Samsung DVD-SH830/XEC, DVD-SH830/XEF, DVD-SH830/XEE manual

Contents DVD-SH830 DVD-SH835 Precaución AdvertenciaInstrucciones importantes de seguridad PrecauciónPrecauciones de manejo Mantenimiento del aparatoAlmacenamiento de discos Manejo de discosEspecificaciones de discos Jpeg foto Copia de discosEspecificaciones de copia de contenidos Índice Copia de un títuloNo utilice los siguientes discos Formato de discosProtección Índice Grabación desde el equipo externo que Utilizar a função Marker marcadorSelección del ángulo de la cámara Grabación del programa de TV que seBarrido progresivo de alta calidad Grabación en Disco DuroCopia entre el Disco Duro y el DVD Modo de grabación seleccionableUtilización de un DVD-RW Utilización de un Disco DuroUtilización de un DVD-R Al utilizar un disco DVD-R En un DVD-RW puede utilizar el modoAl utilizar un disco DVD-RW en modo VR Al utilizar un disco DVD-RW en modo VídeoInstale las pilas en el mando a distancia AccesoriosAjuste del mando a distancia Preparación del mando a distanciaTelevisor Problemas, opere directamente en elOtro hasta encontrar el que funciona Los televisores. Si se encuentra conBotones Prog Panel frontalBotón REC Inicia la grabación Pantalla del panel frontal Panel posteriorVentilador Manejo del mando a distancia Conexión del Grabador STB Conexión y ConfiguraciónConecte el conector AV1 al conector Scart AV del TV Conecte el cable de RF como se muestraEnchufe el otro extremo al conector apropiado del televisor Modo DVDProgresivo Antena + GrabadorOtro tipo de conexión del Cable de salida de vídeoCaso 3 Tomas de salida de Vídeo componente Caso 2 Conexión a una toma de salida de S-VideoCaso 1 Conexión a una toma de salida de Vídeo Compuesto DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de DTS, Inc Caso 1 Conexión a un TVToma Hdmi Caso 1 Conexión a un TV conCaso 2 Conexión a un TV con toma DVI Qué es HDCP? Caso 2 Conexión de una videocámara a la toma DVDescripción de conexión de Hdmi Por qué Samsung utiliza HDMI?Botón Return Botón MenuBotón Botón OKBotones STW X para elegir el país Pulse el botón numérico para seleccionar elIdioma Seleccione Selección de país utilizando losCompruebe la fecha y hora Ajuste de la horaCon la unidad en modo de parada, pulse el botón Pulse los botones Hasta seleccionar Sí para Hora Automática Debe tener el cable RF conectado paraFijar Hora Automática Consulte la páginaEmisoras de acuerdo con la lista de preferencias Pulse el botón OK y pulse los botonesPara seleccionar el país El Grabador STB-DVD-DISCO Duro buscaIntercambiar y pulse el botón Anykey Pulse los botonesPulse el botón OK o PR programa que desea editar, eliminar oPulse el botón Return o el botón Ajuste de Desconexión automáticaBotón Menu para salir del menú Pulse los botones Creación automática de capítulosPulse los botones Para seleccionar el ModoRegistro de DivXR Ajuste de la hora en modo EP Para volver al menú anterior Salida DigitalDel modo EP y pulse el botón OK o Salida de audio AV Compatibilid. modoCuando se reproduce la banda sonora DTS, el sonido no se genera desde laPulse el botón Menu para salir del menú Formato TVNo normal Consulte la página HDMI, no estará operativa otra salida deDe vídeo y pulse el botón OK o Modo ComponenteCuando está conectado el cable de Cancelación del barrido progresivoBloqueo primario Configuración delÚnicamente a adultos Información sobre el nivel de calificaciónInformación sobre el cambio de contraseña Cal. y pulse el botón OK o‘DTT’ se utiliza con el mismo significado que ‘TNT’ Funciones básicasPantalla de visualización Información detallada de programasCambio del idioma de los subtítulos Selección de la pista de audioSelección de modalidad de audio Ajuste del Canales preferidosGuía electrónica de programas EPG Cambio de la OSD del teletxtoDe Teletexto que desea Grabación con temporizador EPG CanalExploración auto Utilizando los botones Para configurarlos, siga los pasos 1~3 de la páginaExploración manual Botón OKIntroduzca el código PIN Pulse los botones Lista de canalesCanales preferidos Bloqueo primarioSi selecciona Sí, se reiniciará el sistema SistemaReinicio Introduzca el código PIN, aparece la pantalla deSi ha olvidado el código PIN, consulte Solución de problemas en la páginaCambio del código PIN Código PIN y pulse el botón OK oCódigo de región sólo DVD-Video Antes de reproducirTipos de discos que pueden reproducirse No mueva el Grabador STB-DVD-DISCO Reproducción de un discoDiscos que no pueden reproducirse Con el estándar DVD-RAM versiónUtilización de funciones de búsqueda o salto Uso del Menú del Disco y TítuloSalto de capítulos, pistas o marcadores Reproducción a cámara lentaReproducción a cámara lenta Traslado a una escena directamente con AnykeyCapítulo Discos. Cuando se inserta un disco deAudio CD CD-DA o de MP3, según el La pantalla de informaciónUtilización del botón Menu Reproducción de la lista de títulosUtilización del botón Title List Información sobre el botón InfoModo VR Menú NavegaciónNavegación por escenas Utilización del botón AnykeyTiene marcadores Navegación por tiempoLa navegación por escenas no estará Disponible si el título seleccionado noMuestre el tiempo de búsqueda exacto El cursor no se mueve si el títuloGrabado seleccionado tiene una longitud Inferior a 1 minutoPulse los botones WX para seleccionar una Eliminación de un marcadorEscena marcada Cuando se borra una marca mientras se Pulse el botón Cancel para eliminar un número de marcaPulse los botones WX para seleccionar una escena marcada Se renumerarán haciendo que el marcadorDisco, desaparecerán los marcadores Reproducción de un marcadorDiferente dependiendo del tipo de disco Selección del idioma de los subtítulosUtilización del botón Subtitle Pulse el botón Subtitle durante la reproducciónEspecíficos del disco Selección de bandas sonoras y canales de audioSelección del audio Utilización del botón AudioEsta función depende del disco y es Utilización del botón RepeatPosible que no funcione en todos los DVD Para volver a reproducción normal HDD/DVD-RAM/-RWVR modePulse el botón Cancel para volver a la reproducción normal Repetir A-BPulse los botones Hasta seleccionar Seleccionar Med Aplicación del ZoomPulse los botones Hasta seleccionar HDD o Botón OK, botón Repr Reproduce la pista Reproducción de un CD de audio CD-DAElementos de pantalla del CD de audio CD-DA Selecciona una pista canciónElementos de la pantalla MP3 Reproducción de un disco de MP3Disco Repetir pista CD CD-DA/MP3 Repetición de CD CD-DA y MP3Repetir todo CD CD-DA/MP3 Nueva lista de reproducción Eliminar lista de reproducción Lista de reproducciónPulse los botones Para seleccionar la Ir a la lista de reproducción Reproducción Ir a la lista de músicaSelección de soportes Pulse el botón Anykey en el modo de lista deSeleccionar medio y pulse el botón OK o Reproducción de imágenesPresentación Pulse los botones Hasta seleccionarDesactivar presentación y pulse el botón OK GirarPara detener la presentación Pulse los botones Para seleccionarPara detener el zoom ZoomIr a la lista de fotos Para detener el giroDescripción Utilización del botón MenuAudio, LPCM, AC3 Descripción de la función MPEG4Codificación subtít y pulse el botón OK o Codificación de subtítulos DivXSi el idioma de subtítulos aparece con Funciona, no se admite el soporteEl Grabador STB-DVD-DISCO Duro Discos grabablesFinalizar Cierra el DVD-RW/-R para no poder Realizar ninguna grabación adicional No finalizarDVD-RW modo VR Formatos de grabaciónModo de grabación DVD-RW modo V/-RProtección de contenido en soportes grabables Cprm Grabación del programa de TV que se esté viendoImágenes no grabables Información sobre señales de control de copiaPara detener la grabación Para detener temporalmente la grabaciónPasos preliminares Grabación desde el equipo externo que esté viendo€ SP € LP € EP € XP Copia desde una videocámara Detiene la grabación Información sobre el botón InfoEl contador del temporizador se reduce Inmediatamente de 800 a 000 y elCon la unidad en modo de grabación, pulse el Grabación y reproducciónDurante la grabación Parada de reproducción / grabaciónPulse el botón OK para seleccionar Añadir lista Utilización del botón TimerUtilización del botón Anykey Pulse el botón OK o X para seleccionar Lista programadaCompletas porque la unidad utiliza Cuando se grabe en modo EP en unDisco DVD-RW modo V/R, es posible Que no se graben las 6 u 8 horasPulse el botón OK para confirmar el ajuste Edición de la lista de programadaSiga estas instrucciones para editar la lista programada Pulse el botón OK hasta seleccionar GuardarEliminación de la lista de programada Desaparece la pantalla Lista grabada Using the Menu buttonDesplazamiento a la lista grabada Información sobre la lista grabadaProgramada y pulse el botón OK o Eliminar lista grabadaIr a lista programada 1Pulse el botón AnykeyLista de reproducción Lista de TítulosCambio de nombre etiquetas de un título Aparece la pantalla Lista de Título Bloqueo protección de un títuloEliminación de un título División de la sección de un título Dividir Eliminación de la sección de un título Eliminación parcial Play , Search Elementos de la pantalla de edición de la lista de títulosDuración Creación de una lista de reproducciónLa longitud de la sección que se va a Borrar debe tener al menos 5 segundos dePulse el botón OK en el punto inicial ReproducciónPulse los botones ST hasta seleccionar Nueva Aparece la pantalla Crear lista de reproducciónCon la unidad en modo de parada/reproducción Reproducción de entradas de la lista de reproducciónCambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción Utilización del botón Play ListSeleccione los caracteres que desea utilizando Edición de una escena de la lista de reproducciónLos botones STW X y pulse el botón OK Play , Search Cambiar y pulse el botón OK Pulse el botón OK en el punto final de la escenaPulse los botones ST para seleccionar Mover y Pulse el botón OK o Aparece la pantalla Añadir escena No puede trasladar la escenaLo cual no requiere de ninguna acción La reproducción Play , SkipEliminación de una escena Eliminación de una entrada de la lista de reproducción Información sobre la pantalla de copia Copia desde el Disco Duro al DVDEspecificaciones de copia de contenidos Contenido Información sobre el uso del botón Para cancelar la copia en curso, pulse el botónCopia de un título sin editar Copia de un título que haya sido editado con anterioridadCambio de la modalidad de grabación Copia de varios títulos de una vez Eliminación del título no deseado de la lista de copias Para configurar, siga los pasos del 1 al 7 de las páginaSi la lista de copia contiene al menos Length Inicio Copia desde el DVD al Disco Duro Título de vídeo grabado Información sobre el uso del botón CopyNo puede copiar un DVD-VIDEO en el DVD-R y DVD-RW modo V finalizadoCopia de archivo Copia de MP3, Jpeg o DivxInserte un disco JPEG, MP3 o DivX en la bandeja de disco DivX Soportada Si se pulsa el botón Cancel durante laCopia de carpeta SoportadaLos botones Stwx y pulse el botón OK Edición del nombre del discoDisco antes de iniciar la edición Siga estas instrucciones para asignar un nombre a un discoFormateo de discos Protección de discosDVD-RW Botón OK Eliminación de todas las listas de títulosFotos Muestra Finalización de discosUna vez finalizado el disco, no podrá Que sea diferente la pantalla que seUn DVD-RW puede finalizarse o no en Modo VR No finalización de discos modo V/VRUn DVD-RW puede finalizarse o no en Modo VídeoGrabación AlimentaciónReproducción Grabación con temporizador VideoSonido Mando a distancia Otros Salida de audio España Spain Garantía Europea Contacte con Samsung World Wide Contact Samsung World WideKontakt zu Samsung AK68-01121A-00 Bedienungsanleitung Nur abgeschirmte Kabel und Anschlüsse für die Verbindungen WarnungVorsichtsmaßnahmen für den Betrieb Wichtige SicherheitshinweisePflege des Gehäuses Die Festplatte HDDLagerung der Disks Hinweise zu DisksDisk-Spezifikationen Unterstützte Kopierformate Inhalt Disks kopierenMotion-JPEGs und progressive JPEGs werden nicht unterstützt Disk-FormateNicht geeignete Disk-Typen SchutzAn den Eingang AV3 in oder DV InhaltZur Liste d. Aufnahmen wechseln Disk- und Titelmenü verwendenTaste Anykey verwenden Titel aus der Titelliste wiedergebenÜberblick über die Gerätefunktionen DVD-R verwenden STB-DVD-HDD- Recorder verwendenFestplatte verwenden DVD-RW verwendenBei Verwendung einer DVD-RW im Videomodus Sie können DVD-RWs entweder im VRWiedergabeliste erstellen DVD-RW im VR-Modus, Festplatte Bei Verwendung einer DVD-RW im VR-ModusFalls die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß funktioniert Fernbedienung einrichtenFernbedienung vorbereiten Batterien in die Fernbedienung einsetzenDie verschiedenen Funktionen lassen sich Anwenden. Sollten Probleme auftretenFalls mehrere Codes für die Marke Ihres Funktionsfähigen Code findenSuEingang AV 3 DiskfachTaste zum Öffnen und Schließen des Disfach Display Wiedergabe-/PausentasteLüfter Das Ausgangssignal des DVD-Geräts wirdRückseite Display auf der GerätevorderseiteFernbedienung Antenne + STB-DVD-HDD-Recorder + Externe Decoderbox + TV Zusätzliche AnschlüsseAn den Eingang AV3 in oder DV in anschließen STB-DVD-HDD-Recorder anschließenDVD-Modus STB-DVD-HDD- Recorder anschließenUnd Progressive Scan-Modus Zum Anschließen desVideo-Modus, Komponenten-Video-Modus Option Anschluss an den Composite- Video-Ausgang Option Anschluss an den S-Video-AusgangOption Anschluss an den Komponenten-Video-Ausgang Option Anschluss an ein Fernsehgerät Weitere Möglichkeiten zum Anschließen des AudiokabelsFernsehgerät mit HDMI-Eingang Über HDMI-/DVI-KabelOption 1 Anschluss an ein Option 2 Anschluss an ein Fernsehgerät mit DVI-EingangOption Camcorder an den Eingang DV in anschließen Taste Return Taste MenuTasten ST,WX Taste OKInbetriebnahme und automatisches Setup Prüfen Sie das Datum und die Uhrzeit Datum und Uhrzeit einstellenWählen Sie mit den Tasten ST die Option Sender automatisch einstellen Sender manuell einstellen Sendereinst., und drücken Sie anschließend OK System, und drücken Sie die Taste OK oderWählen Sie mit den Tasten ST die Option Kanal Wählen Sie mit den Tasten ST die Option ManAutomatische Abschaltung einstellen Option aus, und drücken Sie die Taste OK oder Kapitel automatisch generierenWählen Sie mit den Tasten ST die Funktion OK oderDas Menü PVR-Optionwird angezeigt Drücken Sie die STOP, um die Aufnahme zuDigital-Ausgang Tonoptionen einstellenDiese Option ist nur dann verfügbar, wenn ein Werden keine Tonsignale über den AVKompatib. zu V-Modus Audio-Ausgang ausgegebenUnd drücken Sie die Taste OK oder Anzeigeoptionen Video einstellenBildformat 3D-RauschunterdrückungVerfügbare Videoausgänge Videoausgang einstellenWählen Sie mit den Tasten ST die Option Scan wird eingeblendet Die Meldung Videoausgangsmodus, ProgressiveDas Menü zu verlassen Durch Drücken der Taste Return oderWählen Sie mit der Taste OK oder X die Option Informationen zu den Sicherungsstufen Passwort für die Kindersicherung ändernDie gewünschte Einstellung, und drücken Sie die Prog GrundfunktionenBildschirmbanner Detaillierte ProgramminformationenUntertitelsprache ändern Audiospur auswählenAudiomodus auswählen Bevorzugte Kanäle einstellenEPG Elektronische Programmzeitschrift Videotextanzeige ändernDrücken Sie die Taste TEXT, um dieses Menü zu verlassen Drücken Sie die Taste OK oder EPG-Timer-AufnahmeKanal Auto-ScanManuelles Scannen, und drücken Sie die Taste Manuelles ScannenScan, und drücken Sie die Taste OK oder Drücken Sie die Taste OKBevorzugte Kanäle KanallisteJugendschutz-Sperre Bei Auswahl von Nein wird das System nicht SystemRücksetzen AngezeigtSchlagen Sie im Abschnitt Fehlersuche und PIN-Code ändernWählen Sie mit den Tasten ST die Option PIN Falls Sie Ihren PIN-Code vergessen habenDisk-Typ Vor der WiedergabeLändercode nur bei DVD-Videos Abspielbare Disk-TypenDisks, auf denen Sendungen in NTSC-Norm Disk wiedergebenNicht geeignete Disks Version 2.0 kompatibel sindTitel-Menü Disk- und Titelmenü verwendenSuchfunktionen verwenden Disk-MenüEine Szene mit Anykey direkt auswählen Wiedergabe in ZeitlupeKapitel, Tracks oder Indexmarken überspringen Wiedergabe in ZeitlupeGeben Sie mit den Zifferntasten die Zeit in der Kapitel auszuwählenWählen Sie mit den Tasten WX oder mit den Wählen Sie mit den Tasten ST die Option ZeitDer Bildschirm Titelliste wird geöffnet Titel aus der Titelliste wiedergebenMit Taste Title List Modus die Taste Title ListVR-Modus Szene suchen über SzenennavigationMit Taste Title List Mit Taste AnykeyDie Option Szenennavigation ist nur Szene suchen über ZeitnavigationWählen Sie mit den Tasten OK Drücken Sie die Taste OK Indexmarken verwendenIndexmarken löschen Indexmarken wiedergebenIndexmarke auszuwählen Lesezeichen verwendenWenn das Diskfach geöffnet und wieder Lesezeichen wiedergebenLesezeichen löschen Mit-Taste AnykeyUntertitelsprache aus Mit Taste SubtitleAus und hängt vom Disk-Typ ab UntertitelMit Taste Audio Tonoptionen auswählenRepeatWiederholfunktionPlay verwenden Anderen Kamerawinkel wählenWiedergabe wiederholen Mit Taste RepeatRückkehr zur normalen Wiedergabe Bereich A-B wiederholen„ Bei Aufnahmen im EP-Modus wird Zoomfunktion verwendenDieZoomfunktion nicht unterstützt ST Track Musikstück auswählen Audio-CD CD-DA wiedergebenBildschirmoptionen für Audio-CDs CD-DA Track Musikstück für die Wiedergabe aus, undTasten auf der Fernbedienung für die MP3-Wiedergabe MP3-Dateien wiedergebenWiedergabemodus, und drücken Sie die Taste OK CD CD-DA und MP3-Dateien wiederholenTaste Repeat mehrfach, um den gewünschten Wiederholmodus auszuwählenNeue Wiedergabeliste Wiedergabeliste aus, und drücken Sie die Wiedergabeliste Wiedergabeliste löschenWiedergabeliste, und drücken Sie die Taste Wiedergabeliste, und drücken Sie die Taste OKWiedergabeliste löschen, und drücken Sie die Editor für die Wiedergabeliste aufrufenDrücken Sie während der Wiedergabe einer Medium wählen Zur Musikliste wechselnWählen Sie mit den Tasten ST die Option Foto DiashowDiashow anhalten RotierenRotationsfunktion aufheben Zur Fotoliste wechselnZoomfunktion aufheben Mit Taste Menu DivX-Untertitel Aufnahme auf Tastendruck Beschreibbare DisksDieses Gerät kann die nachstehenden Disks beschreiben DVD-RWVR Modus AufnahmeformateAufnahmemodus DVD-RWV Modus/-RContent Protection for Recordable Media Cprm Über KopierschutzsignaleKopiergeschütztes Material Aufnahme anhalten Aufnahme unterbrechen€ Programmplatz € AV1 € AV2 € AV3 € DV Bevor Sie beginnenDrücken Sie die Taste REC Sie eine beliebige Richtungstaste auf „ Um Symbole fürdie Wiedergabe aufVon einem Camcorder aufnehmen Dem Bildschirm einzublenden,drückenVon 0800 auf 000 zurück. Danach „ Der Timer-Zähler zählt minutenweiseAufnahme auf Tastendruck OTR One Touch Recording Taste InfoWhile Recording Gleichzeitig aufnehmen und wiedergebenWiedergabe / Aufnahme anhalten Mit Taste Anykey Timeraufnahme programmierenMit Taste Timer Mit Taste MenuNicht die gesamte Aufnahmezeit von Der Timer-Aufnahmefunktion insgesamtWeicht die Zeit für die Timeraufnahme von RWV-Modus/-R wird unter UmständenWählen Sie mit der Taste OK die Option Speich Hinzu, Bearb., Löschen und Aufnahmeliste werden angezeigtUnd drücken Sie die Taste OK erneut, um die Timer-Übersicht löschen Informationen zur Liste d. Aufnahmen Zur Liste d. Aufnahmen wechseln1Drücken Sie die Taste Anykey Zur Timer-Übersicht wechselnListe d. Aufnahmen löschen Die gesamte Liste d. Aufnahmen wird gelöschtWiedergabeliste TitellisteEinen Titel umbenennen Einfache Bearbeitungs- funktionen TitellisteEinen Titel sperren schützen Earbeitung Einen Titel löschenSie die Taste Anykey Einen Titelabschnitt trennen teilenWählen Sie mit den Tasten ST den Eintrag aus Der Titelliste, den Sie teilen möchten, und drückenEarbeitung Einen Titelabschnitt löschen teilweise löschenDas Bild und die Endzeit werden im Fenster für Den Search ausSobald Sie die gewünschte Endposition erreicht Haben, drücken Sie die Taste OKMindestlänge von fünf Sekunden haben Eine Wiedergabeliste erstellenWiedergabeliste erstellen „ Sie können bis zu 99 Einträge für dieNeue Wiedergabeliste, und drücken Sie die Mit Taste Play List Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste abspielenEinen Eintrag in der Wiedergabeliste umbenennen Wiedergabeliste bearbeiten, Neue Wiedergabeliste, Titelliste Eine Szene für die Wiedergabeliste bearbeitenDrücken Sie zum Beenden der Szenenwiedergabe die Stop Schritte 1 bis 3 siehe Seite 101~102Die Taste OK oder Die ausgewählte Szene wird wiedergegebenEine Szene verschieben die Position einer Szene ändern Erreicht haben, drücken Sie die Taste OK„ Sie können die ausgewählte Szene nicht Die Meldung Wollen Sie die Szene löschen? Erreicht haben, drücken Sie die Taste OKWählen Sie mit den Tasten WX die Option Hinzu Löschen, und drücken Sie die Taste OK oderWiedergabeliste Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste löschenÜber den Kopierbildschirm Von Festplatte auf DVD kopierenDie Taste OK Einen bereits bearbeiteten Titel kopierenEinen nicht bearbeiteten Titel kopieren Die Taste CopyAufnahmemodus ändern Mehrere Titel gleichzeitig kopieren Um weitere Titel zum Kopieren auszuwählen Unerwünschte Titel aus der Kopierliste löschen„ Wenn die Kopierliste wenigstens einen AusgeführtAufnahmemodus jedes Titels in der Kopierliste auswählen Vorschau von ausgewählten Titeln der KopierlisteAufnahmemodus aller Titel in der Kopierliste ändern Von DVD auf Festplatte kopierenKopiergeschützter Titel Taste Copy verwendenEinmal kopierbarer Titel Datei kopieren MP3, Jpeg oder DivX kopierenDisk CD-R/ CD-RW/ DVD-RFixierung/ DVD- RWFixierung Æ HDD Ordner kopierenSchutz aufgehoben werden Disk-Name bearbeitenEine Disk formatieren Disk-SchutzDVD-VR und DVD-V werden nach ihrem Aufnahmeformat definiert Alle Titel, DivX und Musik, Fotolisten löschenAlle Titellisten löschen „ Sobald eine Disk fixiert ist, können Sie Eine Disk fixierenMenge der auf der Disk aufgezeichneten Fixierung Fixierung einer Disk aufheben V-/VR-ModusMöglich Aufnehmen StromversorgungWiedergabe Bild Ton TimeraufnahmeHDMI-Anschluss Sonstiges Audioausgang Page Contact Samsung World Wide AK68-01121A-00