Samsung GT-S5220XKAJED manual قئارحلاو ةيئابرهكلا تامدصلا ثودح عنم ريذحت تاراجفنلااو

.زاهجلا مادختسا لبق ةيلاتلا تامولعملا لك ةءارق ىجري ،زاهجلاب ررضلا قاحلإ ىلإ وأ نيرخلآاو كسفن ةباصإ عنمل

ةملاسلا تاطايتحا GT-S5220

داوملا نم برقلاب دوقو وأ ،)ةمدخلا تاطحم( دوقولاب دوزتلا طاقن يف زاهجلا مدختست لا•

.قطانملا يف ريجفتلاو ،ةيئايميكلا

ةيواح سفن يف ةرجفتم داوم وأ لاعتشلال ةلباق تازاغ وأ لئاوس لمحت وأ نزختِّ لا•

.هتاقحلم وأ هئازجأ وأ زاهجلا

ةرئاط يف نوكت امدنع زاهجلا قلغأ

ةينورتكللإا ةحلاملا ةزهجأ عم كزاهج لخادتي دق .ةرئاطلا يف زاهجلا مادختسا رظحي

.تارئاطلل

ةرداصلا ةيكلسلالا تاددرتلل ةجيتن لطع ىلإ يدؤت دق تارايسلا يف ةينورتكللإا ةزهجلأا كزاهج نع

ةكرشلاب لصتا .كزاهجل يكلسلالا ددرتلا ببسب لطعتت دق ةرايسلا يف ةينورتكللإا ةزهجلأا

.تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل ةعنصملا

ةقلعتملا ةمظنلأاو ةملاسلا تاريذحت عيمج عم لاثتملاا ليغشتلا ءانثأ لومحملا مادختساب

ءانثأ زاهجلا مادختسا بنجت .ىلولأا كتيلوؤسم يه نامأب ةرايسلا ليغشت ،ةدايقلا ءانثأ سحلاب نعتسا ،نيرخلآا ةملاسو كتملاس ىلع ظافحلل .نوناقلا هرظحي ناك اذإ ،ةدايقلا :ةيلاتلا حئاصنلا ركذتو ،ديجلا ميلسلا

.يديلأا مادختسا نودب زاهج مادختسا•

دعاست .لاصتلاا ةدواعمو لاصتلاا ةعرس لثم ،ةحارلا صئاصخو كزاهج ىلع فرعت•

.زاهجلا ىلع تاملاكملا يقلت وأ عضول مزلالا تقولا صيلقت ىلع صئاصخلا هذه

كب صاخلا يكلسلالا زاهج ىلإ لوصولا ىلع ًارداق نك .ديلا لوانتم يف كزاهج عض• ديربلا عد ،بسانم ريغ تقو يف ةدراو ةملاكم تيقلت اذإ .قيرطلا نع كينيع ةلازإ نود

.كنع ةباين دري كب صاخلا يتوصلا

ةكرح يف تاملاكملا قيلعت .ةدايقلا ءانثأ هفتاهت كنأ فرعي هعم ثدحتت يذلا صخشلا عد• ديلجلاو جولثلاو دمجتملا رطملاو رطملا .ةرطخلا ةيوجلا لاوحلأا وأ ةفيثكلا رورملا

.ةرطخ نوكت نأ نكمي ةفيثكلا رورملا ةكرحو

بيلقتلا وأ اعيرس »ماهملاب« ةمئاق نيودت .زاهجلا ماقرأ يف ثحبلا وأ تاظحلاملا ذخأت لا• كب ةصاخلا ةيساسلأا ةيلوؤسملا نع اديعب هابتنلاا ذخأي كب صاخلا نيوانعلا رتفد نيب

.نامأب ةدايقلا نم

دنع ةملاسلا ةمظنأو تاريذحتلا عيمج عبتا :ريذحت ةروظحملا قطانملا يف زاهجلا مادختسا

عنملا دنع كزاهج ليغشت فقوأ

.ةنيعم ةقطنم يف لومحملا زاهجلا مادختسا رظحت يتلا نيناوقلا عيمجب مزتلا

ىرخلأا ةينورتكللإا ةزهجلأا نم برقلاب زاهجلا مدختست لا

نم هريغ عم كزاهج لخادتي دق .يكلسلالا ددرتلا تاراشإ مدختست ةينورتكللإا ةزهجلأا مظعم

.ةينورتكللإا ةزهجلأا

بلقلا تابرض مظنم نم برقلاب زاهجلا مدختست لا

،ًانكمم كلذ ناك اذإ بلقلا تابرض مظنم نم مس 15 قاطن لخاد زاهجلا مادختسا بنجت•

.بلقلا تابرض مظنم عم زاهجلا لخادتي نأ نكمي ثيح

نع ًاديعب مس 15 ةفاسم نع لقي لا ام ىلع هءاقبإ لواح ،كزاهج مدختست نأ بجي ناك اذإ•

.بلقلا تابرض مظنم زاهج

ىلع كب صاخلا زاهجلا مادختسا ،بلقلا تابرض مظنم زاهج يف لخدتلا لامتحا ليلقتل•

.بلقلا تابرض مظنم زاهج نم كمسج نم رخلآا بناجلا

يف لخادتت نأ نكمي يتلا ةيبطلا تادعملا نم برقلاب وأ ىفشتسم يف زاهجلا مدختست لا يكلسلالا ددرتلا

ةملاس نامضل تادعملل ةعنصملا ةكرشلاب لصتا ،ًايصخش ةيبط تادعم يأ مدختست تنك اذإ

.ةيكلسلالا تاددرتلا نم زاهجلا

لوح تامولعم ىلع لوصحلل ةعنصملا ةكرشلاب لصتا ،عمسلل ربكم زاهج مدختست تنك اذإ يكلسلالا لخادتلا

ةكرشلاب لصتا .كزاهج نم ةيكلسلالا تاددرتلا عم لخادتت نأ نكمي عمسلا ةزهجأ ضعب

.كيدل عمسلا ةدعاسم ةملاس نامضل ةعنصملا

ةلمتحم ةروصب ةيراجفنلاا تائيبلا يف زاهجلا قلاغإ

.ةيراطبلا ةلازإ نم لادبً ،راجفنلال ةلباقلا تائيبلا يف زاهجلا قلغأ•

.راجفنلال ةلباقلا تائيبلا يف تاتفلالاو تاميلعتلاو حئاوللاب ًامئاد مزتلا•

عينصتلا ةهج اهيلع قفاوت مل نحشلا ةزهجأ عم ةيراطبلا نحشت لا

ةيدعرلا فصاوعلا للاخ كزاهج مدختست لا

.ةيبرهك ةمدصل كضرعت رطاخم تقولا سفن يف ديزتو ،كزاهج لطعتي دق

)نويإ يل( نويإ مويثيل بيرست اهب وأ ةفلات ةيراطب مدختست لا

.دمتعم ةمدخ زكرم برقأب لصتا ،نويلأا مويثيل تايراطب نم نملآا صلختلل

صرحب اهنم صلختلاو نحشلا ةزهجأو تايراطبلا عم لماعتلا نم دبلا

ًاصيصخ ةممصملاو جنوسماس نم ةدمتعملا نحشلا ةزهجأو تايراطبلا طقف مدختسا•

.هفلت يف ببستتو زاهجلا ىلع رثؤت دق ةقفاوتملا ريغ نحشلا ةزهجأو تايراطبلاف .كزاهجل

ةيلحملا نيناوقلا عبتا .قلاطلإا ىلع رانلا يف ةزهجلأا وأ تايراطبلا نم صلختت لا•

.ةلمعتسملا ةزهجلأا وأ تايراطبلا نم صلختلا دنع اهيلع فراعتملا

دقاوملا وأ فيووركيملا نارفأ لثم ،نيخست ةزهجأ ىلع ةزهجلأا وأ تايراطبلا عضت لا•

.اهنيخست طرف دنع تايراطبلا رجفنت دقف .ةيرارحلا تاعشملا

،عفترم يجراخ طغضل ةيراطبلا ضيرعت بنجت .قلاطلإا ىلع ةيراطبلا بقثت وأ مطحت لا•

.نيخستلا طرف وأ ةيلخادلا ةيئابرهكلا رئاودلا رصق ىلإ يدؤي دق امم

فلتلا نم نحشلا ةزهجأو تايراطبلاو زاهجلا ةيامح

.ًادج ةراحلا وأ ًادج ةدرابلا ةرارحلا تاجردل تايراطبلاو كزاهج ضيرعت بنجت•

ةايح ةرتفو نحشلا ةردق ليلقتو زاهجلا فلت يف ةطرفملا ةرارحلا تاجرد ببستت نأ نكمي•

.تايراطبلاو زاهجلا

نيفرطلا ليصوت ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةيندعم ماسجأ يأ تايراطبلا سملات لاأ ىلع صرحا•

.مئاد وأ تقؤم لكشب ةيراطبلا فلتت يلاتلابو تايراطبلل – بلاسلاو + بجوملا

.ةفلات ةيراطب وأ نحش زاهج ًاقلاطإ مدختست لا•

ةقبطملا ةيلحملا SAR دودح عم قفاوتي جتنملا اذه
ميق ىلع فرعتلا نكمي .مجك/تاو 2.0 غلبت يتلا
لدعم دامتعا تامولعم مسقلا يف ىوصقلا SAR
.ليلدلا اذه نم )SAR( ددحملا صاصتملاا	www.sar-tick.com
ىلع هؤادترا ءانثأ همادختسا وأ جتنم لمح دنع
لثم دمتعم قحلم مادختسا امإ كنكمي ،مسجلا
نع لقت لا ةفاسم ىلع ظافحلا كنكمي وأ ،بارج
عم قفاوتلا نامضل كلذو ،مسجلا نم مس 1.5
نأ نكمي هنأ ظحلا .RF ـل ضرعتلا دح تابلطتم
مدع ةلاح يف ىتح يكلسلا ددرت جتنملا نع ردصي
.ةيفتاه ةملاكم ءارجإ

قئارحلاو ةيئابرهكلا تامدصلا ثودح عنم :ريذحت تاراجفنلااو

ةعساو ةيئابرهك ذخآم وأ سباقملا وأ ةفلاتلا ءابرهكلا كلاسأ مدختست لا كلسلا نم بحسلا قيرط نع نحاشلا لصف وأ ،ةلتبم ديأب يئابرهكلا رايتلا كلس سملت لا ةقاطلا كلس فلتت وأ ينثت لا ةلتبم ديأب كب صاخلا زاهجلا سملت وأ نحشلا ءانثأ زاهجلا مدختست لا

ةيراطبلا وأ نحاشلل ةيئابرهكلا ةرادلا سملات لا ةيراطبلا وأ نحاشلا ىلع ريثأت ببست وأ طقست لا

لاوجلا فتاهلا مدختسملا ليلد

بسح كفتاه يف ةدوجوملا كلت نع ليلدلا اذه يف ةدوجوملا تايوتحملا ضعب فلتخت دق•

.كب صاخلا ةمدخلا دوزم وأ فتاهلا جمانرب

نمضت لاو .»اهتلاح ىلع« اهميدقت متي ةثلاث فارطأب ةصاخلا تامدخلاو تايوتحملا«• ،اينمضً وأ ةحارص ءاوس ،ةقيرطلا هذهب ةمدقملا تامدخلا وأ تايوتحملا جنوسماس

.ضرغ يلأ

ةقباطتملا تاحلطصملا رفوتت .ددحم ردصملا حوتفم/يناجم جمانرب جتنملا اذه نمضتي• بيو عقوم ىلع تاظحلاملاو ،تاراعشلإاو ،ةيلؤوسملا ءلاخإو ،صيخارتلاب ةصاخلا

.opensource.samsung.com ناونعلا ىلع جنوسماس ب صاخلا

لودلا عيمج يف مادختسلال صصخم وهو قفاوتم ريغ اددرتً زاهجلا اذه مدختسي• يبورولأا داحتلاا ةقطنم يف ينابملا لخاد WLAN ةكبش ليغشت نكمي .ةيبورولأا

.اسنرف يف ينابملا جراخ اهليغشت نكمي لا نكلو ،دويق نودب

www.samsung.com

Printed in Korea

GH68-36409Q

Arabic. 03/2012. Rev. 1.1

هيلع تاقصلم يأ عضت لاو كزاهج ءلاطب مقت لا

ةقيرطب اهليغشت عنمتو ،ةكرحتملا ءازجلأا ةكرح قوعت نأ نكمي تاقصلملاو ءلاطلاف ةصاخلا ةيندعملا ءازجلأا سمل دض وأ ،ءلاطلا دض ةيساسحلا نم يناعت تنك اذإ .ةحيحص نع فقوت ،كلذ ثودح ةلاح يفو .دلجلا مروت وأ ،اميزكلإا وأ ،هكحلل ضرعتت دقف ،جتنملاب

.بيبطلا رشتساو جتنملا مادختسا

:كزاهج فيظنت دنع

.ةفشنمب نحاشلا وأ زاهجلا حسما•

.ةفشنمب وأ نطقلا نم ةعطقب ةيراطبلا فارطأ فيظنتب مق•

.تافظنم وأ ةيئايميك داوم مدختست لا•

ةروسكم وأ ةققشم ةشاشلا تناك اذإ زاهجلا مدختست لا

زكرم ىلع زاهجلا ضرعأ .حورجلاب كهجوو كدي ةباصإ يف روسكملا جاجزلا ببستي دق

.هحلاصلإ جنوسماس ةمدخ

همادختسا نم دوصقم ريغ رخآ ءيش يلأ زاهجلا مادختسا بنجت ماع لكشب زاهجلا مادختسا دنع نيرخلآا جاعزإ بنجت زاهجلا مادختساب لافطلأل حمست لا

ىلإ يدؤي وأ ،ررضب مهريغ وأ مهبيصي دقف هب ثبعلا لافطلأل حمست لا .ةبعل سيل كزاهج

.كب ةصاخلا تاقفنلا نم ديزت دق تاملاكم نورجي وأ ،زاهجلا فلت

ةيانعب اهب ةصاخلا ةزهجلأاو ةلومحملا ةزهجلأا بيكرت

.ماكحإب كترايس يف اهب ةطبترم ةزهجأ يأ وأ ةلومحم ةزهجأ يأ بيكرت نم دكأت•

ةداسولا مادختسا ةقطنم يف وأ نم برقلاب هب ةصاخلا تاقحلملاو زاهجلا عضو بنجت• دنع ةريطخ ةباصإ ببست دق ةميلس ةقيرطب ةبكرملا ريغ ةيكلسلالا ةزهجلأاف .ةيئاوهلا

.ةعرسب ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا

رملأا اذهب نيصتخملا ىلإ زاهجلا ةنايص ةيلوؤسم كرتا

كلذ لطبيسو ،زاهجلا فلت نع رفسي دق زاهجلا ةنايصب نيصتخم ريغ صاخشلأ حامسلاف

.نامضلا ةيحلاص

يدؤي وأ ةملاكملا ةدوج نم للقي دق يئاوهلا سمل .زاهجلل يلخادلا يئاوهلا ةسملام بنجت•

.مزلالا نم رثكأ ةيكلسلالا تاددرتلا نم ديزم لقنل زاهجلا كلاهتسا ىلإ

يلخاد يئاوه

سأرلا ةعامس مادختسا للاخ نم كينذأو ةيعمسلا كتاردق ةيامحب مق

.عمسلا دقف ىلإ يدؤي دق ةبخاصلا تاوصلأل دئازلا ضرعتلا•

ببسيو كهابتنا فرصي دق ةدايقلا ءانثأ ةبخاصلا تاوصلأل ضرعتلا•

.ثداح عوقو

توصلا ردصم ىلإ تاعامسلا ليصوت لبق ًامئاد توصلا ضفخأ• وأ ثيدحلا عامسل مزلالا ىندلأا توصلا طبض طقف مادختساو

.ىقيسوملا

ةعامس لخاد ةيكيتاتسلاا ءابرهكلا نوكتت نا نكمي ،ةفاجلا تائيبلا يف• سملا وأ ةفاجلا تائيبلا يف سأرلا تاعامس مادختسا بنجت .سأرلا سأر ةعامس ليصوت لبق ةيكيتاتسلاا ءابرهكلا غيرفتل يندعم ءيش

.زاهجلاب

كرحتلا وأ يشملا ءانثأ زاهجلا مادختسا دنع ًارذح نك

.نيرخلآا وأ كسفن ةباصإ بنجتل كلوح ام ىلإ ًامئاد هبتنا

رصخلا لوح وأ يفلخلا بيجلا يف زاهج لمحت لا

.تطقس ام اذإ زاهجلا فلتي وأ باصت نأ كنكمي

زاهجلا حلاصإ وأ ليدعت وأ كف لواحت لا

،ةمدخلا ىلع لوصحلل .زاهجلا نامض ةيحلاص دقفي دق زاهجلاب ليدعت وأ رييغت يأف•

.جنوسماس ةمدخ زكرم ىلع كزاهج ضرعا

.قيرح وأ راجفنا ببسي نأ نكمي كلذ نلأ ،ةيراطبلا بقث وأ كفب مقت لا•

ةضماولا حيباصملل ضرعتلا دنع رذحلا غلاب ىخوت

ابيرقً ةشاشلا لمحت لاو ،ةفرغلا يف ةءاضم حيباصملا ضعب كرتا ،زاهجلا مادختسا ءانثأ•

.كينيع نم ادجً

تاطقل ةدهاشم ءانثأ ةضماو حيباصمل كضرعت ةلاح يف ةيؤرلل ماتعا وأ تابون ثدحت دق• ،قاهرإ يأب رعشت تنك اذإ .ةدتمم ةينمز تارتفل شلاف ىلإ دنتست باعلأ ليغشت وأ ،ويديفلا

.روفلا ىلع زاهجلا مادختسا نع فقوت

ةرركتملا ةكرحلل ةجيتن تاباصلإا رطاخم للق

ةشاش ىلع فورحلا مسرو ،حيتافملا ىلع طغضلا لثم ،ةرركتم تاكرح ءارجإب موقت امدنع وأ ،كتبقر يف وأ ،كيدي يف ئجافم بعتب رعشت دقف ،باعللأا ليغشت وأ ،كعباصأب سمللا ،ةدتمم ةينمز تارتفل كزاهج مادختسا دنع .كدسج نم ىرخأ ءازجأ يأ يف وأ ،كيفتك يف ةلاح يف .تقولا ضعبل حرتساو ،قفرب حيتافملا ىلع طغضاو ،ةحيرم ةضبقب زاهجلا كسمأ رشتساو مادختسلاا ىلع فقوت ،زاهجلا مادختسا دعب وأ ءانثأ بعتلاب ساسحلإا رارمتسا

.بيبطلا

نحاشلاو ةيراطبلا لمع ةرتف لوط نم دكأت

.ةيراطبلا رمع نم رصقيِّ دق نحشلا طرف نلأ ،عوبسأ نم رثكلأ تايراطبلا نحش بنجت• لبق اهنحش ةداعإ نم دب لاو تقولا رورمب اهتنحش غرفت ةمدختسملا ريغ تايراطبلا•

.اهمادختسا

.همادختسا مدع دنع رايتلا ردصم نع نحاشلا لصفا•

.طقف اهل ةصصخملا ضارغلأل تايراطبلا مدختسا•

ةعنصملا ةكرشلا نم ةدمتعملا مزاوللاو تاقحلملاو نحشلا ةزهجأو تايراطبلا مدختسا

.هليطعت يف ببستلا وأ زاهجلا رمع نم رصقي دق ةماع نحاوش وأ تايراطب مادختسا•

وأ تاقحلملا مادختسا دنع مدختسملا ةملاس نع ةلوؤسم نوكت نأ نكمي لا جنوسماس•

.جنوسماس اهدمتعت لا يتلا مزاوللا

ةيراطبلا وأ زاهجلا صتمت وأ مضقت لا

.هراجفنا ببسي وأ زاهجلا فلت ىلإ يدؤي دق كلذب مايقلا نإف•

.حيحص لكشب زاهجلل مهمادختسا نم دكأت ،زاهجلل لافطلأا مادختسا ةلاح يف•

:زاهجلاب ثدحتلا دنع

.يديلقتلا فتاهلا عم لعفت امك ،مئاق عضو يف زاهجلا كسمأ•

.فتاهلا ةعامس ىلإ ةرشابم ثدحتلا•

ةجرد دنع زاهجلا مادختسا .ةدرابلا قطانملا وأ ةنخاسلا قطانملا يف كزاهج نزخت لا		لبق وأ لقنتلا مدع دنع تاملاكملا يرجأ .رورملا ةكرح مييقتو لوقعم لكشب لاصتلإا•
ةيوئم ةجرد 50 ىلإ ةيوئم ةجرد -20		كترايس نوكت امدنع تاملاكملا ءارجلإ طيطختلا لواح .رورملا ةكرح يلا باحسنلاا
ةيلخادلا ةرارحلا ةجرد نأ ثيح ،ةقلغم ةرايس لخاد كرت ام اذإ زاهجلا رجفني نأ نكمي•		قيرطلا نم ققحتو ،ةليلق دادعأ طقف بلطا ،ةملاكم ءارجلإ ةجاحب تنك اذإ .ةفقوتم
.ةيوئم ةجرد 80 ىلإ لصت نأ نكمي		.عبات مث ،كب ةصاخلا ايارملاو
ةحول ىلع لثم( نمزلا نم ةليوط تارتفل ةرشابملا سمشلا ةعشلأ كزاهج ضرعت لا•		مهعم ثدحتت نم لعجا .يهلت نأ نكمي ةيفطاع وأ ةطغاض تاثداحم يف كراشت لا•
	.)ةرايسلا يف ةدايقلا	نم صاخلا هابتنلاا لوحت نأ نكمي يتلا تاثداحملا قلع و ةرايسلا دوقت كنأب ملع ىلع
.ةيوئم ةجرد 40 ىلإ ةيوئم ةجرد 0 ةرارح ةجرد يف ةيراطبلا نيزختب مق•		.قيرطلا
		وأ قيرح بوشن ةلاح يف يلحملا ئراوطلا مقر بلطا .ةدعاسملا بلطل زاهجلا مادختسا•
تادلاقلاو حيتافملاو ةيندعملا تلامعلا لثم ةيندعم ءايشأ عم كزاهج نزخت لا		.ةيبطلا ئراوطلا تلااح وأ ريس ثداح
ً	ً	ةميرج ،ةرايس ثداح تيأر اذإ .ئراوطلا تلااح يف نيرخلآا ةدعاسمل زاهجلا مادختسا•
.لاطعم وأ اهوشم كزاهج حبصي دق•		مقرب لصتا ،رطخ يف حاورلأا نوكت ثيح ةريطخ ئراوط ةلاح وأ ،ثودحلا ديق
.ًاقيرح ببسي نأ نكميف ،ةيندعملا ماسجلأا عم لاصتا ىلع ةيراطبلا يفرط ناك اذإ•
ةيسيطانغملا تلااجملا نم برقلاب كزاهج نزخت لا		.كب صاخلا يلحملا ئراوطلا
		تلااحل سيل مقرب وأ ةصاخلا ةدعاسملا وأ قيرطلا بناج ىلع عقت يتلا ةدعاسملا بلطا•
.ةيسيطانغملا تلااجملل ضرعتلا نم ةيراطبلا غرفت نأ نكمي وأ كزاهج لطعتي دق•		رورم ةراشإ ،ًاريبك ًارطخ لكشت لا ةلطعم ةرايس تيأر اذإ .ةرورضلا دنع ئراوطلا
تارمملاو رتافدلاو فتاهلا تاقاطبو نامتئلاا تاقاطب كلذ يف امب ،طنغمملا لصفلا تاقاطب•		نوكت اهفرعت ةرايس وأ ،دحأ ةباصإ مدع ودبي ثيح ،طيسب رورم ثداح ،ةلطعم
		مقرب وأ ةصاخلا ةدعاسملا وأ قيرطلا بناج ىلع عقت يتلا ةدعاسملا بلطا ،ةقورسم
.ةيسيطانغملا تلااجملا لعفب لطعتت نأ نكمي ةيجراخلا
		.ةرورضلا دنع ئراوطلا تلااحل سيل
زاهجلا لعجت لاو ،ةيسيطانغم لافقأب ةدوزملاَّ تاقحلملا وأ لمحلا بئاقح مدختست لا اذل•
.ةليوط تارتفل ةيسيطانغم تلااجم عم سملاتي
يهطلا تادعم وأ ةقيقدلا تاجوملا وأ هايملا تاناخس لخاد وأ نم برقلاب كزاهج نزخت لا		لاوجلا كزاهج مادختساو ةبسانملا ةياعرلا
	يلاعلا طغضلا تايواح وأ ةنخاسلا
ً	.ةيراطبلا برستت دق•	كزاهج فافج ىلع ظفاح
.اقيرح ببسيو كزاهج ةرارح دادزت دق•		.ةينورتكللإا رئاودلا وأ زاهجلا ءازجأ فلت ىلإ يدؤت دق لئاوسلا عاونأ عيمجو ةبوطرلا•
		ً
	تامدص هب قحلت وأ زاهجلا طقست لا	،هليغشت فقوأ ،لعفلاب ليغشتلا ديق كزاهج ناك اذإ .لالبم ناك اذإ زاهجلا ليغشتب مقت لا•
		كيلع رذعت اذإ وأ ،زاهجلا ليغشت فاقيإ مدع ةلاح يف( روفلا ىلع ةيراطبلا ةلازإب مقو
	.كزاهج ةشاش فلتت نأ نكمي•
		زكرم ىلإ هذخو ،ةفشنم مادختساب زاهجلا ففج ،مث .)يه امك اهكرتا ،ةيراطبلا ةلازإ
.هءازجأ ضعب لطعتت وأ كزاهج فلتي نأ نكمي ،هيوشتلا وأ ءانحنلاا ةلاح يف•
		.ةمدخلا
لكشب زاهجلا ةرارح ةجرد عافترا ةلاح يف ةينمز ةرتفل تاقيبطتلا وأ زاهجلا مدختست لا		فلتي دق ءاملاف .زاهجلا لخاد هايملا رارضأ ىلإ ريشت يتلا ةملاعلا نول نم لئاوسلا ريغت•
		.زاهجلا نامض ةيحلاص دقفت دقو زاهجلا
	دحلا نع دئاز
روهظ ىلإ يدؤي هترارح ةجرد عافترا عم زاهجلل ةليوط ةينمز ةرتفل ةرشبلا ضيرعت نإ		ةرذقلا قطانملاو ،بارتلا يف زاهجلا نزخت وأ مدختست لا
.دلجلا نولت ،ءارمح عقب لثم ،ةضفخنملا ةرارحلا قورح ضارعأ		.كزاهج لطعت رابغلا ببسي نأ نكمي

نيع نم برقلاب شلافلا مدختست لاف ،حابصمب وأ اريماك شلافب دوزم كزاهج ناك اذإ	تاردحنملا يف كزاهج نزخت لا
تاناويحلا وأ صاخشلأا
	.لطعتي نأ نكمي ،كزاهج طوقس دنع
.نينيعلاب رارضأ قاحلإ وأ ةيؤرلل تقؤم نادقف ببسي دق نينيعلا نم برقلاب ضيمو مادختسا

فتاهلا ميمصت

4	1
لفقلا/ليغشتلا	توصلا ىوتسم حاتفم
هليغشت فاقيإ ًوأ فتاهلا ليغشتب مق	ىوتسم طبضا ،ةيزهاجلا عضو يف			4
ةشاش لفقا ،)لوطم لكشب طغضا(	ةفئاز ةملاكم ءارجإب مق ؛فتاهلا توص
سمللا ةشاش لفق ءاغلإب مق ،سمللا	ئراوط ةلاسر لسرا ،)لفسلأ(
ً
)سمللا ةشاش لفق ءانثأ لاوطم طغضا(	”ةفئاز تاملاكم ءارجإ“ رظنا	1
5	”ئراوط ةلاسر لاسرإو طيشنت“ رظنا
	2
ءاهنلإا حاتفم
	لاصتلاا حاتفم
ءاغلإ ،ةمئاقلا عضو يف ؛ةملاكم ءاهنإ
ةيزهاجلا عضو ىلإ عوجرلاو لاخدلإا	عضو يف ؛اهيلع درلاو ةملاكم ءارجإ
	تلاجس عاجرتسا كنكمي ،ةيزهاجلا
	كلئاسرو كتاملاكم
	3
	عوجرلا حاتفم	2	5
	ىوتسملا ىلإ عجرا ،ةمئاقلا عضو يف

قباسلا

3

جتنملا اذه نم ميلسلا صلختلا

)ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا تايافن(

عيمجت ةمظنأ عم يبورولأا داحتلااو ةيبورولأا لودلا لخاد قبطم اذه( )ةلصفنم

ينعي اذهف ،هتايلامك وأ جتنملا تاعوبطم نم يأ ىلع ةرابعلا كلت ترهظ نإ ،نحاشلا لثم( ةينورتكللإا هتايلامك وأ جتنملا اذه نم صلختلا نكمي لا هنأ

لمعلا ةرتف ءاهتنا دنع ةيلزنملا ةزهجلأا نم هريغ عم )USB لباك ،ةعامسلا صلختلا نم دارفلأا ةحص ىلع وأ ةئيبلا ىلع ريثأتلل لامتحا يأ عنملو .هب

لكشب هريودت ةداعإو تايافنلا نم هريغ نع عونلا اذه لصف ىجرُي ،تايافنلا نم ميلسلا ريغ

.داوملا مادختسا ةداعإ ىلع عيجشتلل لوؤسم

بتكم وأ ،جتنملا ءارش ناكمب وأ عزوملاب امإ لاصتلاا ةيلزنملا ةزهجلأا يمدختسم ىلع نمآ لكشب جتنملا ريودت ةداعإ ةيفيكو ناكم لوح ليصافت ىلع لوصحلل ،ةيلحملا ةموكحلا

.ةئيبلل

دقع يف ةدراولا طورشلا ةعجارمو دروملاب لاصتلاا مهيلع لامعلأا لاجر نم نيمدختسملا

.هنم صلختلا دنع تايافنلا نم هريغ عم جتنملا اذه طلخ مدع نم دب لا .ءارشلا

جتنملا اذه يف ةدوجوملا تايراطبلا نم ميلسلا صلختلا

ةمظنأ عم ىرخلأا ةيبورولأا لودلاو يبورولأا داحتلاا لخاد قبطم اذه( )تايراطبلا ةداعلإ ةلصفنم

هنأ ينعي اذهف ،ةمزحلا وأ ليلدلا وأ ةيراطبلا ىلع ةرابعلا كلت ترهظ نإ نم اهريغ عم جتنملا اذه يف ةدوجوملا تايراطبلا نم صلختلا نكمي لا ،ةيراطبلا ىلع كلذ روهظ دنع .اهب لمعلا ةرتف ءاهتنا دنع ةيلزنملا ةزهجلأا

وأ قبئزلا ىلع يوتحت ةيراطبلا نأ ىلإ ريشت Pb وأ Cd وأ Hg ةيئايميكلا زومرلا نإف مقر يبورولأا داحتلاا هيجوت يف ةروكذملا دانسلإا تايوتسم قوف صاصرلا وأ مويمداكلا ىلع ًاررض داوملا هذه ببست دقف ،ميلس لكشب تايراطبلا نم صلختلا متي مل اذإف .66/2006

.ةئيبلا ىلع وأ ناسنلإا ةحص

نع تايراطبلا لصف ىجرُي ،داوملا مادختسا ةداعإ ىلع عيجشتللو ةيعيبطلا دراوملا ةيامحلو

.يلحملا يناجملا تايراطبلا ةداعإ ماظن للاخ نم اهريودت ةداعإو ىرخلأا تايافنلا عاونأ

)SAR( ددحملا صاصتملاا لدعم دامتعا تامولعم

يكلسلالا تاجومل ضرعتلاب ةصاخلا ةيلودلا تاداشرلإا عم قفاوتي زاهجلا اذه

اذه .يكلسلال لابقتساو لاسرإ زاهج نع ةرابع كيدل دوجوملا لومحملا فتاهلا زاهج تلااجملا( يكلسلالا تاجومل ضرعتلاب ةصاخلا دودحلا زواجتي لا ثيحب ممصم زاهجلا ريوطت مت .ةيلودلا تاميلعتلا بسح اهعابتاب ىصوملا )يكلسلالا ددرتلل ةيسيطانغمورتكللإا ممصم ريبك نامأ شماه نمضتتو ،)ICNIRP( ةلقتسملا ةيملعلا ةمظنملا ةطساوب تاميلعتلا

.ةحصلاو رمعلا نع رظنلا ضغب ،صاخشلأا ةملاس نامضل

صاصتملاا ةبسن« مساب فرعت سايق ةدحو ويدارلا تاجومل ضرعتلا تاميلعت مدختست

.مجك/تاو 2.0 لومحملا ةزهجلأ SAR دح غلبي .SAR وأ ،»يعونلا

لاسرإ عم ةيسايق عاضوأ مادختساب )SAR( يعونلا صاصتملاا ةبسن تارابتخا ءارجإ متي ىلعأ غلبت .ةمدختسملا ددرتلا تاقاطن عيمج يف هب حومسم ةقاط ىوتسم ىلعلأ اقفوً زاهجلا :زاهجلا اذه ليدومل ICNIRP تاميلعت نمض SAR ـل ميق

اهنمض اهليجست مت يتلا تلااحلاو ليدوملا اذهل SAR ـل ىصقلأا دحلا

مجك/تاو 0.790	سأرلا ىلع عضولا دنع SAR دح
مجك/تاو 0.438	سجلا ىلع ءادترلاا دنع SAR دح

.هلاعأ ةروكذملا ميقلا نم لقأ ةداع زاهجلا اذهل ةيلعفلا SAR ميق نوكت ،مادختسلاا للاخ ليلقت نكميو ،ةكبشلا ىلع عقاولا لخادتلا ليلقتو ماظنلا ةءافكب قلعتت بابسأ ىلإ كلذ عجريو ةقاطلا لماكب ليغشتلا رملأا بلطتي مل اذإ ايئاقلتً لومحملا زاهجب ةصاخلا ليغشتلا ةقاط

.SAR ةميق تضفخنا ،زاهجلا نم لقأ ةقاطلا جرخ ناك املك .ةملاكملا ءانثأ ةبولطملا

دمتعم قحلم مادختساب مسجلا ىلع اهؤادترا متي يتلا ةزهجلأا ىلع SAR رابتخا ذيفنت مت RF ـل ضرعتلا تاميلعت عم قفاوتللو .مس 1.5 ـب ردقت ةلصاف ةفاسم ىلع ليغشتلا دنع وأ دمتعم قحلم عم زاهجلا مادختسا متي نأ يغبني ،مسجلا ىلع ءادترلاا ءانثأ ليغشتلا للاخ ريغ قحلم مدختست تنك اذإ .مسجلا نع اديعبً لقلأا ىلع مس 1.5 ةفاسم ىلع اعوضومً وأ ىلع زاهجلا طبض نم دكأتو ،ةيندعم تانوكم يأ ىلع يوتحي لا قحلملا نأ دكأتف ،دمتعم

.مسجلا نع اديعبً مس 1.5 نع لقت لا ةفاسم

ةيودلأاو ةيذغلأا ةئيه«و »ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم« لثم تامظنملا ضعب تحرتقا مهكنكمي ثيح ،يكلسلالا ددرتلل مهضرعت ةيناكمإ ليلقتب دارفلأا مايق ةرورض »ةيكيرملأا وأ ،همادختسا ءانثأ مسجلاو سأرلا نع اديعبً يكلسلالا زاهجلا ءاقبلإ نيديلا رح قحلم مادختسا

.زاهجلا مادختسا نمز ليلقت

كزاهج نع ثحباو www.samsung.com/sar ةرايزب لضفت ،تامولعملا نم ديزمل

.ليدوملا مقر ةطساوب

ةيانعب ةركاذلا تاقاطب وأ SIM تاقاطب عم لماعتلا

دق كلذ نلأ ،اهيلإ لوصولا وأ تامولعملا لقنب زاهجلا موقي امنيب ةقاطبلا عزنب مقت لا•

.زاهجلا وأ ةقاطبلا فلت وأ/و تانايبلا نادقف ىلإ يدؤي

ةيئابرهكلا ءاضوضلاو ةيكيتاتسلإا ءابرهكلاو ةيوقلا تامدصلا نم تاقاطبلا ةيامح بجي•

.ىرخلأا ةزهجلأا نم ةمجانلا

ةلاح يفو .ةيندعم ماسجأب وأ كعباصأب يبهذلا نوللا تاذ ليصوتلا فارطأ سملت لا•

.ةمعان شامق ةعطقب اهحسما ،ةقاطبلا خاستا

ئراوطلا تامدخ ىلإ لوصولا نامض

وأ قطانملا ضعب يف زاهجلا نم ئراوطلا تاملاكم ءارجإ نكمملا نم نوكي لا دق ةليدب ةليسو بيترتب كيلع ،ةروطتم ريغ قطانم وأ ةديعب قطانم ىلإ رفسلا لبق .فورظلا

.ئراوطلا تامدخ يفظومب لاصتلال

ةمهملاو ةيصخشلا كتانايب ىلع ظفاح

جنوسماس .ةمهملا كتانايب نم ةيطايتحا ةخسن لمع ىلع صرحا ،زاهجلا مادختسا ءانثأ•

.تانايبلا نادقف نع ةلوؤسم تسيل

دعأ مث ،كتانايب عيمج نم ةيطايتحا ةخسن لمعب مق ،زاهجلا نم صلختلا يف ةبغرلا دنع•

.ةيصخشلا كتانايب مادختسا ةءاسإ عنمل زاهجلا نييعت

رشنلا قوقح نيناوقب ةيمحم داوم عيزوتب مقت لا

نودب نيرخلآا ىلإ اهليجستب تمق يتلا رشنلا قوقح نيناوقب ةيمحملا داوملا عيزوتب مقت لا

.رشنلا قوقح نيناوق ةفلاخم ىلإ كلذ ءارجإ يدؤي .ىوتحملا يكلام نذإ ىلع لوصحلا ريغ مادختسلاا ببسب ثدحت دق ةينوناق تلاكشم يأ نع ةلوؤسم ريغ ةعنصملا ةهجلا

.رشنلا قوقح نيناوقب ةيمحملا داوملل مدختسملل ينوناقلا