Samsung DW60H9950FW/TR, DW60H9950FS/TR ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ﻞﻴﻤﲢ, ﻒﺜﻜﳌا ﻞﺴﻐﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تاودﻷا ﻞﻴﻤﲢ

Page 117

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ٠٤

ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ﻞﻴﻤﲢ

.ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟﺎﺑ (ﻢﺳ ٣٠) ﺔﺻﻮﺑ ١٢ ﻰﻟإ ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻞﺼﻳ (ﺎﻫﺮﻴﻏو تﺎﻳﻼﻘﻟاو ﺔﻴﻋوﻷا) ﻲﻬﻃ ﻲﻧاوأ ﻞﻤﺣ

ﹼ

ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺔﻴﻋوﻷاو قﺎﺒﻃﻷاو ءﺎﺴﳊا ﺔﻴﻋوأو ةﺪﺋﺎﳌا قﺎﺒﻃﻷ ﺎﺼﻴﺼﺧﹰ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.تﻻوﺮﺴﻜﻟاو ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺎﳕأ ﻊﺟار .يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا قﺎﺒﻃﻷاو سوﺆﻜﻟاو باﻮﻛﻷا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻤﻛ

.هﺎﻧدأ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا

ﻒﺜﻜﳌا ﻞﺴﻐﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تاودﻷا ﻞﻴﻤﲢ

؛ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟﺎﺑ ﻦﳝﻷا وأ/و ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻲﻓ تﺎﻳﻼﻘﻟاو ﻲﻧاوﻷا ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تاودﻷا ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﳝ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،"ﻒﺜﻜﳌا ﻞﺴﻐﻟا" رﺎﻴﺧ دﺪﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻒﺜﻜﳌا ﻞﺴﻐﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻧاوﻷا ﺾﺑﺎﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﺜﻜﳌا ﻞﺴﻐﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تاودﻷا ﻰﻟإ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗو يﻮﻗ كﺮﺤﻣ

.ءﺎﳌا ﺲﻛﺎﻋو تﺎﻫﻮﻔﻟا نارود ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﻻ ىﺮﺧﻷا تاودﻷاو

٢٧ - ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

DW9000H_DD68-00158F-08_AR.indd 27

2018-01-10 10:57:08

Image 117

Contents Dishwasher Contents Important safety symbols Safety instructionsImportant safety precautions Instruction about the Weee MarkApplicable in countries with separate collection systems English Instructions When Using Your Dishwasher Forks etc. with the handles upwards Instructions for Protecting Your ChildrenInstructions for Installing Your Dishwasher English Checking the Parts and Control Panel Setting up your dishwasherLower nozzle Top nozzle Salt reservoirDW60H9950** / DW60K8550** Series Self Clean For some Power AçmaSanitize High temperature sanitization KapamaControl Lock Dry+Display OperatingClose the door to start the cycle Delay StartIntensive Cycle SelectorDelicate QuickMeeting the Installation Requirements Power supply and groundingWater supply Ambient temperature Using Aqua-StopDrain FlooringRemoving the work top 820-890 mm Max 575 600 594 100 x 50 mm 598 575Preparing the dishwasher Leveling the dishwasherTest run Connecting the hoses and poweringSetting Mode Before using the product for the ﬁ rst timeSound settings mode Water softener mode Water hardness level settingAuto Door mode Brightness mode Pocket LED brightness settingFilling the salt reservoir Using Dishwasher SaltDishwashing Guidelines Loading your dishwasherBefore loading dishes Items not suitable for the dishwasherAdjusting the Height of the Upper Rack Removing the Upper RackStep Loading large items into the zone booster areas Loading the Lower RackUsing the support wire Using the glass supportLoading the Upper Rack Using the 3RD Cutlery Rack Loading the cutlery rackLoading the cutlery pad for some models Filling the detergent dispenser Using DetergentFilling the rinse aid reservoir Using Rinse AIDCleaning and maintaining your dishwasher Cleaning the ExteriorCleaning the Wash Cabinet Cleaning the Filters Storing Your Dishwasher Cleaning the NozzlesUpper nozzle Top nozzleReset Sıfırla button is not Check These Points if Your DishwasherStart Başlat An inappropriate programme Use programme with higher temperatureWas been selected Dishes as directed in this manual Use more detergentInformation Codes Programme Chart Programme chartAppendix SpecificationsDisposing the Dishwasher and Helping the Environment Declaration of ConformityFor standard test Soup plate Oat ﬂake Cup TeaOval plate Margarine Serving cutlery Supplier Product ﬁ che444 77 Questions or COMMENTS?Bulaşık Makinesi Ayarlama modu Bulaşık makinesi tuzu kullanma İçindekilerGüvenlİk Talİmatlariyla İlgİlİ Bİlmenİz Gerekenler Güvenlik talimatlarıÖnemlİ Güvenlİk Sİmgelerİ VE Önlemler Önemli güvenlik sembolleriWeee İşaretİ Hakkinda Talİmat Önemli güvenlik önlemleriAyrı toplama sistemlerine sahip ülkeler içindir Türkçe Bulaşik Makİnenİzİ Kullanirken Mevcut Talİmatlar Olun Çocuklarinizi Koruma TalİmatlariBulaşik Makİnenİzİ Monte Etmek İçİn Mevcut Talİmatlar Dİkkat Uyari Parçalarin VE Kumanda Panosunun Kontrol Edİlmesİ Bulaşık makinenizin kurulmasıDW60H9950** / DW60K8550** Serisi Gecikmeli Başlatma DüğmesiSterilizasyon Düğmesi Başlat Sıfırla Düğmesi Kendi Kendine Program SeçiciTemizleme Bazı modeller içinKurutma+ Biraz daha fazla güç tüketimiyle sonuçlanırAÇMA/KAPAMA düğmesi etkin kalır Çalışırken kapanırGecikmeli Başlatma Basın ve ardından programı başlatmak üzere kapağı kapatınBaşlat Program Seçİcİ Taşİma VE Naklİye Sİrasİnda Dİkkat Edİlecek HususlarYoğun HassasGüç kaynağı ve topraklama Montaj Gereklİlİklerİnİn KarşilanmasiSu beslemesi Bulaşık makinesinin içinden çıkan suyu içmeyinBoşaltma Su Durdurma Özelliğini KullanmaZemin Ortam sıcaklığıAdim 1. Üst kapağı çıkarma Bulaşik Makİnenİzİ Kurma Yalnizca Lavabo Altina Kurmak İçİnAdim 2. Ürün ve dolap boyutları 820-890 mm Maks 575 600 594 100 x 50 mmBulaşık makinesini hazırlama Adim 3. Bulaşık makinesi seviyesini ayarlamaTest işlemi Adim 4. Hortumları ve güç bağlantılarını bağlamaAyarlama Modu Ürünü ilk kez kullanmadan önceSes ayarları modu Su yumuşatma modu Su sertlik seviyesi ayarıOtomatik Kapak modu Parlaklık modu Cep Feneri parlaklık ayarıTuz haznesini doldurma Bulaşik Makİnesİ Tuzu KullanmaBulaşik Yikama Kilavuzu Bulaşık makinenizi yüklemeBulaşıkları yüklemeden önce Bulaşık makinesi için uygun olmayan öğelerÜST Sepetİn Çikarilmasi ÜST Sepetİn Yükseklİğİnİn AyarlanmasiBüyük öğeleri alan takviyesi bölümlerine yerleştirme ALT Sepetİ DoldurmaÜST Sepetİ Doldurma Destek telini kullanmaBardak desteğini kullanma Sepetİ Çatal Biçak Kullanma Çatal bıçak sepetini doldurmaÇatal bıçak pedini doldurma bazı modeller için Deterjan dağıtıcısını doldurma Deterjani KullanmaParlatıcı haznesini doldurma Parlatici KullanmaBulaşık makinenizin temizliği ve bakımı DIŞ Yüzeyİn TemİzlenmesİYikama Kabİnİnİ Temİzleme Fİltrelerİ Temİzleme Üst püskürtücü Püskürtücülerİ TemİzlemeElinizle döndürerek, püskürtücünün düzgünce bağlanıp Bağlanmadığını kontrol edin KapağıBulaşik Makİnenİzİ Saklama Sorun giderme ve bilgi kodları Aşağidakİ Durumlarda Bulaşik Makİnenİzİ Kontrol EdİnBaşlat Sıfırla düğmesine basın Kullanılmamıştır ya da yetersiz Uygun olmayan bir programVeya daha fazla deterjan kullanın Miktarda kullanılmıştırYüksek su seviyesi kontrolü Bİlgİ KodlariIletişime geçin Pompa işlemi kontrolüProgram Tablosu Program tablosuUygunluk Beyani Bulaşik Makİnesİnİ Atma VE Çevreye Yardim EtmeTeknİk Özellİkler SoloŞekil A-1 Alt sepet Standart test içinFincan Çay Yemek tabağı YumurtaTedarikçi Ürün fişiSözleşmeden dönme Tüketicinin seçimlik haklarıYetkİlİ Servİs Lİstesİ DW9000HDD68-00158F-08TR.indd Notlar Notlar Aeee Yönetmeliğine Uygundur EMC Nemko ASقﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ تﺎﻣﻮﻠﻌ ﳌا زﻮﻣر تﺎﻳﻮﺘﶈاﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﻄﺨﻣ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳاﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﺐﺠﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإتاﺰﻴﳌاو ﺪﺋاﻮﻔﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإWeee ﺔﻣﻼﻋ لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣاتﺎﻔﻠﺨﻤﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻤﻈﻧأ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻖﺒﻄﹸﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺎﻔﻃأ ﺔﻳﺎﻤﳊ تادﺎﺷرإ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻳوﺎﳊا/ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﻜﻴﻬﻟا اﺪﺑأﹰ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو ءاﺰﺟﻷا ﺺﺤﻓ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ داﺪﻋإداﺪﻋﻹا ﺪﺋاز ﻒﻴﻔﲡ رز ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲔﻣﺄﺗﻢﻴﻘﻌﺘﻟا رز يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ةروﺪﻟا دﺪﺤﻣﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا دوﺰﻣﺪﺋاز ﻒﻴﻔﲡ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲔﻣﺄﺗ داﺪﻋﻹاﻢﻜﺤﺘﻟا ﲔﻣﺄﺗ ﺮﺷﺆﻣ زﺮﻄﻟاﹸ ﺾﻌﺒﻟ ﻲﺗاﺬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣناﻮﺛ ٣ ثﻼﺛ ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ BAşLAT ﻞﻴﻐﺸﺗ Başlat ءﺪﺒﻟا ﻞﻴﺟﺄﺗيدﺎﺼﺘﻗا EKO تاروﺪﻟا دﺪﺤﻣﻒﺜﻜﻣ ﻖﻴﻗرهﺎﻴ ﳌا دوﺰﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ داﺪﻋﻹا ﺪﻨﻋقﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﻦﻣ ءﺎ ﳌا بﺮﺸﺗ ﻻ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا Aqua-Stop هﺎﻴﳌا بﺮﺴﺗ ﻊﻨﻣ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳاضرﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻂﻴﶈا ﻮﳉا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻄﺳ ﻚﻓ ١ ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ضﻮﳊا ﻞﻔﺳأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻂﻘﻓ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺰﻴﺣ دﺎﻌﺑأو ﺞﺘﻨﳌا ٢ ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ٧٢٠ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ٥٩٤ ٥٩٨ ٥٧٥٨٩٠ ﻰﻟإ ٥٧٥ ٦٠٠ ٥٠ × ٤٠ ﻰﻟإ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ءاﻮﺘﺳا ٣ ﻢﻗر ةﻮﻄﳋاﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا كﻼﺳأو ﻢﻴﻃاﺮﳋا ﻞﻴﺻﻮﺗ ٤ ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ﻢﺳ ٨٠ ﻰﻧدأ ﺪﺤﺑ ﻢﺳ ٣٠ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﻢﺳيرﺎﺒﺘﺧا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗتﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿو هﺎﻴﳌا ﺮﺴﻋ ىﻮﺘﺴﻣ داﺪﻋإ هﺎﻴﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﻊﺿوﺮﻴﻐﺼﻟا LED حﺎﺒﺼﻣ عﻮﻄﺳ داﺪﻋإ عﻮﻄﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا بﺎﺒﻟا ﻊﺿوماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ تادﺎﺷرإ ﺢﻠﳌا ناﺰﺧ ءﻞﻣ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳاقﺎﺒﻃﻷا ﻞﺴﻏ تادﺎﺷرإ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻤﲢقﺎﺒﻃﻷا ﻞﻴﻤﲢ ﻞﺒﻗ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺮﻴﻏ تاودﻷايﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﺔﻟازإ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿيﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﻮﻄ ﳋاﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﻒﺜﻜﳌا ﻞﺴﻐﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تاودﻷا ﻞﻴﻤﲢءﺎﳌا ﺲﻛﺎﻋو تﺎﻫﻮﻔﻟا نارود ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﻻ ىﺮﺧﻷا تاودﻷاو ﻢﻋﺪﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟا ﻞﻴﻤﲢباﻮﻛﻷا ﺔﻣﺎﻋد ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻜﻠﺴﻟا فﺮﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﺠﺣﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺎﺒﻃأ كﺎﺴﻣﻹ ﻢﻋﺪﻟا ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳاةﺪﺋﺎﳌا تاودأ فر ﻞﻴﻤﲢ ةﺪﺋﺎﳌا تاودأ ﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳازﺮﻄﻟاﹸ ﺾﻌﺒﻟ ةﺪﺋﺎﳌا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻤﲢ ةﺪﺋﺎﳌا تاودأ فر ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟا تاودأو ةﺪﺋﺎﳌاقﻮﺤﺴﳌا عﹼزﻮﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ قﻮﺤﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳاﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ناﺰﺧ ءﻞﻣﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻠﻤﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﺟرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗﻞﻴﺴﻐﻟا ضﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳوﺪﻳ هﺎﻴﳌا ﺲﻛﺎﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ كﺮﶈا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺤﺷﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗقﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻳﺰﺨﺗ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ءﺎﻄﻏزﻮﻣرو ﺎﻬﻠﺣو ﻞﻛﺎﺸ ﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌ ﳌاقﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ رﻮﻣﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﻘ ﲢ ﻞﳊا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺐﺒﺳ زﻮﻣرو ﺎﻬﻠﺣو ﻞﻛﺎﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاتﺎﻣﻮﻠﻌﳌا زﻮﻣر ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﻄﺨﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﻄﺨﻣﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊاو قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻖﺤﻠﳌاﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ تﺎﻔﺻاﻮﳌارﺎﻴﻌﳌا رﺎﺒﺘﺧا يدﺎﺼﺘﻗا EKO ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﺚﻟﺎﺜﻟا فﺮﻟا ﺔﺣﻮﻟ نوﺪﺑ ﺞﺘﻨﳌا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻗرو ﺎﻨﺑ ﻞﺼﺗا ﺪﻠﺒﻟا 444 77 ؟تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا وأ ﺔﻠﺌﺳﻷا حﺮﻄﻟ