amount of water supplied to the ice tray Freezer / Power Freeze 3 sec Using the Control PanelOperating your Samsung refrigerator Lighting / C↔F 3 sec Vacation / Filter Reset 3 sec Alarm Fridge / Power Cool 3 secIce Maker Off Crushed Ice WaterCubed Ice FilterParts and Features Dried Food and Meat Storage Bin Freezer ShelvesMultipurpose Freezer Compartments Cheese CaseControlling the Freezer temperature Controlling TemperatureBasic temperature of Freezer and Refrigerator Compartments Controlling the Fridge temperatureUsing the Water lever Using the Cold Water DispenserUsing the ice lever Using the Ice & Water Dispenser togetherUsing the ice Dispenser Smart ECO Features Smart Eco SystemFridge MULTI-PURPOSE Door BIN How to use the dividerHow to use the multi supporter Food products can be stored by itemsVegetable Bin/Dry Bin Removing the Refrigerator AccessoriesLift the bin up slightly as you pull it out Changing the Interior Lights Cleaning the RefrigeratorFreezer / Fridge LED Lamp To Improve the Cooling Performance Changing the Water FilterReverse Osmosis Water Supply Ordering replacement filtersRefrigerator Bucket Using the ICE Maker OptionalFirst batch of ice cubes after installation If ice does not come out, check for any iceTroubleshooting Dispenser is not When freezer doorFrost forms on FunctioningMemo Ambient Room Temperature Limits WebsiteFrigorifero Informazioni Sulla Sicurezza IndiceInformazioni sulla sicurezza Loro una corretta supervisione e istruzione allusoNON toccare NON tentare diNON disassemblare Seguire attentamente leDurante il trasporto Caso di perdita di refrigeranteLinstallazione Polvere, luce solare diretta o pioggiaUn luogo esposto a perdite di gas Non toccare la spina elettrica con le mani bagnate Simboli DILuso Non lasciare che i bambini si appendano alla portaCiò potrebbe causare il congelamento delle dita Rischio di incendio Non toccare lapparecchio o il cavo di alimentazioneIl mancato rispetto di questa Per ottenere le prestazioni Migliori dal prodottoNon cambiare o modificare le funzioni del frigorifero Oltre ad essere dannosi perManutenzione Di eseguirne la pulizia o la manutenzioneSmaltimento Delle tubazioni sul retro dellapparecchio sia danneggiataUlteriori Consigli PER UN USO Corretto DEL Prodotto Dei bambini e non nei pressi dellapparecchioPer scongelare i cibi, collocarli in frigorifero Bed and breakfast Catering e applicazioni simili non- retailPrima DI Installare IL Frigorifero Impostazione del frigoriferoImpostazione DEL Frigorifero PavimentoSmontaggio Delle Porte DEL Freezer Impostazione Delle Porte DEL FrigoriferoRicollegamento del tubo di alimentazione dellacqua Istruzioni per il rimontaggio della porta Rimontaggio Delle Porte DEL FreezerPer bloccarlo in posizione Sollevare il coperchio e tirarlo in avanti per separarlo Smontaggio Delle Porte DEL Frigorifero Rimontaggio Delle Porte DEL FrigoriferoCome livellare il frigorifero Caso contrario, il frigorifero potrebbe inclinarsi e cadereSe una porta del frigorifero è più bassa dellaltra Come Regolare Laltezza Delle PorteSe il lato freezer risulta più basso Se il lato frigorifero risulta più bassoCome Regolare LO Spazio TRA LE Porte Rivestimento dei cavi ImpostazioneControllo DEL Tubo Dellacqua DEL Dispenser Come Regolare LO Spazio TRA LA Porta E IL Frigorifero RetroSenso orario per bloccarlo in posizione Connessione al tubo di alimentazione dellacqua AttenzionePrima DI Usare LA Macchina DEL Ghiaccio InstallareRimuovere Prima di chiamare lassistenza tecnica Non è indice di malfunzionamentoControllare il livello dellacqua USO DEL Pannello DI Freezer / Power FreezeFunzionamento del frigorifero Samsung ControlloFilter Reset Reset filtro 3 sec Vacation VacanzaAlarm Allarme Fridge Frigo / Power CoolRaffreddamento rapido 3 sec Crushed Ice Ghiaccio tritato Water AcquaCubed Ice Ghiaccio a cubetti FiltroParti E Funzioni Cassetto carne e cibi essiccati Ripiani freezerComparti freezer multifunzione Scomparto formaggioControllo della temperatura del freezer Controllo Della TemperaturaTemperatura base allinterno dei comparti freezer e frigo Controllo della temperatura del frigoUso del dispenser del ghiaccio USO DEL Dispenser Dellacqua FreddaPremere il tasto del ghiaccio che si desidera erogare Uso del dispenser dellacquaGhiaccio o nel portaghiaccio Uso del dispenser del ghiaccioDispositivo Funzioni Smart ECO Sistema Smart EcoCome usare il divisore Balconcino Frigo MultifunzioneCibi possono essere conservati per tipologia Come usare il supporto multifunzioneRimozione Degli Accessori Frigo Sostituzione Delle Lampadine Interne Pulizia DEL FrigoriferoLampadina LED Freezer / Frigorifero PER Migliorare LE Prestazioni DI Raffreddamento Sostituzione DEL Filtro AcquaAlimentazione dellacqua a osmosi inversa Importante Ordinazione di filtri sostitutiviUSO Dellice Maker Opzionale Risoluzione dei problemi Avverte cattivo Allinterno delFrigorifero si OdoreMemo Italiano Limiti di temperatura ambienteFrigorífico Información DE Seguridad ÍndiceInformación de seguridad Del aparatoNo desmontar No intentarlo No tocar Inseguras que puedenProvocar lesiones DeseguridadSeñales DE Importantes Sobre EL Transporte Y LA InstalaciónImportantes Para LA Instalación Deseguridad InformaciónSeñales DE Precaución Precaución Para LA Instalación Lesiones personalesImportantes Para EL USO Se podría causar lesiones por congelación Se podría provocar una explosiónNo desmonte ni repare el frigorífico usted mismo Hay peligro de incendio PersonalesPara conseguir el mejor rendimiento del producto Lesiones personales o daños materiales Hay peligro de descarga eléctrica IncendioHay peligro de descarga eléctrica Importantes Para Desechar EL Aparato Consejos Adicionales Para UN USO CorrectoEspañol No tape las aberturas de ventilación Preparación Para LA Instalación DEL Frigorífico Puesta en marcha del frigoríficoSelección de la mejor ubicación para el frigorífico Desplazamiento del frigorífico Puesta EN Marcha DEL FrigoríficoHerramientas necesarias no suministradas Desconexión de la conducción del agua del frigorífico Montaje DE LAS Puertas DEL FrigoríficoDesmontaje DE LAS Puertas DEL Congelador Montaje de la tubería del agua de suministroMontaje DE LAS Puertas DEL Congelador Cómo montar la puertaEspañol Cómo Volver a Montar LAS Puertas DEL Frigorífico Desmontaje DE LAS Puertas DEL FrigoríficoMontar DA68-03015D-10.indb 2017 220 Si la puerta del frigorífico está más baja que la otra Cómo Ajustar LA Altura DE LAS PuertasSi el lado del congelador está más bajo Si el lado del frigorífico está más bajoDe las agujas del reloj Cómo Ajustar LA Holgura DE LAS PuertasRecubrimiento Enmarcha Puesta Comprobación DE LA Tubería DEL Dispensador DE Agua Conexión de la conducción del agua Conexión de la conducción del agua al frigoríficoDesmontar Antes DE Utilizar LA Máquina DE HieloMontar Antes de llamar al servicio técnico Podría lastimarse o dañar las partes mecánicasEspañol Congelador / Congelación rápida Freezer / Power Freeze 3secFuncionamiento del frigorífico Samsung SegundosSi desea que la lámpara del dispensador Lighting / C↔F 3sec Luz / ºC ↔ F 3 segundosPara desactivar el modo de encendido continuo Botón Ice Maker Off Apagar máquina de hielo AlarmaIce Maker Off Apagar máquina de hielo FuncionamientoFilter Filtro Water AguaCubed Ice Cubitos Crushed Ice Hielo picado Control Lock Bloqueo del controlPartes Y Características Cajón para alimentos secos y carne Estantes del congeladorCompartimentos multiuso del congelador Estante para quesosControl de la temperatura del congelador Control DE LA TemperaturaControl de la temperatura del frigorífico Uso de la palanca de agua USO DEL Dispensador DE Agua FríaUso de la palanca de hielo Uso conjunto del dispensador de agua y hieloUso del dispensador de hielo Probar de la máquina de hieloFunciones Smart ECO Cómo utilizar el divisor Los alimentos se pueden guardar según el tipoCómo utilizar el soporte multiusos Cajón para verduras/alimentos secos Tenga cuidado de no poner el estante alSaque el cajón levantándolo ligeramente Lámpara LED del congelador/frigorífico Limpieza DEL FrigoríficoCambio DE LAS Lámparas Interiores Depósito del hielo congeladorPara Aumentar LA Capacidad DE Enfriamiento Cambio DEL Filtro DE AguaCompra de filtros de recambio Suministro de agua por ósmosis inversaFrigorífico Esto es temporal y basta con que seque el agua USO DE LA Máquina DE Hielo Opcional Solución de problemas Se forma escarcha Hay malos oloresEn el frigorífico En las paredes delNotas Restricciones de la temperatura ambiente Contacte con Samsung World WideManual do utilizador Informações DE Segurança Informações de segurançaUtilizar O Frigorífico SAMSUNG… ………………………………… Podem resultar em Perigos ou práticasPouco seguras que NÃO tente NÃO desmonte NÃO toqueUtilizado como gás refrigerante o R-600a ou R-134a Não ligue diferentes aparelhos à mesma extensão Sinais DE Aviso Aviso Importantes Para InstalaçãoDesegurança Informações Frigorífico tem de estar ligado à terra Tal pode provocar um incêndioNunca utilize a tubagem do Sinais DE Aviso Aviso Importantes Relativamente À Utilização Pode ficar com frieiras Uma faísca pode provocar uma explosão ou um incêndioExiste o risco de incêndio UtilizaçãoContacte o representante da assistência Para conseguir o melhor desempenho do produtoNão altere a funcionalidade do frigorífico Sinais DE Atenção Atenção RelativamenteNão bloqueie as saídas de ar Pode provocar ferimentos ou danos materiais Material Utilizado como gás de isolamentoSugestões Adicionais Para UMA Utilização Correcta Português Preparar a Instalação do Frigorífico Preparar o frigoríficoEscolher o melhor local para o frigorífico Ferramentas necessárias não fornecidas Configurar O FrigoríficoDeslocar o frigorífico Não o agite de um lado para o outroSeparar o tubo de abastecimento de água do frigorífico Preparar AS Portas do FrigoríficoDesmontar AS Portas do Congelador Levante a protecção na sua direcção e Desencaixe-aVoltar a Montar AS Portas do Congelador Como montar a portaLigue o conector dos fios eléctricos Voltar a Montar AS Portas Do Frigorífico Desmontar AS Portas do FrigoríficoMontagem Se o fizer, o frigorífico pode cair e provocar ferimentos PreparaçãoSe o compartimento do frigorífico estiver mais baixo Como Ajustar a Altura DAS PortasSe o compartimento do congelador estiver mais baixo Se a porta do frigorífico estiver mais baixa do que a outraSe tal ocorrer, volte a nivelar o aparelho Como Ajustar a Folga DAS PortasDos ponteiros do relógio para a apertar Do cabo PreparaçãoVerificar O Tubo do Dispensador DE Água Como Ajustar a Folga DA Porta do Frigorífico Parte DE TrásDos ponteiros do relógio para bloquear o regulador Ligação do tubo de abastecimento de água Ligar o tubo de água ao frigoríficoRemover Antes DE Utilizar O Módulo DE Produção DE GeloInstalar Antes de solicitar assistência técnica Carregar no botão Test Teste Congelação 3 s Utilizar o frigorífico SamsungCongelador / Aumentar potência de UncionamentoLighting / C↔F 3 sec Iluminação ↔F 3 s Reinicializar filtro 3 sRefrigeração intensa 3 s Alarm AlarmeGelo desligado Crushed Ice Gelo picado Water ÁguaCubed Ice Cubos de gelo Utilização do filtro de águaComponentes E Funcionalidades Modelo COM DispensadorAlimentos secos Prateleiras do congeladorCompartimentos multifunções do Prateleira para produtos lácteosControlar a temperatura do congelador Controlar a TemperaturaControlar a temperatura do frigorífico Utilizar a patilha do gelo Utilizar O Dispensador DE Água FriaCarregue no botão do tipo de gelo que pretende seleccionar Utilizar a patilha da águaUtilizar o dispensador de gelo Funcionalidades Smart ECO Como utilizar a divisória Compartimento Multifunções DA Porta do FrigoríficoComo utilizar o suporte multifunções Remover OS Acessórios do Frigorífico Prateleiras congelador/frigoríficoLâmpada LED do congelador/frigorífico Limpar O FrigoríficoSubstituir AS Lâmpadas Interiores Não utilize benzeno, diluente, lixívia ouPara Melhorar O Desempenho DA Refrigeração Mudar O Filtro DE ÁguaEncomendar filtros de substituição Abastecimento de água por osmose inversa ImportanteNovamente Cheio Utilizar O Módulo DE Produção DE Gelo Opcional Resolução de problemas Dá-se a formação Há um mau cheiroNo interior do De placas de geloNotas Limites da temperatura ambiente Ψυγείο Πληροφοριεσ ΓΙΑ ΤΗΝ Ασφαλεια ΠεριεχόμεναΠληροφορΙες για την ασφαλεια ΤουςΣημείωση Να προκαλέσουν ελαφρύΜΗΝ το επιχειρήσετε Τηνασφαλειαγια Ιες ΠληροφορΓΙΑ ΤΗ Μεταφορα ΚΑΙ ΤΗΝ Τοποθετηση Στον οποίο μπορεί να τοποθετηθείΓΙΑ ΤΗΝ ΠροειδοποιησησΕγκατασταση Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς Σηματα Προσοχη Προσοχησ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕγκαταστασηΤο προϊόν ή τραυματισμός Το ψυγείο πρέπει να είναι γειωμένοΣωματικό τραυματισμό ή/και υλική ζημιά ΓΙΑ ΤΗ ΧρησηΝα κατανείμετε πάντα ομοιόμορφα το βάρος σε κάθε πόρτα Μην αφήνετε τα παιδιά να κρέμονται από την πόρταΜην χρησιμοποιείτε ανεμιστήρα εξαερισμού ΔιανεμητήΜην προκαλείτε ζημιές στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου Προϊόντα που φυλάσσονται στον καταψύκτη με βρεγμένα χέριαΜην τοποθετείτε μπουκάλια ή γυάλινα δοχεία στον καταψύκτη Σηματα Προσοχησ Προσοχη ΓΙΑ ΤΗ ΧρησηΓια την καλύτερη απόδοση του προϊόντος Μην αλλάζετε και μην τροποποιείτε τη λειτουργία του ψυγείουΚΑΙ ΤΗ Συντηρηση Ενδέχεται να προκληθεί σωματικός τραυματισμός ή υλική ζημιά Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή έκρηξηΕπιπλεον Συμβουλεσ ΓΙΑ Σωστη Χρηση ΓΙΑ ΤΗΝ ΑπορριψηΑσφαλή τρόπο απόρριψης αυτού του προϊόντος Ελληνικά Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εξαερισμού Είναι απαραίτητοΜε αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί Ρύθμιση του ψυγείου σας Προετοιμασια ΓΙΑ ΤΗΝ Εγκατασταση ΤΟΥ ΨυγειουΔάπεδο Ρυθμιση ΤΟΥ ΨυγειουΚατά τη μετακίνηση του ψυγείου Απαιτούμενα εργαλεία δεν παρέχονταιΑποσυναρμολογησετε ΤΙΣ ΠΩΣ ΝΑ Ρυθμισετε ΤΙΣ Πορτεσ ΤΟΥ ΨυγειουΠΩΣ ΝΑ Πορτεσ ΤΟΥ ΚαταψυκτηΠΩΣ ΝΑ Επανασυνδεσετε ΤΙΣ Πορτεσ ΤΟΥ Καταψυκτη Πώς να συναρμολογήσετε την πόρταΒιτρινα ΤΟΥ Θαλαμου Ψυξησ ΠΩΣ ΝΑ Αποσυναρμολογησετε ΤΙΣ Πορτεσ ΤΟΥ ΨυγειουΔύο πλευρές για να απασφαλίσετε το κάλυμμα ΠΩΣ ΝΑ Επανασυνδεσετε ΤΙΣ Πορτεσ ΤΟΥ Ψυγειου ΕπανασυναρμολόγησηΕλληνικά Εάν η πόρτα του ψυγείου είναι πιο ψηλή από την άλλη ΠΩΣ ΝΑ Ρυθμισετε ΤΟ Υψοσ ΠορτασΕάν η πλευρά του καταψύκτη είναι χαμηλότερα Εάν η πλευρά του ψυγείου είναι ΧαμηλότεραΕάν συμβεί αυτό, ρυθμίστε εκ νέου την ευθυγράμμιση ΠΩΣ ΝΑ Ρυθμισετε ΤΟ Κενο Αναμεσα Στισ ΠορτεσΠερίβλημα των καλωδίων Ρύθμιση Μέχρις ότου το κενό να είναι ομοιόμορφο ΠΩΣ ΝΑ Ρυθμισετε ΤΟ Κενο ΤΗΣ Πορτασ ΤΟΥ Ψυγειου Πισω ΜεροσΠΩΣ ΝΑ Ελεγχετε ΤΟΝ Σωληνα ΤΟΥ Διανεμητη Νερου Δεξιόστροφα για να «κλειδώσετε» τον διακόπτη στη θέση τουΣύνδεση του σωλήνα νερού με το ψυγείο Σύνδεση με τη γραμμή παροχής νερούΣυνδέστε το σωλήνα νερού μόνο με πηγή πόσιμου νερού Αφαίρεση Προτου Χρησιμοποιησετε ΤΟΝ Παρασκευαστη ΠαγουΕγκατάσταση Προτού καλέσετε την υπηρεσία επισκευής Ελέγξτε την ποσότητα νερού που παρέχεται στον δίσκο πάγου Χρηση ΤΟΥ Πινακα Ελεγχου Λειτουργία του δικού σας ψυγείου samsungΓρήγορη κατάψυξη 3 δευτ Lighting / C↔F 3 sec Φωτισμός ↔F 3 δευτΓρήγορη ψύξη 3 δευτ Fridge / Power Cool 3 sec ΨυγείοAlarm Ειδοποίηση Ice Maker Off ΑπενεργοποίησηCubed Ice Πάγος σε κύβους Water Νερό Control Lock Κλείδωμα ελέγχουΦίλτρο Μερη ΚΑΙ Δυνατοτητεσ Θήκη τυριού Ράφια του καταψύκτηΚαι κρέατος Θήκη σάλτσαςΈλεγχος της θερμοκρασίας του ψυγείου Ελεγχοσ ΤΗΣ ΘερμοκρασιασΒασική θερμοκρασία των θαλάμων καταψύκτη και ψυγείου Έλεγχος της θερμοκρασίας του καταψύκτηΧρήση του μοχλού νερού ΠΩΣ ΝΑ Χρησιμοποιειτε ΤΟ Διανεμητη Κρυου ΝερουΧρήση του μοχλού πάγου Ταυτόχρονη χρήση του διανεμητή πάγου και νερούΑφότου αφαιρέσετε τον πάγο από το δοχείο Χρήση του Διανεμητή πάγουΝα αποφύγετε τις διαρροές Χαρακτηριστικά Smart ECO Σύστημα Smart EcoΠώς να χρησιμοποιήσετε το διαχωριστικό Ραφι Πορτασ Ψυγειου ΓΙΑ Πολλαπλεσ ΧρησεισΤα τρόφιμα μπορούν να αποθηκεύονται κατά είδος Πώς να χρησιμοποιείτε το στήριγμα πολλαπλών χρήσεωνΑφαιρεση ΤΩΝ Εξαρτηματων ΤΟΥ Ψυγειου Τη σωστή σειράΑλλαγη ΤΩΝ Εσωτερικων Λυχνιων Καθαρισμοσ ΤΟΥ ΨυγειουΛυχνία LED του Καταψύκτη / Ψυγείου ΠΩΣ ΝΑ Αλλαξετε ΤΟ Φιλτρο Νερου ΓΙΑ ΝΑ Βελτιώσετε ΤΗΝ Απόδοση ΨύξησΝερού γενικής χρήσης στο ψυγείο Samsung Παροχή νερού αντίστροφης ώσμωσης Παραγγελία φίλτρων αντικατάστασηςΧρηση ΤΟΥ Παρασκευαστη Παγου Προαιρετικο Αντιμετώπιση προβλημάτων Ψυγείο Ακούτε νερό ναΑφρίζει μέσα στο Υπάρχει μιαΣημειώσεις Σημειώσεις Σημειώσεις Σημειώσεις Σημειώσεις Όρια θερμοκρασίας περιβάλλοντος Ισχύει σε χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής

Related manuals

Manual 1 pages 26.59 Kb

Manual 148 pages 7.74 Kb

Manual 48 pages 41.37 Kb

Manual 13 pages 39.49 Kb

Manual 35 pages 38.95 Kb